Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка се твърди, че не е налице митнически дълг по член 6, параграф 3, буква a), а по буква б).
Czech[cs]
V této souvislosti žalobce tvrdí, že nejde o celní dluh podle čl. 6 odst. 3 písm. a), nýbrž o celní dluh podle jeho písmene b).
Danish[da]
Det er i denne forbindelse anført, at der ikke er tale om en toldskyld som omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a), men snarere om en toldskyld som omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra b).
German[de]
Es handele sich im vorliegenden Fall nicht um eine Zollschuld im Sinne von Art. 6 Abs. 3 Buchst. a, sondern um eine Zollschuld im Sinne von Art. 6 Abs. 3 Buchst. b.
Greek[el]
Προβάλλεται σχετικώς ότι δεν πρόκειται περί τελωνειακής οφειλής όπως οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6, τρίτη παράγραφος, στοιχείο α', αλλά περί τελωνειακής οφειλής όπως η προβλεπόμενη στο στοιχείο β'.
English[en]
It is claimed, in this connection, that the case does not concern a customs debt such as contemplated in Article 6(3)(a) but rather a customs debt such as contemplated in Article 6(3)(b).
Spanish[es]
Se afirma a este respecto que no nos hallamos ante una deuda aduanera de las previstas en el artículo 6, apartado tercero, letra a), sino de una deuda aduanera de las contempladas en su letra b).
Estonian[et]
Sellega seoses väidetakse, et juhtum ei puuduta tollivõlga, mis on sätestatud artikli 6 lõike 3 punktis a, vaid pigem tollivõlga, mis on sätestatud artikli 6 lõike 3 punktis b.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kantaja toteaa, että kanne ei koske 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tullivelkoja vaan paremminkin tullivelkoja, sellaisena kuin niitä tarkoitetaan 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
French[fr]
Nous affirmons à cet égard qu’il ne s’agit pas d’une dette douanière au sens de l’article 6, paragraphe 3, sous a) [du règlement no 1150/2000], mais d’une dette douanière au sens de l’article 6, paragraphe 3, sous b).
Croatian[hr]
U tom pogledu tužitelj navodi da nije riječ o carinskom dugu predviđenom člankom 6. stavkom 3. točkom (a) nego o carinskom dugu na koji se upućuje u točki (b).
Hungarian[hu]
a felperes azt állítja e tekintetben, hogy nem a 6. cikk (3) bekezdése a) pontjában, hanem a b) pontjában foglalt vámtartozásról van szó.
Italian[it]
Al riguardo, il ricorrente sostiene che non ci si trova a fronte di un debito doganale tra quelli previsti dall’articolo 6, paragrafo 3, lettera a), bensì a fronte di un debito doganale previsto dalla lettera b) dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu teigiama, kad tai yra ne 6 straipsnio 3 dalies a punkte, o jo b punkte numatyta skola muitinei.
Latvian[lv]
šajā lietā esot runa par muitas parādu nevis 6. panta 3. punkta a) apakšpunkta, bet gan 6. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward ir-rikorrent jiddikjara li dan ma huwiex każ ta’ dejn doganali bħal dak previst fl-Artikolu 6(3)(a) iżda dejn doganali bħal dak previst fl-Artikolu 6(3)(b).
Dutch[nl]
In dit verband stelt verzoeker dat het niet gaat om een in artikel 6, lid 3, onder a), bedoelde douaneschuld maar om een in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde douaneschuld.
Polish[pl]
W tym zakresie twierdzi, że nie mamy do czynienia z długiem celnym przewidzianym w art. 6 ust. 3 lit. a), lecz z długiem celnym, o którym mowa w lit. b).
Portuguese[pt]
A este respeito, afirma-se que não se está perante uma dívida aduaneira prevista no artigo 6.o, n.o 3, alínea a), mas antes perante uma dívida aduaneira abrangida pela alínea b).
Romanian[ro]
În această privință, reclamantul susține că nu este vorba despre o datorie vamală prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (a), ci despre o datorie vamală prevăzută la litera (b).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobca tvrdí, že nejde o colný dlh podľa článku 6 ods. 3 písm. a), ale o colný dlh podľa písmena b) tohto článku.
Slovenian[sl]
Glede tega zatrjuje, da ne gre za enega od carinskih dolgov, kakršni so predvideni v členu 6(3)(a), ampak za carinski dolg iz točke (b) tega člena.
Swedish[sv]
Sökanden anser att det inte är fråga om en tullskuld i den mening som avses i artikel 6.3 a [i förordning nr 1150/2000] utan om en tullskuld i den mening som avses i artikel 6.3 b.