Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да определи размер от 15 милиона евро за глобата по силата на предоставените от член 229 ЕО правомощия,
Czech[cs]
– stanovil výši pokuty na 15 milionů eur na základě pravomocí, které mu svěřuje článek 229 ES;
Danish[da]
– Retten fastsætter bøden til 15 mio. EUR i medfør af sine beføjelser efter artikel 229 EF.
German[de]
– den Betrag der Geldbuße gemäß den dem Gericht durch Art. 229 EG eingeräumten Befugnissen auf 15 Mio. Euro festzusetzen,
Greek[el]
– να καθορίσει το ποσό του προστίμου σε 15 εκατομμύρια ευρώ, δυνάμει των εξουσιών που του απονέμει το άρθρο 229 ΕΚ·
English[en]
– set the fine at EUR 15 million, in exercise of the powers conferred on the Court by Article 229 EC;
Spanish[es]
– Sobre el incumplimiento de las normas que rigen la imputabilidad a la sociedad matriz de las prácticas de su filial
Estonian[et]
– määrata pädevuse raames, mis on kohtule antud EÜ artiklis 229, trahvisummaks 15 miljonit eurot;
Finnish[fi]
– vahvistaa sakon määräksi 15 miljoonaa euroa sille EY 229 artiklassa myönnetyn toimivallan nojalla
French[fr]
– fixer le montant de l’amende à 15 millions d’euros, en vertu des pouvoirs que lui confère l’article 229 CE ;
Hungarian[hu]
– az EK 229. cikkben ráruházott hatáskörben a bírság összegét 15 millió euróban állapítsa meg;
Italian[it]
– fissare l’importo dell’ammenda in EUR 15 milioni, in virtù dei poteri ad esso conferiti dall’art. 229 CE;
Lithuanian[lt]
– skirti 15 mln. eurų baudą remiantis EB 229 straipsniu jam suteiktais įgaliojimais,
Latvian[lv]
– Par to, ka nav ievēroti noteikumi, kas regulē mātessabiedrības vainojamību par meitassabiedrības darbībām
Maltese[mt]
– tiffissa l-ammont tal-multa għal EUR 15-il miljun, skont is-setgħat mogħtija lilha mill-Artikolu 229 KE;
Dutch[nl]
– het bedrag van de geldboete krachtens de hem op grond van artikel 229 EG toegekende bevoegdheden vast te stellen op 15 miljoen EUR;
Polish[pl]
– ustalenie kwoty grzywny na 15 mln EUR na podstawie uprawnień przyznanych mu w art. 229 WE;
Portuguese[pt]
– fixar o montante da coima em 15 milhões de euros, ao abrigo dos poderes que lhe são conferidos pelo artigo 229. ° CE;
Romanian[ro]
– fixarea cuantumului amenzii la 15 milioane de euro, în temeiul competențelor conferite acestuia de articolul 229 CE;
Slovak[sk]
– stanovil na základe právomocí, ktoré mu priznáva článok 229 ES, sumu pokuty na 15 miliónov eur,
Slovenian[sl]
– v skladu s pooblastili iz člena 229 ES določi globo 15 milijonov EUR;
Swedish[sv]
– fastställa bötesbeloppet till 15 miljoner euro, med stöd av sin behörighet enligt artikel 229 EG, och