Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключват се забавители на горенето, които са само физически смесени в свързващото вещество/материала (добавени забавители на горенето).
Czech[cs]
Použití látek zpomalujících hoření, které jsou pouze fyzikálně přimíšeny do pojiva/materiálu (aditivní látky zpomalující hoření), je zakázáno.
Danish[da]
Flammehæmmere, som alene fysisk blandes i matrice/materiale, udelukkes (additive flammehæmmere).
German[de]
Von diesen Vorschriften ausgenommen sind Flammenhemmstoffe, die nur physikalisch in die Matrix/das Material gemischt werden (additive Flammenhemmstoffe).
Greek[el]
Τα επιβραδυντικά φλόγας που αναμειγνύονται μόνο με φυσικό τρόπο με τη μήτρα/το υλικό αποκλείονται (πρόσθετα επιβραδυντικά φλόγας).
English[en]
Flame retardants which are only physically mixed into the matrix/material are excluded (additive flame retardants).
Spanish[es]
Se excluyen los productos ignífugos que solo están mezclados físicamente con el soporte/material (productos ignífugos aditivos).
Estonian[et]
Tootes ei tohi kasutada matriitsi/materjali üksnes füüsiliselt segatud leegiaeglusteid (lisatavad leegiaeglustid).
Finnish[fi]
Tuotteissa ei sallita palonsuoja-aineita, jotka on ainoastaan fysikaalisesti sekoitettu matriisiin/materiaaliin (lisättävät palonsuoja-aineet).
French[fr]
Les retardateurs de flamme qui sont simplement incorporés physiquement dans la matrice/le matériau sont exclus (additifs retardateurs de flamme).
Croatian[hr]
Usporivači gorenja koji se samo fizički miješaju s matricom/materijalom isključeni su (usporivači gorenja kao aditivi).
Hungarian[hu]
Nem használhatók olyan lángmentesítő anyagok, amelyek kizárólag fizikai úton kerültek a mátrixba/anyagba (égéskésleltető adalékok).
Italian[it]
Non possono essere utilizzati ritardanti di fiamma che sono soltanto mescolati fisicamente alla matrice o al materiale (additivi ritardanti di fiamma).
Lithuanian[lt]
Minėti reikalavimai netaikomi antipirenams, kurie tik fiziškai įmaišomi į matricą (medžiagą) (papildomiems antipirenams).
Latvian[lv]
Liesmu slāpētāji, kuri ir tikai fiziski iemaisīti matricē/materiālā, tiek izslēgti (aditīvie liesmu slāpētāji).
Maltese[mt]
Ir-retardanti tal-fjammi li huma biss fiżikament imħallta fil-matriċi/materjali huma esklużi (retardanti tal-fjammi addittivi).
Dutch[nl]
Vlamvertragers die uitsluitend fysisch in de matrix/het materiaal worden vermengd, zijn uitgesloten (additieve vlamvertragers).
Polish[pl]
Wyłącza się środki zmniejszające palność, które są jedynie fizycznie wymieszane z matrycą/materiałami (dodatki zmniejszające palność).
Portuguese[pt]
Estão excluídos os retardadores de chama que estejam apenas misturados fisicamente na matriz/material (retardadores de chama aditivos).
Romanian[ro]
Sunt interzise substanțele ignifuge care sunt doar amestecate mecanic în tipar/material sau în huse (substanțe ignifuge adiționale).
Slovak[sk]
Spomaľovače horenia, ktoré sú len fyzicky vmiešané do materiálu sú vylúčené (prídavné spomaľovače horenia).
Slovenian[sl]
Zaviralci gorenja, ki so samo fizikalno primešani matriksu/materialu, so izvzeti (aditivni zaviralci gorenja).
Swedish[sv]
Flamskyddsmedel som endast blandas fysiskt med matris/material omfattas inte (additiva flamskyddsmedel).