Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plattelandse gebiede gebruik baie Getuies die vroeë ure van die dag om boere en ander te besoek wat dan al aan die gang is.
Arabic[ar]
وفي المناطق الريفية، يخصص العديد من الشهود ساعات الصباح الاولى لزيارة المزارعين وغيرهم ممّن يبكّرون الى اعمالهم.
Aymara[ay]
Pata toqenakanjja, yapuchirinakarusa jan ukajj khitinakatï wali alwat irnaqañ qalltapki ukanakarus jilat kullakanakajj yatiyapjjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Sa rural na mga lugar, ginagamit nin dakol na Saksi an mga oras sa amay na aga tanganing magpatotoo sa mga paraoma asin iba pa na may ginigibo na sa mga oras na iyan.
Bemba[bem]
Mu ncende sha mu mishi ba Nte abengi nabo balashimikila ku balelima mu nshita ya lucelo e lyo na kuli bambi.
Bulgarian[bg]
В земеделските райони много Свидетели използват ранните часове на деня, за да посещават фермерите и други, които работят по това време.
Catalan[ca]
A les zones rurals, molts germans aprofiten les primeres hores del dia per visitar els pagesos i els qui estan treballant.
Cebuano[ceb]
Sa kabaryohan, daghang Saksi ang mobisita sayo sa buntag sa mga mag-uuma ug sa uban pa nga nagmata na nianang mga orasa.
Czech[cs]
Na venkově mnozí svědkové navštěvují v časných ranních hodinách zemědělce a jiné lidi, kteří jsou v té době už vzhůru.
Danish[da]
På landet er der mange som bruger de tidlige morgentimer til at besøge landmænd og andre som allerede er i gang med dagens arbejde.
German[de]
Auch in ländlichen Gegenden nutzen etliche die Morgenstunden, um Landwirte oder andere Frühaufsteher zu besuchen.
Ewe[ee]
Le kɔƒeduwo me la, nɔvi geɖe fɔna kaba ɖea gbeƒã na agbledelawo kple ame bubu siwo wodoa goe ŋdi kanya.
Efik[efi]
Ediwak Mme Ntiense ke mme obio-in̄wan̄ ẹsibak ẹka ẹbịne mme ọtọin̄wan̄ ye mbon en̄wen ke ini emi mmọ ẹnamde utom.
Greek[el]
Σε αγροτικές περιοχές, πολλοί Μάρτυρες αξιοποιούν τις πρώτες ώρες της ημέρας για να επισκεφτούν αγρότες και άλλους που είναι επί ποδός εκείνη την ώρα.
English[en]
In rural areas, many Witnesses use the early hours of the day to visit farmers and others who are active at that time.
Spanish[es]
En zonas rurales, muchos Testigos aprovechan las primeras horas de la mañana para visitar a los granjeros y a otras personas que empiezan su trabajo temprano.
Finnish[fi]
Maaseutualueilla monet julistajat käyvät aamuvarhaisella maanviljelijöiden ja muiden jalkeilla olevien luona.
Fijian[fj]
Eso tale na tacida era lakovi ira na dauteitei e sa dau tekivu toka vakamataka nodra cakacaka.
French[fr]
Dans les zones rurales, des Témoins mettent à profit les premières heures du jour pour rendre visite à des gens qui, comme les agriculteurs, sont déjà au travail.
Ga[gaa]
Yɛ akrowai lɛ, akɛni okwaafoi kɛ mɛi krokomɛi teɔ shi mra hewɔ lɛ, Odasefoi babaoo yasaraa amɛ yɛ bei nɛɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kaumhan, madamo nga Saksi ang nagabantala sa mga mangunguma sing aga pa kag sa iban nga nakabugtaw na sa sina nga tion.
Croatian[hr]
U seoskim područjima mnoga naša braća u ranim jutarnjim satima posjećuju poljoprivrednike i druge koji su u to vrijeme već na nogama.
Hungarian[hu]
Vidéken sok Tanú a kora reggeli órákban felkeresi a gazdálkodókat és azokat, akik ilyenkor már talpon vannak.
Armenian[hy]
Իսկ գյուղերում ոմանք վաղ ժամերի են այցելում նրանց, ովքեր առավոտը շուտ են սկսում իրենց աշխատանքը։
Indonesian[id]
Di daerah-daerah pedesaan, banyak Saksi menggunakan jam-jam di awal hari untuk mengunjungi para petani dan yang lainnya yang sudah mulai bekerja pada saat itu.
Igbo[ig]
N’ime ime obodo, ọtụtụ ụmụnna anyị na-eji ụtụtụ agakwuru ndị ọrụ ugbo na ndị ọzọ na-arụ ọrụ n’ụdị oge ahụ ma zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kadagiti away, adu a Saksi ti rummuar iti bigbigat tapno kasabaanda dagiti mannalon ken dagiti dadduma pay a nasapa a bumangbangon.
Italian[it]
Nelle zone rurali molti Testimoni sfruttano le prime ore del mattino per andare da agricoltori e da altri che sono già al lavoro.
Japanese[ja]
田舎の区域では,農家の人など早い時間帯に働いている人を早朝に訪問しています。
Georgian[ka]
სოფლად მცხოვრები მოწმეები ხშირად დილის საათებში ქადაგებენ მათთან, ვინც ამ დროს უკვე მუშაობს.
Kongo[kg]
Na babwala, Bambangi mingi kesadilaka bangunga ya suka sambu na kutala bantu ya kesalaka bilanga mpi bankaka ya kevandaka meyantika dezia bisalu na ntangu yina.
Korean[ko]
시골 지역의 많은 증인은 이른 아침 시간을 이용해서 일찍부터 일을 하는 농부들과 그 밖의 사람들을 방문합니다.
Kyrgyz[ky]
Айыл жергесиндеги Күбөлөр болсо эрте туруп, малчыларга, дыйкандарга жана башка жумушчуларга кабар айтышат.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, basakoli mingi babimaka ntɔngɔntɔngɔ mpo na kokende kosolola na basali-bilanga mpe bato mosusu oyo babandaka mosala ntɔngɔntɔngɔ.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibundi bya kunja, Batumoni bavule bendanga misanya kukasapwila badi ku madimi ne bakwabo bengila mu kino kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Ku misoko, Bantemu ba bungi batu bajuka patshiatshia bua kuya kutangila babidime ne bantu bakuabu bakadi pabu babike dîba adi.
Luo[luo]
Joneno mang’eny maok odak e taon, tiyo kod seche mag okinyi mondo gilendi ne jopur kod jomamoko mayudore e sechego.
Malagasy[mg]
Maro koa ny mpitory any ambanivohitra no mandeha vao maraina mba hitory amin’ireo olona efa mifoha na efa miasa amin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
По селата, Сведоците ги користат раните утрински часови да ги посетат земјоделците и оние што веќе се на нозе во тоа време.
Maltese[mt]
Fi nħawi tal- kampanja, ħafna Xhieda jbakkru biex iżuru lil bdiewa u oħrajn li jkunu barra dak il- ħin.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသတွေမှာလည်း သက်သေခံအတော်များများဟာ လယ်သမားတွေ၊ မနက်စောစောမှာတွေ့နိုင်မယ့်သူတွေကို သက်သေခံနိုင်ဖို့ အစောကြီးထကြတယ်။
Norwegian[nb]
I landdistrikter bruker mange forkynnere morgentimene på å besøke gårdbrukere og andre som er i aktivitet på den tiden.
Dutch[nl]
Op het platteland gaan veel Getuigen ’s morgens vroeg naar boeren en anderen die dan al aan het werk zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dintši tša magaeng di diriša dinako tša mesong go etela boradipolasa le ba bangwe bao ba šetšego ba tsogile ka nako yeo.
Nyanja[ny]
M’madera akumidzi, anthu ambiri a Mboni amalawirira m’mawa n’kumakalalikira alimi m’minda yawo kapena anthu ena m’malo awo ogwirira ntchito.
Nzima[nzi]
Wɔ namule nu, Alasevolɛ dɔɔnwo ka edwɛkpa ne kile ɛyazovoma nee menli mɔɔ bɛdwazo wɔ nwonlomɔ ne la.
Ossetic[os]
Хъӕуты та бирӕтӕ райсомӕй раджы фӕхъусын кӕнынц, зӕххы куыст чи кӕны йе та фос чи дары, уыдонӕн, стӕй, уыцы афон ӕндӕр куыстытӕ чи фӕкӕны, уыдонӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad kabaryoan, dakel a Tasi so mangabkabuasan pian napulongan iray dumaralos tan arum nira a mankikimey la ed saratan ya oras.
Polish[pl]
Świadkowie głoszący na terenach wiejskich z samego rana odwiedzają rolników i inne osoby, które o tej porze są już na nogach.
Portuguese[pt]
Nas áreas rurais, muitas Testemunhas de Jeová gastam as primeiras horas do dia visitando agricultores e outros que já estão trabalhando.
Quechua[qu]
Wakin hermanostaq, campopi chakra runasman sutʼiyaymantapacha willanku.
Rundi[rn]
Mu turere two hagati mu gihugu, Ivyabona benshi baragendera kare mu gitondo abarimyi be n’abandi bantu usanga baba bari ku kivi ico gihe.
Romanian[ro]
În zonele rurale, mulţi Martori merg la primele ore ale dimineţii să le vorbească agricultorilor şi altora care încep munca devreme.
Russian[ru]
В сельской местности многие Свидетели пользуются утренними часами, чтобы поговорить с теми, кто трудится в поле или на ферме.
Kinyarwanda[rw]
Mu byaro, Abahamya benshi bazinduka kare kugira ngo babwirize abahinzi n’aborozi ndetse n’abandi bantu baba batangiye imirimo icyo gihe.
Sinhala[si]
පිටිසර පළාත්වල ජීවත් වන සාක්ෂිකරුවන්ද උදෑසනින්ම තම වැඩ ආරම්භ කරන ගොවියන්ට හා අනිකුත් අයට දේශනා කිරීම සඳහා උදෑසන වරුව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Vo vidieckych oblastiach mnohí svedkovia využívajú skoré ranné hodiny na návštevu farmárov a ďalších, ktorí sú v tom čase už na nohách.
Slovenian[sl]
Na podeželju številni Priče v ranih jutranjih urah obiščejo kmete in druge, ki so takrat že pokonci.
Shona[sn]
Mumaruwa, Zvapupu zvakawanda zvinoshandisa maawa emangwanani kuti zvishanyire varimi nevamwe vanenge vachiita basa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në zonat rurale, shumë Dëshmitarë i përdorin orët e para të ditës për të vizituar bujqit dhe të tjerët që janë ngritur e po punojnë në atë kohë.
Serbian[sr]
U seoskim mestima, mnogi Svedoci rano počinju sa službom tako što posećuju poljoprivrednike i druge koji ustaju rano i započinju s poslom.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi di e libi na boiti presi, e go na gronman nanga tra sma frukufruku mamanten te den sma dati e wroko kaba.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa mahaeng, Lipaki tse ngata li sebelisa nako ea hoseng ho etela lihoai le batho ba bang bao ka nako eo ba seng ba ntse ba sebetsa.
Swedish[sv]
På landsbygden använder många vittnen morgonen till att besöka lantbrukare och andra som är i gång vid den tiden.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya vijijini, Mashahidi wengi hutumia saa za asubuhi na mapema kuwatembelea wakulima na wengine ambao huwa kazini wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ya vijijini, Mashahidi wengi hutumia saa za asubuhi na mapema kuwatembelea wakulima na wengine ambao huwa kazini wakati huo.
Thai[th]
ใน เขต ชนบท พยาน ฯ หลาย คน ใช้ ช่วง เช้า ตรู่ เพื่อ ไป เยี่ยม ชาว ไร่ ชาว นา และ คน อื่น ๆ ที่ เริ่ม ทํา งาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa mga probinsiya, maraming kapatid ang madaling-araw pa lang ay nakikipag-usap na sa mga magsasaka at iba pa na nagtatrabaho na sa oras na iyon.
Tetela[tll]
Lo tongelongelo, Ɛmɛnyi wa Jehowa efula memɔka k’ɔlɔmɔ dia nsambisha anto watatshu lo dikambɔ ndo anto akina.
Tswana[tn]
Kwa metseselegaeng, Basupi ba le bantsi ba dirisa diura tsa mo mosong go etela balemi le batho ba bangwe ba ba setseng ba simolotse ditiro ka nako eo.
Turkish[tr]
Kırsal bölgelerde birçok Şahit, çiftçileri ve güne erken başlamış başka kişileri ziyaret etmek için sabahın erken saatlerinde hizmete çıkıyor.
Tsonga[ts]
Ematiko-xikaya, Timbhoni to tala ti tirhisa tiawara ta nimixo leswaku ti endzela van’wamapurasi ni van’wana lava tirhaka hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ nkuraase no, Adansefo pii sɔre anɔpatutuutu kɔka asɛmpa no kyerɛ akuafo ne afoforo a wɔasɔre saa bere no.
Ukrainian[uk]
Чимало братів і сестер, що мешкають у селах, проповідують у ранні години односельцям, які теж рано починають свій день.
Venda[ve]
Ṱhanzi nnzhi dzine dza dzula mahayani dzi vuwa hu tshee nga matsheloni u itela u dalela vhalimi na vhaṅwe vhane vha vha vho no vuwa nga tshenetsho tshifhinga.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga baryo, damu nga Saksi an aga-aga pa nga nagsasangyaw ha mga parauma ngan ha mga nagtatrabaho na hito nga oras.
Xhosa[xh]
Ezilalini, amaNgqina amaninzi avuka kwakusasa atyelele abalimi nabanye abasele besebenza ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Láwọn abúlé pàápàá, ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí máa ń jáde láàárọ̀ kùtù láti lọ bá àwọn àgbẹ̀ àtàwọn míì tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Emaphandleni, oFakazi abaningi baqala kusesekuseni, bahambele abalimi nabanye abantu abasuke sebevukile.