Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel neusbere mense al gebyt het, stel hierdie nuuskierige diertjies eintlik net belang in die sak wat jy dra.
Amharic[am]
እነዚህ ትንንሽ እንስሳት እንደሚናከሱ ቢታወቅም አሁን ትኩረታቸው ያረፈው ባንጠለጠልከው ቦርሳ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فصحيح ان حيوانات القوطي تعض عموما، إلّا ان هذه المخلوقات الصغيرة المثيرة للاهتمام لا يهمّها سوى الكيس الذي في يدك.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се е случвало да ухапят някой човек, тези малки любопитни животни просто искат да видят какво има в раницата, която носиш.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may mga higayon nga mamaak ang mga coati, kining ukitan, gagmayng mga mananap nagtan-aw lamang sa bag nga imong gibitbit.
German[de]
Es ist zwar schon vorgekommen, dass Menschen von Nasenbären gebissen wurden, aber diese kleinen Kerle wollen eigentlich nur mal kucken, was man in der Tasche hat.
Greek[el]
Αν και λέγεται ότι έχουν δαγκώσει ανθρώπους, αυτά τα περίεργα ζωάκια ενδιαφέρονται μόνο για την τσάντα που κρατάτε.
English[en]
While coatis have been known to bite, these curious little animals are only looking at the bag you are carrying.
Finnish[fi]
Vaikka nenäkarhujen eli koatien tiedetään joskus puraisseen ihmistä, näitä uteliaita pikku otuksia kiinnostaa vain laukkusi sisältö.
French[fr]
Même s’il est arrivé que des coatis mordent, ces curieuses petites bêtes n’en veulent qu’à votre sac.
Gujarati[gu]
હવે માની લો કે તમે જંગલમાં છો અને અચાનક ઘણા કોઆટી તમારે સામે આવે છે. પણ એનાથી બીશો નહીં.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangagat ang mga coati, interesado lamang ining masabad nga mga sapat sa ginabitbit mo nga bag.
Croatian[hr]
Premda ponekad znaju i ugristi, te radoznale životinje samo žele vidjeti što imate u torbi.
Hungarian[hu]
Jóllehet előfordult már, hogy egy ormányosmedve megharapott valakit, de ezek a kíváncsi kis állatok igazából csupán a táskád tartalmára fenik a fogukat.
Armenian[hy]
Թեեւ դեպքեր են եղել, որ երկարառունգերը կծել են մարդկանց, նրանք իրականում հանգիստ կենդանիներ են։
Indonesian[id]
Meskipun koati ada kalanya menggigit, binatang kecil yang selalu ingin tahu ini cuma mengamati tas yang Anda bawa.
Iloko[ilo]
Nupay pagaammo a kumagat dagiti coati, ti laeng bagmo ti talaga a paginteresan dagitoy a nausioso a babassit nga animal.
Italian[it]
Anche se si ha notizia di coati che hanno morso delle persone, questi buffi animaletti sono solo attratti dalla vostra borsa.
Kannada[kn]
ಕವಾಟೀಗಳು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ತಿಂಡಿಯ ಬ್ಯಾಗ್ನ ಮೇಲೆ. ಏಕೆ?
Korean[ko]
코코티가 사람을 무는 것으로 알려져 있기는 하지만, 호기심 많고 조그만 이 동물들은 당신의 가방에 눈독을 들이고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors yra žinoma, kad šie smalsūs gyvūnėliai kartais kanda, paprastai jie domisi tik jūsų krepšiu.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa efa nisy koatỳ nanaikitra olona, kanefa ny zavatra ao anaty haronao no tena mahaliana azy ireo.
Macedonian[mk]
Иако носковците понекогаш касаат, овие љубопитни животинки ги интересира што носиш во торбата.
Norwegian[nb]
Det har riktignok hendt at mennesker er blitt bitt av nesebjørner, men disse nysgjerrige små dyrene er bare interessert i det du har i sekken din.
Dutch[nl]
Hoewel neusberen weleens iemand hebben gebeten, kijken deze nieuwsgierige diertjes alleen naar de tas die u bij u hebt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena amati tinyamati timaluma, kwenikweni tikukutsatirani chifukwa chochita chidwi ndi chikwama chanucho.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕੋਆਟੀ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵੱਢਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੜੇ ਬੈਗ ਤੇ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie można wprawdzie wykluczyć, że te zwierzątka kogoś ugryzą, warto jednak pamiętać, że one po prostu z natury są ciekawskie i teraz bacznie wpatrują się w plecak wędrowca.
Portuguese[pt]
Embora em raras ocasiões os quatis tenham mordido pessoas, esses bichinhos curiosos estão apenas de olho na sacola que você carrega.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua kakati ana te coati i te tangata i tetai taime, te inangaro ua ra teia au animara i te kite e eaa to roto i taau pute e apai ra koe.
Romanian[ro]
Deşi au fost situaţii în care unii coati au muşcat oameni, aceste animăluţe sunt doar curioase şi nu vor decât să-şi vâre nasul în rucsacul vostru.
Russian[ru]
Хотя известно, что иногда коати кусаются, этих любопытных зверьков интересует лишь содержимое вашей сумки.
Slovak[sk]
Hoci sa stalo, že tieto zvedavé zvieratká pohrýzli ľudí, teraz nespúšťajú z očí jedine vašu tašku.
Slovenian[sl]
Koatiji so sicer tu in tam že ugriznili kakega človeka, vendar te majhne radovedne živali zanima le torba, ki jo nosite s seboj.
Albanian[sq]
Edhe pse ka ndodhur që koatët kanë kafshuar njerëz, këto kafshë të vogla kureshtare i kanë sytë vetëm te çanta që mban.
Serbian[sr]
Iako je poznato da ujedaju, te male radoznale životinje samo gledaju vašu torbu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tsebahala hore li-coati lia loma, ha e le hantle liphoofotsoana tsena tse sa tloaelehang li ichebetse mokotla oo u o nkileng.
Swedish[sv]
Även om det har hänt att näsbjörnar bitit människor, är de här nyfikna små djuren bara intresserade av väskan du bär.
Swahili[sw]
Hata ingawa wamewahi kuwauma watu, wanyama hao wadogo ambao ni wadadisi wanatazama tu mkoba wako.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa wamewahi kuwauma watu, wanyama hao wadogo ambao ni wadadisi wanatazama tu mkoba wako.
Thai[th]
แม้ จะ มี ข่าว ว่า เจ้า โคอาติ เคย กัด คน แต่ สัตว์ ตัว น้อย ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น เหล่า นี้ ก็ เพียง แค่ จ้อง มอง กระเป๋า ที่ คุณ ถือ มา.
Tagalog[tl]
Bagaman kilaláng nangangagat ang mga coati, gusto lamang tingnan ng maliliit at mausyosong mga hayop na ito ang laman ng iyong bag.
Tswana[tn]
Le fa gone go itsege gore di-coati di a loma, diphologotswana tseno di lebile fela kgetsi e o e tshwereng.
Tongan[to]
Neongo kuo nau u‘u ‘a e kakaí, ko e fanga ki‘i manu fie‘ilo ko ení ko ‘enau siofi pē ‘e kinautolu ‘a e kato ‘okú ke to‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Tru ol inap kaikai man, tasol ol i no laik kaikai yu, ol i lukluk tasol long beg yu karim.
Turkish[tr]
Gerçi koatilerin insanları ısırdığı olmuştur ama aslında bu meraklı hayvanlar sadece çantanızda ne olduğuna bakıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi swihadyana swo fana ni leswi swi tiveriwaka ku luma vanhu, kambe leswi swi lo tilangutela nkwama lowu u wu tameleke.
Ukrainian[uk]
Хоча траплялось, що коаті когось вкусили, все ж ці невеликі допитливі істоти лише хочуть заглянути до вашої сумки.
Urdu[ur]
اگرچہ کواٹیوں کے بارے میں یہ مشہور ہے کہ وہ انسانوں کو کاٹتے ہیں لیکن سچ تو یہ ہے کہ اِن کی نظر آپ کے بیگ پر ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa ezi nyamakazi zidume ngokuluma abantu, zona ezi zijonge le ngxowa uyiphetheyo.
Zulu[zu]
Nakuba bekulokhu kwaziwa ukuthi ama-coati ayabaluma abantu, lezi zilwanyana ezinelukuluku zifuna isikhwama osiphethe.