Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой ден, тя ще се събуди и ще осъзнае, че е омъжена за човек чието лице има много общо, с антична отварачка за консерви.
Czech[cs]
Jednoho dne se probudí a zjistí, že má za muže chlapa, jehož tvář vypadá jako starožitný otvírák na konzervy.
Danish[da]
En dag vil hun vågne og forstå, at hun er gift med en mand... hvis ansigt ligner en gammeldags dåseåbner.
German[de]
Eines Tages erwacht sie und stellt fest, dass sie einen Mann geheiratet hat, dessen Gesicht einem antiken Dosenöffner ähnelt.
English[en]
One day she'll wake up and realise she's married to a man whose face closely resembles an antique can opener.
Spanish[es]
Un día va a despertar y a darse cuenta de que se casó con un hombre cuya cara parece un abrelatas antiguo.
Estonian[et]
Ühel hommikul ärkab ta üles ning mõistab, et abiellus mehega kelle nägu meenutab vanaaegset purgiavajat.
Finnish[fi]
Jonain päivänä Portia huomaa olevansa naimisissa miehen kanssa - jonka naama on kuin antiikkinen tölkinavaaja.
Croatian[hr]
Jednoga će se dana probuditi i shvatiti da je oženjena za čovjeka... čije lice izgleda kao starinski otvarač konzervi.
Hungarian[hu]
Egy nap majd arra ébred, hogy egy olyan férfihez ment hozzá, akinek a feje egy antik konzervnyitóhoz hasonlít.
Icelandic[is]
Einn daginn vaknar hún og skilur ađ hún er gift manni međ andlit sem minnir helst á gamaldags dķsaopnara.
Italian[it]
Un giorno si sveglierà e si accorgerà di essere sposata con un uomo... con la faccia da vecchio apriscatole.
Dutch[nl]
Op een dag wordt ze wakker en beseft dat ze is getrouwd met een man... wiens gezicht lijkt op een antieke blikopener.
Polish[pl]
Pewnego dnia obudzi się i uświadomi sobie, że wyszła za faceta, którego twarz przypomina stary otwieracz do konserw.
Portuguese[pt]
Um dia vai acordar e perceber que está casada com um homem cujo rosto lembra um antigo abridor de latas.
Romanian[ro]
Într-o bună zi se va trezi şi va realiza că s-a măritat cu un om a cărei fată seamănă cu un antic deschizător de conserve.
Serbian[sr]
Jednoga će se dana probuditi i shvatiti da je oženjena za čoveka... čije lice izgleda kao starinski otvarač konzervi.
Swedish[sv]
En dag vaknar hon upp och inser att hon är gift med en man... vars ansikte liknar en antik konservöppnare.