Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأتى يشوع وجيشه لنجدة جبعون وطاردوا الجيوش الكنعانية «حتى عزيقة ومقيدة»، مسافة ٣٠ كلم (١٩ ميلا) تقريبا.
Cebuano[ceb]
Si Josue ug ang iyang kasundalohan, nga mitabang sa Gabaon, migukod sa Canaanhong kasundalohan “hangtod sa Azeka ug sa Makeda,” nga may gilay-ong mga 30 km (19 mi).
Czech[cs]
Jozue přišel se svým vojskem Gibeonu na pomoc a pronásledoval kananejská vojska „až do Azeky a Makkedy“, do vzdálenosti asi 30 km.
Danish[da]
Josua og hans hær, der kom Gibeon til undsætning, slog de kana’anæiske hære på flugt og forfulgte dem „helt til Azeka og Makkeda“, en strækning på ca. 30 km.
German[de]
Josua und sein Heer, die Gibeon zu Hilfe kamen, verjagten die kanaanitischen Heere „bis nach Aseka und Makkeda hin“, eine Entfernung von ungefähr 30 km.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή και ο στρατός του, προστρέχοντας σε βοήθεια της Γαβαών, καταδίωξαν τα στρατεύματα των Χαναναίων «μέχρι την Αζηκά και τη Μακκηδά», μια απόσταση περίπου 30 χλμ.
English[en]
Joshua and his army, coming to the relief of Gibeon, chased the Canaanite armies “as far as Azekah and Makkedah,” a distance of about 30 km (19 mi).
Spanish[es]
Josué y su ejército fueron en ayuda de Gabaón y persiguieron a los ejércitos cananeos “hasta Azeqá y Maquedá”, a unos 30 Km. de distancia.
Finnish[fi]
Joosua riensi armeijoineen Gibeonin avuksi ja ajoi takaa kanaanilaisten armeijoita ”aina Asekaan ja Makkedaan asti”, mikä tarkoitti n. 30 km:n matkaa.
French[fr]
Josué et son armée se portèrent au secours des Guibéonites et poursuivirent les armées cananéennes “ jusqu’à Azéqa et Maqqéda ”, à 30 km environ.
Hungarian[hu]
Józsué a seregével Gibeon segítségére sietett, majd „egészen Azekáig és Makkedáig” üldözte a kánaánita csapatokat; ez úgy 30 km-es táv volt.
Indonesian[id]
Yosua dan pasukannya, yang datang untuk membebaskan Gibeon, mengejar bala tentara orang Kanaan itu ”sampai ke Azeka dan Makeda”, sejauh kira-kira 30 km.
Iloko[ilo]
Ni Josue ken ti buyotna, nga immay tumulong iti Gabaon, kinamatda dagiti Canaanita a buyot “agingga idiay Azeca ken Makkeda,” distansia nga agarup 30 km (19 mi).
Italian[it]
Giosuè e il suo esercito, venendo in aiuto di Gabaon, inseguirono gli eserciti cananei “fino ad Azeca e a Maccheda”, per oltre 30 km.
Japanese[ja]
ギベオンを救助するためにやって来たヨシュアとその軍隊は,カナンの軍隊を「アゼカとマケダに」至るまで約30キロにわたって追跡しました。
Korean[ko]
기브온을 구하기 위해 온 여호수아와 그의 군대는 가나안의 군대를 “아세가와 막게다까지” 약 30킬로미터를 추격하였다.
Malagasy[mg]
Tonga nanavotra an’i Gibeona i Josoa sy ny tafiny, ary nenjehin’izy ireo ny Kananita, “hatrany Azeka sy Makeda” (halaviran-dalana sahabo ho 30 km).
Norwegian[nb]
Josva og hans hær, som kom Gibeon til unnsetning, forfulgte de kanaaneiske hærene «helt til Aseka og Makkeda», en strekning på 30 km.
Dutch[nl]
Jozua en zijn leger, die Gibeon te hulp kwamen, achtervolgden de Kanaänitische legers „tot Azeka en Makkeda toe”, een afstand van ongeveer 30 km.
Polish[pl]
Wojska Jozuego, które przybyły z odsieczą, ścigały Kananejczyków „aż do Azeki i Makkedy” (ok. 30 km).
Portuguese[pt]
Josué e seu exército, vindo em socorro de Gibeão, perseguiram os exércitos cananeus “até Azeca e Maquedá”, uma distância de cerca de 30 km.
Romanian[ro]
Iosua și armata sa au venit în ajutorul gabaoniților, i-au înfrânt pe canaaniți și i-au urmărit „până la Azeca și Macheda”, pe o distanță de aproximativ 30 km.
Russian[ru]
Иисус Навин со своим войском пришел на помощь Гаваону. Израильтяне преследовали хананеев «до Азеки и Македа», примерно 30 км.
Albanian[sq]
Josiu dhe ushtria e tij, që i vajtën në ndihmë Gibeonit, i ndoqën ushtritë kananite «deri në Azekah e Makedah», pra për rreth 30 km.
Swedish[sv]
Josua och hans här kom för att undsätta Gibeon och förföljde kanaanéerna ”ända till Aseka och Makkeda”, en sträcka på 30 km.
Tagalog[tl]
Bilang pagsaklolo sa Gibeon, tinugis ni Josue at ng kaniyang hukbo ang mga hukbong Canaanita “hanggang sa Azeka at Makeda,” na may layo na mga 30 km (19 na mi).
Chinese[zh]
约书亚率兵营救基遍,追赶迦南人的军兵约30公里(19英里),“直到亚西加和玛基大”。