Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Фарра уи аамҭазы аныхамҵахырхәара мап ацәикхьан.
Acoli[ach]
Ngene kene ni en onongo dong oweko tim me woro cal apaya woko.
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld reeds opgehou om afgodediens te beoefen.
Amharic[am]
ጣዖት ማምለኩን ትቶ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَأَغْلَبُ ٱلظَّنِّ أَنَّهُ كَفَّ عَنْ مُمَارَسَةِ ٱلصَّنَمِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, Tarix bütpərəstlikdən əl çəkmişdi.
Bashkir[ba]
Һис һүҙһеҙ, Терах боттарға табыныуын ташлаған.
Basaa[bas]
Ibabé pééna a bé a ma tjôô bisat ha ngéda i.
Batak Toba[bbc]
Tontu, nunga ditadingkon ibana debata sileban.
Baoulé[bci]
Ɔ yo kɛ Teraki yacili amuɛn sɔlɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Siyertong tinalikdan na niya an idolatriya.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika afwile alilekele ukupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Изглежда бил спрял да се покланя на идоли.
Bangla[bn]
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, তিনি প্রতিমাপূজা পরিত্যাগ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
La iraguken, pasti nggo itadingkenna penembahen berhala.
Catalan[ca]
És molt probable que ja hagués trencat tot lligam amb la idolatria.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, gitalikdan niya ang idolatriya.
Seselwa Creole French[crs]
San dout sa letan, Tera ti’n aret ador bann fo bondye.
Czech[cs]
Dá se předpokládat, že s uctíváním falešných bohů už přestal.
Chuvash[cv]
Фарра йӗрӗхсене пуҫҫапма пӑрахни пирки иккӗленмелли ҫук.
Danish[da]
På det tidspunkt var han uden tvivl holdt op med at dyrke afguder.
German[de]
Zweifellos hatte er den Götzendienst aufgegeben.
Efik[efi]
Etie nte enye ama etre ukpono ndem.
Greek[el]
Ασφαλώς, είχε εγκαταλείψει την ειδωλολατρία.
English[en]
No doubt he had given up idolatry.
Estonian[et]
Vaevalt et ta siis enam ebajumalaid kummardas.
Persian[fa]
پس میتوان گفت که تارَح بیشک دست از بتپرستی کشیده بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän oli luopunut epäjumalanpalvonnasta.
Fijian[fj]
E kena irairai ni sa tinia o Tira na qaravi matakau.
Faroese[fo]
Hann var uttan iva givin at dýrka avgudar.
French[fr]
Il semble qu’il a alors cessé de pratiquer l’idolâtrie.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu voi Taré omoakã hague ifamiliakuérape osẽrõ guare Úrgui.
Gujarati[gu]
બેશક, તેમણે મૂર્તિપૂજા છોડી દીધી હતી.
Gun[guw]
Podọ e taidi dọ Tela wá jo boṣiọ-sinsẹ̀n do.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Taré nikani mräkätre kwe ye ngwena kä Ur ye bäre mento mikata gare Bibliakwe.
Hebrew[he]
תרח ללא ספק נטש את עבודת האלילים.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम पड़ता है कि तिरह ने मूर्तिपूजा छोड़ दी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginsikway man niya ang pagsimba sa idolo.
Haitian[ht]
Sanble Tera te sispann pratike idolatri.
Armenian[hy]
Թարան, անկասկած, թողել էր կռապաշտությունը։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ ան հրաժարած էր կռապաշտութենէն։
Herero[hz]
Nu pe munika aayo eye wa isa okurikotamena kovisenginina.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia juga pasti sudah meninggalkan penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga insardengnan ti agdayaw iti didiosen.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ evaọ oke nana yọ Tera o siobọno edhọgọ no.
Italian[it]
Senza dubbio aveva abbandonato il culto degli idoli.
Japanese[ja]
テラはすでに偶像礼拝をやめていたのでしょう。
Javanese[jv]
Kuwi nduduhké nèk Térah setuju kanggo lunga lan wis ora nyembah allah palsu.
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, რომ მან მიატოვა კერპთაყვანისმცემლობა.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ Teera kɔm nɛ eyele sɩɩnaa laʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, yandi yambulaka lusambu ya biteki.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ aatigĩte gũthathaiya ngai cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo, Tera otashi dulika a li a efa po okulongela oikalunga.
Kazakh[kk]
Оның пұтқа табынуды қойғанында күмән жоқ.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila muéne ua xile kiá o ubhezelu ua iteka.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, abya iniabirileka eriramya esyosanamu.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, Tela walekele kupopwela bankishi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် လီၤဂာ်လၢစီၤတ့ရၤန့ၣ် တဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Tera ga zumbire yikarunga yoyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Tera wayambula e nsambil’a teke.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин ал жалган кудайларга сыйынбай калган өңдөнөт.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, alilekele ukupempela ifibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ateekwa okuba nga yali yalekayo okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Na ntembe te atikaki losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Tera naasatuhezi kulapela milimu ya maswaniso.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba wālekele butōtyi bwa bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Tela wakalekela kutendelela mpingu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Tera walekeli kupesha.
Luo[luo]
Onge kiawa ni gie kindeno, noseweyo lamo nyiseche manono.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko yëˈë diˈibë fyamilyë wyoobëtsëëm jam Ur.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki li’nn aret pratik lidolatri.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa efa tsy nanompo sampy intsony izy.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe Tira ear bõjrak an kabuñ ñan ekjab.
Macedonian[mk]
Без сомнение, дотогаш престанал да обожава лажни богови.
Mòoré[mos]
Wõnda a ra basa bõn-naandsã pʋʋsgo.
Marathi[mr]
आतापर्यंत त्यानं मूर्तिपूजा नक्कीच सोडून दिली असावी.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu kien ċaħad l- idolatrija.
Norwegian[nb]
Han hadde utvilsomt sluttet med å tilbe avguder.
Nepali[ne]
यतिबेलासम्ममा त तेरहले पक्कै पनि मूर्तिपूजा त्यागिसकेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okwa fa a li e etha po nokuli okulongela iikalunga.
Nias[nia]
Tatu manö no iröi saʼae wanömba adu.
Dutch[nl]
Blijkbaar had hij zijn afgoderij opgegeven.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona wakulisa ukukhulekela iinthombe.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Thera a ile a tlogela borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Tera ayenera kuti anasiya kulambira mafano.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee yegyakyi awozonlezonlenlɛ.
Oromo[om]
Taaraan yeroo kanatti waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuu dhiisee taʼuu akka qabu hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon diad saman et intunda to lay pandadayew tod talintao.
Papiamento[pap]
Aparentemente el a bandoná idolatria.
Polish[pl]
Wygląda na to, że porzucił bałwochwalstwo.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ele tinha abandonado a idolatria.
Rundi[rn]
Biboneka ko yari yarahevye gusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Terah renunţase la idolatrie.
Russian[ru]
Несомненно, Фарра отказался от идолопоклонства.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti Tera akhadasiya kulambira adzimunthu.
Sango[sg]
Hinga ape lo zia nga vorongo yanda.
Slovak[sk]
Nepochybne zanechal uctievanie modiel.
Slovenian[sl]
Nedvomno ni več častil poganskih bogov.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti ainge asisanamati zvidhori.
Songe[sop]
Abimweka’shi Tera balekyele lulangwilo lwa ma nkishi.
Albanian[sq]
Pa dyshim që kishte hequr dorë nga idhujtaria.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je prestao da obožava lažne bogove.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben tapu fu anbegi falsi gado.
Swati[ss]
Kufanele kutsi abesakuyekelile kukhonta titfombe.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a se a lahlile borapeli ba litšoantšo.
Swahili[sw]
Inaonekana alikuwa ameacha kuabudu sanamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, aliachana na ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
சிலை வழிபாட்டை அவர் விட்டுவிட்டார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
తెరహు విగ్రహారాధనను కూడా విడిచిపెట్టివుంటాడు.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า เขา คง ต้อง เลิก บูชา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ጣኦት ከኣ ሓዲግዎ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, yange de u civir akombo.
Turkmen[tk]
Elbetde, ol butlaryny taşlandyr.
Tagalog[tl]
Tiyak na iniwan niya ang idolatriya.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a tlogetse kobamelo ya medingwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti Tera wanguleka kusopa angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti bakalilekede kukomba mituni.
Papantla Totonac[top]
Taré xmakgxtakgnita ídolos.
Turkish[tr]
O kuşkusuz artık putlara tapınmıyordu.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge se a tshike ku gandzela swikwembu swa hava.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana Tera i wa tsikile ku khozela a zifananiso.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti pa nyengo iyi Tera wakaleka kusopa vikozgo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ, na Tera agyae abosonsom.
Tahitian[ty]
E au ra ïa e ua faaea oia i te haamori i te idolo.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li loʼil ta Vivliae chal ti jaʼ li moltotil ti la slokʼes ta Ur li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Він, безперечно, покинув ідолопоклонство.
Umbundu[umb]
Pamue wa silepo oku fendela oviteka.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri o vha o litsha u gwadamela midzimu ya zwifanyiso.
Makhuwa[vmw]
Voohihoverya, Terahi aahihiya waakokhorela amuluku eethiru.
Wolaytta[wal]
Taari he wode eeqawu goynniyoogaa aggidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginbayaan niya an idolatriya.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uTera wayeyekile ukunqula izithixo.
Yao[yao]
Mwangakayicila jwalakwe ŵalesile kulambila milungu jakupanganya ŵandu.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé Térà ti jáwọ́ nínú ìbọ̀rìṣà.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga ko aima mbu irisokpiahe.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wayengasazikhonzi izithombe.