Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱን በመታዘዝ እንደምንወድደውና ያደረገልንን ነገር ሁሉ እንደምናደንቅ እናሳያለን።
Arabic[ar]
وبطاعتنا له، نُظهِر اننا نحبه ونقدِّر كل ما فعله لأجلنا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkuyog ta sa saiya, ipinaheheling ta na namomotan ta sia asin pinahahalagahan an gabos na ginibo nia para sa sato.
Bemba[bem]
Nga tulemumfwila, cilangililo kuti twalimutemwa no kuti tulatasha pali fyonse ifyo atucitila.
Bulgarian[bg]
Като сме му послушни, показваме, че го обичаме и ценим всичко, което прави за нас.
Bislama[bi]
Taem yumi obei long hem, yumi soemaot se yumi lavem hem mo yumi gat tangkiu from ol samting we hem i mekem long yumi.
Bangla[bn]
তাঁর বাধ্য থেকে আমরা দেখাই যে আমরাও তাঁকে ভালবাসি ও তিনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagkamasinugtanon kaniya, atong gipakita nga kita nahigugma kaniya ug nagpabili sa tanan nga iyang nahimo alang kanato.
Chuukese[chk]
Ren ach alleasochis ngeni, sia pwaralo ach tongei me ach kilisou ren mettoch meinisin a fen fori fan itach.
Czech[cs]
Jestliže ho posloucháme, dokazujeme tím svou lásku k němu a svou vděčnost za všechno, co pro nás udělal.
Danish[da]
Ved at være lydige mod ham viser vi at vi elsker ham og værdsætter alt det han har gjort for os.
Ewe[ee]
Ne míeɖo toe la, míeɖenɛ fiana be míelɔ̃e hekpɔa ŋudzedze ɖe nusiwo katã wòwɔ na mí la ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke nnyịn ndisụk ibuot nnọ enye, nnyịn iyowụt nte ke imama enye inyụn̄ iwụt esịtekọm ke kpukpru se enye anamde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Υπακούοντάς τον, δείχνουμε ότι τον αγαπούμε και ότι εκτιμούμε όλα όσα έχει κάνει για εμάς.
English[en]
By our obedience to him, we show that we love him and appreciate all that he has done for us.
Persian[fa]
با نگاه داشتن اوامر او نشان میدهیم که ما نیز او را دوست میداریم و از محبتهایش قدردانی میکنیم.
Fijian[fj]
Ena noda talairawarawa vua, eda vakaraitaka kina noda lomani koya kei na noda vakavinavinakataka na veika kece sa cakava vei keda.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee toiboo wɔha lɛ lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ lɛ ni wɔhiɛ sɔɔ nibii fɛɛ ni efee kɛha wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N ara ongeaba irouna, ti kaota tangirana iroura ao ara kaitau ni bwaai ni kabane ake e a tia ni karaoi ibukira.
Gujarati[gu]
આપણે તેમનું કહેવું માનીને તેમના પ્રત્યેનો આપણો પ્રેમ અને તેમણે જે કંઈ કર્યું છે, એની કદર બતાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn tonusise na ẹn mítọn dali, mí nọ dohia dọ mí yiwanna ẹn bosọ yọ́n pinpẹn nuhe e ko wà na mí lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Ta wajen yi masa biyayya, muna nuna cewa muna ƙaunarsa kuma muna godiya saboda dukan abin da ya yi mana.
Hebrew[he]
שמירת מצוותיו מוכיחה שאנו אוהבים אותו ומעריכים את מה שהוא עושה למעננו (יוחנן א’. ה’:3).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa aton pagkamatinumanon sa iya, ginapakita naton nga ginahigugma naton sia kag ginaapresyar ang tanan nga ginahimo niya para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ia ita kamonai henia amo, ita hahedinaraia ia ita lalokau henia bona ita totona ia karaia gaudia ibounai ita laloa bada.
Indonesian[id]
Melalui ketaatan kepada-Nya, kita memperlihatkan bahwa kita mengasihi Dia dan menghargai semua hal yang telah Ia lakukan bagi kita.
Igbo[ig]
Site ná nrubeisi anyị nye ya, anyị na-egosi na anyị hụrụ ya n’anya ma nwee ekele maka ihe nile o mewooro anyị.
Iloko[ilo]
No agtulnogtayo kenkuana, pampaneknekantayo nga isu ket ay-ayatentayo ken apresiarentayo ti amin nga inaramidna a maipaay kadatayo.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹme nọ ma re yo kẹe, ma re dhesẹ nọ ma you rie je wo ovuhumuo kẹ eware kpobi nọ o ru k’omai no.
Italian[it]
Con la nostra ubbidienza dimostriamo che anche noi lo amiamo e che apprezziamo tutto ciò che ha fatto per noi.
Japanese[ja]
神に従順であることにより,自分が神を愛し,神がしてくださったすべての事柄に感謝していることを示せます。(
Kongo[kg]
Kana beto kelemfukila yandi, beto kemonisa nde beto kezolaka yandi mpi beto kesepilaka ti mambu yonso yina yandi mesalaka sambu na beto.
Kalaallisut[kl]
Naalannitsigut takutipparput asallugulu uatsinnullu iliuuserisai tamaasa pingaartillugit.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಆತನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಆತನು ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그분에게 순종함으로써, 우리가 그분을 사랑하며 그분이 우리에게 해 주신 모든 것에 감사하고 있음을 나타내는 것입니다.
Ganda[lg]
Bwe tumugondera, tulaga nti tumwagala era nti tusiima byonna by’atukoledde.
Lingala[ln]
Soki tozali kotosa ye, ekomonisa ete biso mpe tolingi ye mpe tozali na botɔndi mpo na makambo nyonso oyo asaleli biso.
Lozi[loz]
Ka ku mu utwa, lu bonisa kuli lwa mu lata ni ku itebuha z’a lu ezelize kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Netu shi tumukōkele, nabya tubalombola’mba tumuswele ne kutendela bintu byonso byaetulongela.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumutumikila, tudi tuleja ne: tudi bamunange ne tudi tuanyisha malu onso adiye mutuenzele.
Luvale[lue]
Shikaho hakumwononoka natukasolola nge twamuzanga kaha nawa twasakwilila havyuma atulingila.
Lushai[lus]
A thu âwihna hmangin amah kan hmangaihna leh kan tâna a thiltih zawng zawng kan hlutzia kan târ lang a ni.
Latvian[lv]
Dievs mūs mīl, un, paklausīdami viņam, mēs apliecinām, ka mīlam viņu un atzinīgi novērtējam visu, ko viņš ir darījis mūsu labā.
Malagasy[mg]
Asehontsika amin’ny fankatoavantsika azy fa tiantsika izy, ary ankasitrahantsika izay rehetra nataony ho antsika.
Marshallese[mh]
Ad bokake e, jej kalikar bwe jej yokwe e im kamolol kin men otemjej ear kõmmani ñan kij.
Macedonian[mk]
Тој нѐ љуби. Со нашата послушност кон него, покажуваме дека го сакаме и дека цениме сѐ што сторил за нас (1.
Malayalam[ml]
അവനോടുള്ള നമ്മുടെ അനുസരണത്തിലൂടെ നാം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും നമുക്കായി അവൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും വിലമതിക്കുന്നു എന്നും പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n sakd-a, d wilgdame tɩ d nong-a lame la d nanda bũmb ning fãa a sẽn maan tõnd yĩngã.
Marathi[mr]
त्याला आज्ञाकारी राहून आपण दाखवू शकतो की, आपलेही त्याच्यावर प्रेम आहे आणि त्याने आपल्यासाठी केलेल्या सर्व गोष्टींची आपल्याला कदर आहे.
Maltese[mt]
Billi nobduh, aħna nuruh li nħobbuh u li napprezzaw dak kollu li għamel għalina.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားနာခံခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အားချစ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ပေးလေသမျှကို တန်ဖိုးထားလေးစားကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Nepali[ne]
उहाँप्रति आज्ञाकारी हुँदा उहाँलाई प्रेम गर्नुका साथै उहाँले हाम्रोनिम्ति गर्नुभएका सबै कुराको मूल्यांकन गर्छौं भनेर हामीले देखाइरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
Ko e omaoma ha tautolu ki a ia, kua fakakite e tautolu e fakaalofa ki a ia mo e loto fakaaue ke he tau mena oti kana ne taute e ia ma tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge re mo kwa, re bontšha gore re a mo rata le go thabela tšohle tšeo a re diretšego tšona.
Nyanja[ny]
Mwa kum’mvera iye, timasonyeza kuti timam’konda ndi kutinso tikuyamikira zonse zimene watichitira.
Pangasinan[pag]
Diad itulok tayo’d sikato, nipapatnag tayo a sikatoy inaro tayo tan papablien tayon amin so ginawa to la ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Dor di obedec’é, nos ta demostrá cu nos ta stim’é i ta apreciá tur loke el a haci pa nos.
Pijin[pis]
Taem iumi obeyim hem, iumi showimaot iumi lovem hem and tinghae long evri samting wea hem duim finis for iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehda me kitail kin poakohng Ih oh kalahnganki soahng koaros me E kin wia ong kitail ni atail pahn peikiong Ih.
Portuguese[pt]
Por sermos obedientes a ele, mostramos que o amamos e que apreciamos tudo o que ele tem feito por nós.
Rundi[rn]
Mu kuyigamburukira, tuba twerekanye yuko tuyikunda kandi dukenguruka ivyo yatugiriye vyose.
Sango[sg]
Na mango yanga ti lo, e fa so e ndoye lo na e ba na nene ni ye kue so lo sala teti e.
Sinhala[si]
අපද ඔහුට ප්රේම කරන බවත්, අප උදෙසා ඔහු කර ඇති සියල්ල අගය කරන බවත් අපගේ කීකරුකමෙන් පෙන්වමු.
Slovak[sk]
Svojou poslušnosťou ukazujeme, že ho milujeme a že si ceníme všetko, čo pre nás urobil.
Slovenian[sl]
S tem ko ga ubogamo, dokazujemo, da tudi mi ljubimo njega in cenimo vse, kar dela za nas.
Samoan[sm]
E ala i lo tatou usiusitai ia te ia, tatou te faaali atu ai lo tatou alofa ia te ia ma talisapaia mea uma ua ia faia mo i tatou.
Shona[sn]
Nokumuteerera kwedu, tinoratidza kuti tinomuda uye tinoonga zvose zvaakatiitira.
Albanian[sq]
Duke iu bindur, tregojmë se e duam dhe çmojmë gjithçka që ka bërë për ne.
Serbian[sr]
On nas voli. Time što smo mu poslušni, mi pokazujemo da ga volimo i da cenimo sve što je učinio za nas (1.
Southern Sotho[st]
Ha re mo mamela, re bontša hore rea mo rata le hore re ananela sohle seo a re etselitseng sona.
Swedish[sv]
Genom vår lydnad för honom visar vi att vi älskar honom och uppskattar det som han har gjort för oss.
Swahili[sw]
Kwa kumtii, twaonyesha kwamba twampenda na kuthamini yote ambayo ametufanyia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumtii, twaonyesha kwamba twampenda na kuthamini yote ambayo ametufanyia.
Tamil[ta]
நாம் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலமாக, அவரை நேசிக்கிறோம் என்றும் அவர் நமக்கு செய்திருக்கும் எல்லாவற்றையும் போற்றுகிறோம் என்றும் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆయనకు మనం విధేయులమై ఉండడం ద్వారా, మనం ఆయనను ప్రేమిస్తున్నామనీ ఆయన మన కోసం చేసిన వాటి పట్ల మనకు మెప్పుదల ఉన్నదనీ చూపిస్తాము.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รัก เรา. โดย การ เชื่อ ฟัง พระองค์ เรา แสดง ว่า เรา รัก พระองค์ และ หยั่ง รู้ ค่า ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทํา เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ንሕና ከም እነፍቅሮን ስለቲ ዅሉ ዝገበረልና ከም እነማስዎን ከኣ በቲ እነርእዮ ምእዛዝና ኢዩ ዝግለጽ።
Tiv[tiv]
Aluer se ungwa imo na yô, se lu tesen ser a doo se ishima shi se wuese hanma kwagh u a er sha ci wase yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng ating pagsunod sa kaniya, ipinakikita natin na iniibig natin siya at pinahahalagahan ang lahat ng ginawa niya para sa atin.
Tetela[tll]
Lam’awongaso l’okitanyiya le nde, sho mɛnyaka dia sho mbôkaka ngandji ndo ngɛnangɛnaka kɛnɛ tshɛ kamondotosalɛ.
Tswana[tn]
Fa re mo ikobela, re bontsha gore re a mo rata e bile re anaanela dilo tsotlhe tse a re diretseng tsone.
Tongan[to]
‘I he‘etau talangofua kiate iá, ‘oku tau fakahāhā ai ‘oku tau ‘ofa ‘iate ia pea hounga‘ia ‘i he me‘a kotoa kuó ne fai ma‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela nzyaamba, tutondezya kuti tulamuyanda alimwi tulazilumba zyoonse nzyatucitila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim tok bilong em dispela i kamapim long ples klia olsem yumi laikim em na yumi amamas long ol samting em i bin mekim bilong helpim yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi xi yingisa, hi kombisa leswaku ha xi rhandza naswona hi tlangela hinkwaswo leswi xi hi endleleke swona.
Tumbuka[tum]
Mwakugomezgeka kwithu kwa iye, tikurongora kuti tikumutemwa ndipo tikuwongera vyose ivyo wakuticitira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵logo tatou ki a ia, e fakaasi atu i ei me e a‵lofa tatou ki a ia kae e loto fakafetai foki tatou ki mea kolā ko oti ne fai ne ia mō tatou.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ osetie ma no a, yɛda no adi sɛ yɛdɔ no na yɛn ani sɔ nea wayɛ ama yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia auraro tatou ia ’na, e faaite tatou e te here ra tatou ia ’na e te mauruuru ra i te mau mea atoa ta ’na i rave no tatou.
Umbundu[umb]
Poku pokola kuetu kokuaye, tu lekisa okuti tu u sole, kuenda tua sanjukila ovina viosi eye asiata oku tu lingila.
Urdu[ur]
اُس کی فرمانبرداری کرنے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس سے محبت رکھتے اور اس نے ہماری خاطر جو کچھ کِیا ہے ہم اُس کی قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u mu thetshelesa, ri sumbedza uri ri a mu funa nahone ri a dzhiela nṱha zwoṱhe zwe a ri itela zwone.
Vietnamese[vi]
Bằng cách vâng lời Ngài, chúng ta chứng tỏ mình yêu thương Ngài và biết ơn Ngài về mọi điều Ngài đã làm cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han aton pagsunod ha iya, ipinapakita naton nga nahigugma kita ha iya ngan inaapresyar naton an ngatanan nga iya ginbubuhat para ha aton.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakalogo kia te ia, pea ʼe tou fakahā ai totatou ʼofa kia te ia pea mo tou fakafetaʼi kia meʼa fuli pe ʼaē neʼe ina fai maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Xa simthobela, sibonisa ukuba siyamthanda yaye siyazixabisa zonke izinto asenzele zona.
Yapese[yap]
Faanra gad ma fol rok, ma aram e gad be dag ni ba t’uf Got rodad mab fel’ u wan’dad urngin ban’en ni ke rin’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣègbọràn sí i, a ń fi hàn pé a fẹ́ràn rẹ̀ àti pé a mọrírì gbogbo ohun tó ti ṣe fún wa.
Chinese[zh]
我们服从他,就表明我们爱他,并感激他对我们所施的一切恩惠。(
Zande[zne]
Ni gia ani sangbako, ani nayugo gupai nga ani nakpinyemuko na ki duna tambuahe tipa agu apai dunduko mangi ko ho tipa rani.
Zulu[zu]
Ngokumlalela kwethu sibonisa ukuthi siyamthanda futhi siyakwazisa konke asenzele kona.