Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter heerlikheid wag op dié wat nederigheid aan die dag lê?
Amharic[am]
የትሕትና ባሕርይ የሚያሳዩ ሰዎች የሚያገኙት ክብር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ايّ مجد ينتظر الذين يعربون عن التواضع؟
Central Bikol[bcl]
Anong kamurawayan an naghahalat sa mga nagpapaheling nin kapakumbabaan?
Bemba[bem]
Bukata nshi abaiceefya bakakwata ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Каква слава очаква онези, които проявяват смирение?
Bislama[bi]
Wanem gudnem we man i save kasem sipos hem i gat tingting daon?
Cebuano[ceb]
Unsang himaya ang nagpaabot niadtong nagpasundayag ug pagkamapainubsanon?
Chuukese[chk]
Menni ling a wikkiti chokkewe mi pwaralo tipetekison?
Seselwa Creole French[crs]
Ki laglwar ki pe esper sa bann ki demontre limilite?
Czech[cs]
V čem spočívá sláva, která čeká ty, kdo projevují pokoru?
Danish[da]
Hvilken herlighed, eller ære, venter dem der viser ydmyghed?
German[de]
Welche Ehre oder Herrlichkeit erwartet alle, die demütig sind?
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe kae le amesiwo ɖea ɖokuibɔbɔ fiana lalam?
Efik[efi]
Ewe ubọn̄ ina ibet mbon nsụhọdeidem?
Greek[el]
Ποια δόξα αναμένει εκείνους που εκδηλώνουν ταπεινοφροσύνη;
English[en]
What glory awaits those who display humility?
Spanish[es]
¿Qué gloria aguarda a quienes manifiestan humildad hoy en día?
Fijian[fj]
Na veika lagilagi cava e waraki ira tu na yalomalumalumu?
Ga[gaa]
Mɛɛ anunyam mɛɔ mɛi ni jieɔ heshibaa kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ae mena imwaia te koraki ake a kaotiota te nanorinano?
Gun[guw]
Gigo tẹwẹ tin to sẹdotẹnmẹ na mẹhe do whiwhẹ hia lẹ?
Hausa[ha]
Wane ɗaukaka ne ke jiran waɗanda suka nuna tawali’u?
Hindi[hi]
जो लोग नम्रता दिखाते हैं उन्हें कैसी महिमा मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang palaabuton nga himaya para sa mga mapainubuson?
Hiri Motu[ho]
Manau idia hahedinaraia taudia ese edena hairai do idia abia?
Croatian[hr]
Kako je danas? Koja čast očekuje one koji pokazuju poniznost?
Hungarian[hu]
Milyen dicsőség vár azokra, akik alázatosságot tanúsítanak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փառք է սպասում նրանց, ովքեր խոնարհություն են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
24, ԱՎ) Իսկ այսօր, խոնարհութիւն ցուցաբերողներուն ի՞նչ փառք կը սպասէ։
Indonesian[id]
Kemuliaan apa menanti orang-orang yang memperlihatkan kerendahan hati?
Igbo[ig]
Nsọpụrụ dị aṅaa na-echere ndị na-egosipụta ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Ania a kinadayag ti agur-uray kadagidiay mangiparangarang iti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
Hvaða heiður eða dýrð bíður auðmjúkra manna?
Isoko[iso]
Didi oruaro o be hẹrẹ enọ i dhesẹ omarokpotọ?
Italian[it]
Quale gloria è riservata a coloro che dimostrano umiltà?
Japanese[ja]
謙遜さを示す人にはどんな栄光が待っているでしょうか。
Georgian[ka]
რა დიდებას მიაღწევენ ის ადამიანები, რომლებიც თავმდაბლობას ავლენენ?
Kongo[kg]
Inki lukumu kekinga bantu ya kemonisa kikalulu ya kudikulumusa?
Kazakh[kk]
Кішіпейілділік танытқандарды нендей ғажайып нәрсе күтіп тұр?
Kannada[kn]
ಯಾರು ದೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಮಹಿಮೆ ಕಾದಿದೆ?
Korean[ko]
겸손을 나타내는 사람들에게는 어떤 영광이 기다리고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukumo lupembelela bonse bepelula?
Ganda[lg]
Kitiibwa ki abo abooleka obwetoowaze kye bajja okufuna?
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na komikitisa bakozwa nkembo nini?
Lozi[loz]
Ba ba bonisa buikokobezo ba ka ba mwa kanya ifi?
Lithuanian[lt]
Kokios garbės sulauks tie, kas rodo nuolankumą?
Luba-Katanga[lu]
I ntumbo’ka itengele boba badi na kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
Mbutumbi kayi budi buindile aba badi baleja budipuekeshi?
Luvale[lue]
Upahu muka unavandamina vaze vapwa vakulinyisa?
Lushai[lus]
Eng ropuinain nge inngaihtlâwmna lantîrtute chu nghâk reng?
Malagasy[mg]
Inona no voninahitra ho azon’ireo manetry tena?
Marshallese[mh]
Ta aibujuij eo ro ettã burueir rej kõttare?
Malayalam[ml]
താഴ്മ പ്രകടമാക്കുന്നവരെ എന്തു മഹത്ത്വം കാത്തിരിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Ziir bʋg n gũud neb nins sẽn tar sik-m-mengã?
Marathi[mr]
नम्रता दाखवणाऱ्यांना कोणता सन्मान प्राप्त होणार आहे?
Maltese[mt]
X’ġieħ jew glorja hemm lesta għal dawk li juru l- umiltà?
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသူများကို အဘယ်ဂုဏ်အသရေက စောင့်ကြိုနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken ære venter dem som er ydmyke?
Nepali[ne]
नम्रता देखाउनेहरूको लागि कस्तो महिमाले पर्खिरहेको छ?
Ndonga[ng]
Efimano lilipi tali ka pewa ovo ve lininipika?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lilifu ne tatali ki a lautolu ne fakatata e mahani fakatokolalo?
Dutch[nl]
Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?
Northern Sotho[nso]
Ke letago lefe leo le letetšego bao ba bontšhago boikokobetšo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu odzichepetsa adzaona ulemerero wotani?
Ossetic[os]
Цавӕр кад ӕнхъӕлмӕ кӕсы сӕрныллӕг адӕммӕ?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਸਾਫ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰ ਹੋਈਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anton gloria so manatalaran ed saramay mangipapatnag na kapaabebaan?
Papiamento[pap]
Ki gloria ta spera esnan ku ta desplegá humildat?
Pijin[pis]
Olketa wea showimaot hambol fasin bae kasem wanem glory?
Polish[pl]
Jaka chwała czeka ludzi okazujących pokorę?
Portuguese[pt]
Que glória podem esperar receber os que mostram humildade?
Rundi[rn]
Ni ubuninahazwa ubuhe burindiriye abicisha bugufi?
Romanian[ro]
Ce „slavă“ îi aşteaptă pe cei ce sunt umili?
Russian[ru]
Какая слава ожидает тех, кто проявляет смирение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe cyubahiro abicisha bugufi bahishiwe?
Sinhala[si]
යටහත් අයට අපේක්ෂා කළ හැකි තේජස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aká sláva čaká tých, ktorí sú pokorní?
Slovenian[sl]
Kakšna slava čaka ponižne?
Shona[sn]
Vaya vanozvininipisa vakamirirwa nokukudzwa kupi?
Albanian[sq]
Ç’lavdi i pret ata që shfaqin përulësi?
Southern Sotho[st]
Ba bonahatsang boikokobetso ba emetsoe ke khanya efe?
Swedish[sv]
Vilken härlighet väntar dem som visar ödmjukhet?
Swahili[sw]
Wale wanaoonyesha unyenyekevu watapata utukufu gani?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoonyesha unyenyekevu watapata utukufu gani?
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையைக் காட்டுவோருக்கு என்ன மகிமை காத்திருக்கிறது?
Telugu[te]
వినయం ప్రదర్శించే వారికి ఎలాంటి మహిమ వేచివుంది?
Tiv[tiv]
Aluer se hide a iyol yase ijime yô, kanyi icivir se zua a mini?
Tagalog[tl]
Anong kaluwalhatian ang naghihintay para sa mga nagpapakita ng kapakumbabaan?
Tetela[tll]
Lotombo lakɔna lakongɛ wanɛ wele la ndjakitshakitsha?
Tswana[tn]
Ba ba bontshang boikokobetso ba tla galalediwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lāngilangi ‘oku fakatatali mai ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbulemu nzi mbobalangila ibalibombya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem kain “biknem” i wetim ol man i kamapim pasin daun?
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük gösterenleri nasıl bir onur bekliyor?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku vangama loku nga ta kumiwa hi lava titsongahataka?
Tatar[tt]
Алар Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләрдә, һәм ул аларга илтифатлы.
Tumbuka[tum]
Ni ucindami wuli uwo ukulindilira ŵakujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga ‵malu telā e faka‵tali mai mō tino kolā e fakaasi atu ne latou te loto maulalo?
Twi[tw]
Anuonyam bɛn na wɔn a wɔda ahobrɛase adi no benya?
Tahitian[ty]
Eaha te hanahana e tiai maira i te feia e faahotu i te haehaa?
Ukrainian[uk]
Яка слава чекає на тих, хто сьогодні виявляє смирення?
Umbundu[umb]
Omanu va lekisa umbombe va lavoka onima ye?
Urdu[ur]
وہ خدا کو خوش کر سکتے ہیں اور اُس کے نزدیک جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vhugala vhufhio ho lindelaho vhane vha sumbedza u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga himaya an naghuhulat hadton nagpapakita hin pagpaubos?
Wallisian[wls]
Koteā te kolōlia ʼe maʼu e nātou ʼaē ʼe agavaivai?
Xhosa[xh]
Luluphi uzuko olulindele abo babonakalisa ukuthobeka?
Yapese[yap]
Mang flaab e be sonnag e piin nib sobut’an’rad?
Yoruba[yo]
Ògo wo ló ń bẹ lọ́jọ́ ọ̀la fún àwọn tó bá lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax nojbeʼenil ken u kʼam máaxoʼob kabal yóoloʼob bejlaʼeʼ?
Zande[zne]
Gini taarimo napido agu aboro nayugo umbasitise?
Zulu[zu]
Iyiphi inkazimulo elindele labo ababonisa ukuthobeka?