Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето ЗНП Mozzarella di Bufala Campana трябва да има върху опаковката си, в момента на пускането му на пазара, обозначението, което указва номера, даден му от групата и референцията по регламента на Общността, с който е регистрирано самото наименование, като гаранция за съответствието с конкретните нормативни изисквания
Czech[cs]
Sýr Mozzarella di Bufala Campana (CHOP), musí mít v okamžiku uvolnění ke spotřebě uvedeno na obalu číslo konsorcia a údaje o nařízení ES, které se týká chráněného označení výrobku a je zárukou dodržení stanovených norem
Danish[da]
Ved markedsføring af Mozzarella di Bufala Campana BOB skal emballagen være forsynet med et logo med det nummer, det er tildelt af kooperativet, og henvisning til den EF-forordning, ifølge hvilken BOB-betegnelsen er registreret, som garanti for, at produktet opfylder normerne
Greek[el]
Το τυρί που διαθέτει την ΠΟΠ Mozzarella di Bufala Campana πρέπει να φέρει στη συσκευασία, τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση, ως εγγύηση της συμμόρφωσή του με τις ισχύουσες προδιαγραφές, διακριτικό σήμα στο οποίο να αναγράφεται ο αριθμός που χορηγήθηκε από την αιτούσα ομάδα και την αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία βάσει της οποίας καταχωρήθηκε η ονομασία του προϊόντος
English[en]
When it is released for consumption, the Mozzarella di Bufala Campana PDO cheese must have affixed on the packaging the logo bearing the number allocated by the cooperative and the reference to the Community Regulation under which the designation is registered as a guarantee that it meets the specific requisite standards
Spanish[es]
El queso con DOP Mozzarella di Bufala Campana debe llevar en el envase, en el momento de su despacho a consumo, el marchamo que lleva el número asignado por el consorcio y la referencia del reglamento comunitario con que ha sido registrada la denominación, como garantía de que responde a las disposiciones normativas específicas
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega juust Mozzarella di Bufala Campana peab olema turustamise hetkel märgistatud eristusmärgiga, millel on märgitud rühma poolt antud number ja viide toote registreerimise aluseks olevale ühenduse õigusaktile, ja mis tagab vastavuse nõuetele
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä Mozzarella di Bufala Campana varustetun juuston pakkauksessa on kulutukseen saatettaessa oltava merkki, joka koostuu osuuskunnan antamasta numerosta ja viittauksesta komission asetukseen, jonka mukaisesti nimitys on rekisteröity, ja joka varmistaa, että tuote vastaa eritelmän erityisedellytyksiä
French[fr]
Le fromage portant l'appellation d'origine Mozzarella di Bufala Campana doit porter sur l'emballage, lors de sa mise à la consommation, une marque distinctive qui indique le numéro attribué par le groupement et la référence au règlement communautaire au titre duquel l'appellation a été enregistrée, garantissant la conformité aux prescriptions applicables
Hungarian[hu]
A forgalomba hozatalkor az oltalom alatt álló Mozzarella di Bufala Campana eredetmegjelöléssel rendelkező sajt csomagolásán kifejezetten fel kell tüntetni az egyesület által megadott számmal ellátott megjelölést és a vonatkozó jogszabályi előírások betartásának biztosítása érdekében hivatkozni kell az alkalmazandó közösségi rendeletre, amely értelmében a megjelölést nyilvántartásba vették
Italian[it]
Il formaggio DOP Mozzarella di Bufala Campana deve recare apposto sulla confezione, all'atto della sua immissione al consumo, il contrassegno, che reca il numero attribuito dall'ente consortile e gli estremi del regolamento comunitario con cui è stata registrata la denominazione stessa, a garanzia della rispondenza alle specifiche prescrizioni normative
Lithuanian[lt]
Pateikiant į rinką SKVN sūrį Mozzarella di Bufala Campana, ant jo pakuotės turi būti etiketė, kurioje būtų nurodytas numeris, suteiktas kolektyvinės įstaigos ir Bendrijos reglamento, kuriuo buvo įregistruota pati nuoroda, duomenyss siekiant užtikrinti, kad bus paisoma specialių reikalavimų
Latvian[lv]
Laižot tirdzniecībā ACVN Mozzarella di Bufala Campana sieru, uz tā iepakojuma jābūt marķējumam, uz kura norādīts konsorcija iestādes piešķirtais numurs un Kopienas regulas norādes, kurā reģistrēts produkta nosaukums, saskaņā ar tiesību aktos noteiktajām prasībām
Polish[pl]
Przy wprowadzeniu do obrotu sera objętego chronioną nazwą pochodzenia Mozzarella di Bufala Campana, na jego opakowaniu musi znajdować się odrębne logo z numerem przyznanym przez konsorcjum oraz odesłanie do rozporządzenia wspólnotowego, na mocy którego została zarejestrowana nazwa, co zapewnia zgodność z obowiązującymi, szczegółowymi normami
Portuguese[pt]
Quanto introduzido no consumo, o queijo com a denominação de origem protegida Mozzarella di Bufala Campana deve ostentar, na embalagem, uma marca distintiva, que indique o número atribuído pelo agrupamento e a referência ao regulamento comunitário ao abrigo do qual a denominação foi registada, garantindo a conformidade com as disposições normativas específicas
Romanian[ro]
În momentul comercializării, brânza purtând denumirea de origine Mozzarella di Bufala Campana trebuie să prezinte pe ambalaj o marcă distinctivă care indică numărul atribuit de către asociație și referirea la regulamentul comunitar prin care s-a înregistrat denumirea, drept garanție a conformității cu prevederile aplicabile
Slovak[sk]
Pri uvedení do predaja sa musí na obale syra Mozzarella di Bufala Campana CHOP uviesť označenie, na ktorom sa uvádza číslo pridelené skupine a presné údaje o nariadení Spoločenstva, na základe ktorého sa samotné označenie zaregistrovalo, čím sa zaručí súlad s osobitnými ustanoveniami právnych predpisov
Slovenian[sl]
Ko se sir z ZOP Mozzarella di Bufala Campana da na trg za porabo, mora na embalaži imeti pritrjen logotip s številko, ki jo dodeli vlagatelj, in navedbo uredbe Komisije, s katero je označba registrirana, kot garancijo, da proizvod izpolnjuje določene predpisane standarde