Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die negentigs is die dekade van waagsport”, sê een rekspringpromotor.
Arabic[ar]
يقول احد مروِّجي رياضة القفز بالبانجي: «التسعينات هي عقد الرياضة المثيرة.»
Cebuano[ceb]
“Ang katuigang 1990 maoy dekada sa kulbahinam nga isports,” matud sa usa ka tigduso sa bungee-jump.
Czech[cs]
„Devadesátá léta jsou desetiletím sportů pro odvážné,“ říká jeden příznivec sportu bungee jumping.
Danish[da]
„Halvfemserne er actionsportens årti,“ siger en fortaler for elastikspring.
German[de]
„Die 90er Jahre sind das Jahrzehnt der Sportarten, bei denen man einen Nervenkitzel verspürt“, sagt ein Befürworter des Bungee-jumpings.
Greek[el]
«Η δεκαετία του 1990 είναι η δεκαετία των αθλημάτων που προκαλούν έντονες συγκινήσεις», λέει ένας διοργανωτής αλμάτων μπάντζι.
English[en]
“The 90’s are the decade of the thrill sport,” says one bungee- jump promoter.
Spanish[es]
“Los noventa son los años de los deportes de riesgo”, dice un promotor del bungee jumping.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi kalliokiipeily, varjoliito, koskenlasku kumiveneellä ja skysurfing eli ”ilmalautailu”. ”90-luku on huimapäisten urheilumuotojen vuosikymmen”, sanoo eräs benji-hyppyjen järjestäjä.
French[fr]
“Les années 90 sont celles des sports à sensations”, a dit un organisateur de sauts à l’élastique.
Hiligaynon[hil]
“Ang dekada 90 amo ang dekada sang makahalawathawat nga isport,” siling sang isa ka sumalakdag sang bungee jumping.
Croatian[hr]
“Devedesete su desetljeće vratolomnih sportova”, kaže jedan promotor “bungee jumpinga”.
Hungarian[hu]
„A ’90-es évek a lélegzetelállító sportok évtizede” — mondja egy bangi ugrást támogató férfi.
Indonesian[id]
”Tahun 90-an adalah dekade olahraga maut,” kata seorang promotor loncat bungee.
Iloko[ilo]
“Ti ’90 ket dekada ti isport a pagraragsakan,” kuna ti maysa a mangitantandudo iti bungee-jumping.
Italian[it]
“Gli anni ’90 sono il decennio degli sport del brivido”, dice un promotore del bungee jumping.
Japanese[ja]
1990年代の10年間は,スリルが呼び物のスポーツの時代ですよ」と,バンジージャンプを主催している一人の男性は言っています。
Korean[ko]
“90년대는 스릴 스포츠 시대죠.” 번지 점프의 한 후원자의 말이다.
Macedonian[mk]
„Деведесеттите се деценија на возбудливи спортови“, вели еден организатор на банги џампинг.
Malayalam[ml]
“ഹരം പകരുന്ന സ്പോർട്സിന്റെ പതിററാണ്ടാണ് 90-കൾ” എന്ന് ബഞ്ചീ ജംപിങ് നടത്തുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Nittennittiårene er risikosportens tiår,» sier en strikkhoppentusiast.
Dutch[nl]
„De jaren ’90 zijn het decennium van de sensatiesport”, zegt een promotor van het bungee-jumpen.
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi yo mongwe wa go fofa ka bungee o re, “Nywaga ya bo-1990 ke ngwaga-some wa papadi e boifišago.”
Nyanja[ny]
“Ma 90 ali zaka za khumi za maseŵera ochititsa nthumanzi,” akutero wochirikiza kulumpha kwa bungee.
Polish[pl]
„Lata dziewięćdziesiąte to dekada niebezpiecznych sportów” — mówi pewien propagator skoków na linie.
Portuguese[pt]
“A década de 90 é a década dos esportes radicais”, diz um patrocinador de bungee jump.
Romanian[ro]
„Anii ’90 constituie deceniul sporturilor care dau fiori“, afirmă un promotor al bungee jumping-ului.
Russian[ru]
Один организатор прыжков с «банджи» говорит: «90-е годы — это десятилетие опасного спорта».
Slovak[sk]
„Deväťdesiate roky sú desaťročím vzrušujúcich športov,“ hovorí istý propagátor skokov bungee.
Slovenian[sl]
»Devetdeseta leta so desetletje razburljivih športov,« pravi neki zagovornik skakanja z elastično vrvjo.
Shona[sn]
“Ma 90 igumi ramakore remitambo inofadza inotyisa,” anodaro mumwe musimudziri webungee-jump.
Serbian[sr]
„Godine 90-e su decenija uzbudljivih sportova“, kaže jedan promotor bandži skakanja.
Southern Sotho[st]
Motšehetsi e mong oa papali ea bungee jumping o re: “Lilemo tsa bo-1990 ke tsa lipapali tse susumetsang maikutlo.”
Swedish[sv]
”Nittiotalet är äventyrssporternas årtionde”, säger en förespråkare för bungyjumping.
Swahili[sw]
“Miaka ya 1990 ndio mwongo wa michezo ya kusisimua,” asema mdhamini mmoja wa mchezo wa kuruka banji.
Tamil[ta]
“1990-கள் கிளர்ச்சியூட்டும் விளையாட்டின் பத்தாண்டு,” என்று பன்ஜீ குதித்தலை ஊக்குவிப்பவர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang dekada ng ’90 ay ang dekada ng mapanganib na isport,” sabi ng isang tagapagtaguyod ng bungee jumping.
Tswana[tn]
“Dingwaga tsa bo90 ke masome a dingwaga a metshameko e e boifisang,” go bolela jalo motho mongwe yo o buelelang motshameko wa go tlola wa banji.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong kirapim ol man long insait long bungee jumping i tok: ‘Nau em taim bilong insait long ol spot yumi inap kisim narapela kain amamas long en.’
Turkish[tr]
Bungee jumping destekçilerinden biri, “90’lı yıllar, aşırı heyecan veren sporların yıllarıdır” dedi.
Tsonga[ts]
“Malembe ya va-1990 i nguva ya malembe-xikhume ya mintlango yo tsuvula ni misisi,” ku vule un’wana la seketelaka ku tlula hi ntambhu ya rhekerhe.
Tahitian[ty]
“Ua riro te mau matahiti 90 ei tau no te ohipa taaro atâta,” o ta te hoê taata faaitoito o te ou‘a uaua i parau.
Ukrainian[uk]
«Дев’яності роки — це роки карколомного спорту»,— висловився один популяризатор банджі-стрибків.
Xhosa[xh]
Omnye umququzeleli webungee jumping uthi: “Iminyaka yee-1990 yiminyaka yemidlalo eyoyikisayo.”
Chinese[zh]
一位凌空跳索的倡导者说:“90年代乃是惊险玩意的年代。”
Zulu[zu]
“Iminyaka yawo-1990 iyishumi leminyaka yemidlalo eyingozi,” kusho omunye umgqugquzeli we-bungee jumping.