Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت لدىّ فتاة ، كُنت سأسمح لك برؤيتها
Bulgarian[bg]
Ако аз имах жена, щях да ви позволя да я гледате.
Czech[cs]
Kdybych já měl dívku, nechal bych vás se na ni dívat.
German[de]
Hätte ich ein Mädchen, dürften Sie es auch ansehen.
Greek[el]
Αν είχα εγώ κορίτσι, θα σε άφηνα να τη δεις.
English[en]
If I had a girl, I would let you look at her.
Spanish[es]
Si yo tuviera una chica, dejaría que la mirara.
Finnish[fi]
Jos minulla olisi tyttö, saisitte nähdä hänet.
French[fr]
Si j'en avais une, je vous laisserais la regarder.
Hebrew[he]
אילו הייתה לי נערה, הייתי נותן לך להסתכל עליה.
Croatian[hr]
Da imam curu, smjeli biste ju vidjeti.
Italian[it]
Se avessi una ragazza, le darei la possibilita'di guardarla.
Dutch[nl]
Als ik een meisje had zou ik je naar haar laten kijken.
Polish[pl]
Gdybym ja miał dziewczynę, pozwoliłbym ci na nią patrzeć.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse uma rapariga, deixava-o vê-la.
Romanian[ro]
Dacă aș fi avut o fată, te-aș lăsa sa te uiti la ea.
Russian[ru]
Будь у меня женщина, я бы дал на нее смотреть.
Slovenian[sl]
Če bi jaz imel punco, bi vam dovolil, da jo gledate.
Serbian[sr]
Da ja imam devojku, dozvolio bih vam da je gledate.
Swedish[sv]
Om jag hade en tös skulle du få titta på henne.
Turkish[tr]
Benim kız arkadaşım olsaydı, bakmana izin verirdim.