Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климатичните условия в определения географски район, които се характеризират с горещи, сухи и слънчеви лета и меки зими, създават благоприятни условия за отглеждане на маслини от сортовете Levantinka (познат още като Šoltanka) и Oblica, така че климатичният подтип Csa (горещ летен средиземноморски климат), който преобладава на остров Šolta, е известен още като „климат за отглеждане на маслини“.
Czech[cs]
Klimatické podmínky ve vymezené zemědělské oblasti, které se vyznačují horkými, suchými a slunečními léty a mírnými zimami, jsou příznivé pro pěstování oliv odrůd Levantinka (synonymum: Šoltanka) a Oblica. Klimatický podtyp „Csa“, který na ostrově Šolta převládá, je proto známý i svou příhodností pro pěstování oliv.
Danish[da]
De klimatiske betingelser i det geografiske område er kendetegnet ved hede, tørre, solrige somre og milde vintre, som er gavnlige for dyrkning af oliven af sorterne Levantinka (synonym: Šoltanka) og Oblica, og »Csa«-klimaet, som er fremherskende på Šolta, kaldes også olivenklima.
German[de]
Die klimatischen Bedingungen in dem abgegrenzten landwirtschaftlichen Gebiet, die sich durch heiße, trockene, sonnige Sommer und milde Winter auszeichnen, wirken sich günstig auf den Anbau der Olivensorten „Levantinka“ (Synonym: Šoltanka) und „Oblica“ aus, weshalb das „Csa“-Klima, der auf der Insel Šolta vorherrschende Klimasubtyp, auch als Olivenklima bezeichnet wird.
Greek[el]
Οι κλιματικές συνθήκες της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, που χαρακτηρίζονται από καλοκαίρια θερμά, ξηρά και φωτεινά και ήπιους χειμώνες, καθορίζουν την ανάπτυξη των ελαιοδέντρων των ποικιλιών Levantinka και Oblica, ενώ ο υπο-τύπος κλίματος που επικρατεί στο νησί Šolta καλείται επίσης «κλίμα ελαιόδεντρου».
English[en]
The climate conditions in the defined agricultural area, which are marked by hot, dry, sunny summers and mild winters, are conducive to growing olives of the Levantinka (synonym: Šoltanka) and Oblica varieties, so the ‘Csa’ climate subtype that prevails on the island of Šolta is also known as the olive-growing climate.
Spanish[es]
Las condiciones climáticas de la zona geográfica definida, caracterizadas por veranos calurosos, secos y luminosos e inviernos suaves, determinan el crecimiento de los olivos de las variedades levantinka y oblica, de tal modo que el subtipo de clima que prevalece en Šolta también se denomina clima del olivo.
Estonian[et]
Määratletud põllumajanduspiirkonna kliimatingimused, millele on iseloomulikud soojad, kuivad ja päikselised suved ning pehmed talved, soodustavad oliivisortide „Levantinka” (sünonüüm: „Šoltanka”) ja „Oblica” kasvatamist, nii on Šolta saarel valdav selle kliima alltüüp „Csa” tuntud oliivikasvatuseks sobiva kliimana.
Finnish[fi]
Yksilöidyn maantieteellisen alueen ilmasto-olot – eli kuumat, kuivat ja aurinkoiset kesät ja leudot talvet – ovat otolliset levantinka- (synonyymi šoltanka) ja oblica-lajikkeiden oliivipuiden kasvulle, ja saarella vallitseva ilmastoluokituksen alatyyppi Csa tunnetaankin myös ns. oliivinviljelyilmastona.
French[fr]
Les conditions climatiques de l’aire géographique délimitée, caractérisées par des étés chauds, secs et lumineux et des hivers doux, déterminent la croissance des oliviers des variétés levantinka et oblica, et le sous-type de climat qui prévaut à Šolta est appelé aussi climat de l’olivier.
Croatian[hr]
Klimatološki uvjeti definiranog zemljopisnog područja koje obilježavaju vruća, suha i vedra ljeta te blage zime dobro pogoduju rastu maslina sorti Levantinke (sinonim: Šoltanka) i Oblice pa se podtip klime Csa koji prevladava na otoku Šolti naziva još i klimom masline.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi területen uralkodó éghajlati viszonyok – forró, száraz, napsütéses nyarak és enyhe telek – segítik elő a Levantinka (szinonima: Šoltanka) és az Oblica olívafajták termesztését, ezért a Šolta szigetét jellemző „Csa” éghajlati altípust olívatermesztési éghajlatnak is nevezik.
Italian[it]
Le condizioni climatiche nella zona agricola definita, contraddistinte da estati calde, secche e soleggiate e da inverni miti, sono determinanti per la coltivazione delle varietà Levantinka (sinonimo: Šoltanka) e Oblica, tanto che il sottotipo climatico «Csa», prevalente sull’isola di Solta, è conosciuto anche come «clima dell’ulivo».
Lithuanian[lt]
Nustatytos geografinės vietovės klimato sąlygoms būdingos šviesios, sausos ir karštos vasaros bei švelnios žiemos, jos veikia levantinka ir oblica veislių alyvmedžių augimą, o Šoltoje vyraujančio klimato potipis taip pat vadinamas alyvmedžių klimatu.
Latvian[lv]
Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala klimatiskie apstākļi, kam raksturīgas karstas, sausas un saulainas vasaras un siltas ziemas, nosaka “Levantinka” (jeb “Šoltanka”) un “Oblica” šķirnes olīvkoku augšanu. Šoltas salā dominējošā klimata paveidu sauc arī par “olīvkoku klimatu”.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona agrikola definita, li huma kkaratterizzati minn sjuf sħan, xotti u xemxin u xtiewi ħfief, iwasslu għat-tkabbir ta’ siġar taż-żebbuġ tal-varjetajiet Levantinka (sinonimu: Šoltanka) u Oblica, għaldaqstant is-sottotip tal-klima “Csa” li huwa prevalenti fil-gżira ta’ Šolta huwa magħruf ukoll bħala l-klima tat-tkabbir taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
De klimaatomstandigheden in het afgebakende geografische gebied - hete, droge en zonnige zomers en zachte winters - zijn uiterst bevorderlijk voor de groei van olijfbomen van de variëteiten levantinka en oblica, zozeer zelfs dat het microklimaat op Šolta „olijfbomenklimaat” wordt genoemd.
Polish[pl]
Szczególne warunki klimatyczne określonego obszaru użytków rolnych, to jest gorące, suche lato o wysokim nasłonecznieniu oraz łagodna zima, również bezpośrednio wpływają na uprawy oliwek odmian „Levantinka” (zwanej również „Šoltanką”) oraz „Oblica”, toteż lokalny podtyp klimatu zwany „Csa” panujący na wyspie Šolta nazywa się klimatem sprzyjającym hodowli oliwek.
Portuguese[pt]
As condições climáticas da área geográfica delimitada, caracterizada por verões quentes, secos e luminosos e invernos amenos, determinam o crescimento das oliveiras das variedades levantinka e oblica, sendo o subtipo de clima que impera em Šolta também conhecido por clima da oliveira.
Romanian[ro]
Condițiile climatice din aria agricolă delimitată, marcate de veri fierbinți, aride și însorite și de ierni blânde, favorizează cultivarea măslinilor din soiurile Levantinka (sinonim: Šoltanka) și Oblica, deci subtipul de climă „Csa” care predomină pe insula Šolta mai este numit și clima măslinului.
Slovak[sk]
Klimatické podmienky vo vymedzenej poľnohospodárskej oblasti, ktoré sa vyznačujú horúcimi, suchými, slnečnými letami a miernymi zimami, sú priaznivé na pestovanie olív odrôd Levantinka (synonymum: Šoltanka) a Oblica. Klimatický podtyp „Csa“, ktorý prevláda na ostrove Šolta, je preto známy aj svojou vhodnosťou na pestovanie olív.
Slovenian[sl]
Klimatski pogoji opredeljenega geografskega območja, za katerega so značilna vroča, suha in vedra poletja ter blage zime, so zelo ugodni za rast oljk sort levantinka (sopomenka: šoltanka) in oblica, tako da se podtip podnebja Csa, ki prevladuje na Šolti, imenuje tudi podnebje oljke.
Swedish[sv]
Klimatförhållandena i det avgränsade jordbruksområdet, som utmärks av varma, torra, soliga somrar och milda vintrar, gynnar odlingen av oliver av Levantinka- (synonym: Šoltanka) och Oblicasorterna, och klimattypen Csa, som råder på ön Šolta, är också känd som ”olivodlingsklimatet”.