Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder et uløseligt spørgsmål inden for føderationens rammer, fordi denne har vist sig ude af stand til at give en tilfredsstillende løsning. Ikke engang anerkendelsen af Québec som et "særligt samfund« i lac Meach-aftalen, som dog vækkede meget håb, førte til mere end en ændring i den føderale forfatning via Charlottetown-overenskomsten.
German[de]
Eine Frage, die sich in jedem Fall nicht im Rahmen der bundesstaatlichen Organisation lösen läßt, die sich als unfähig erwiesen hat, Kanada eine zufriedenstellende Lösung zu bieten, da sowohl die Anerkennung von Québec als "unterschiedliche Gesellschaft" im Rahmen des Abkommens vom See Meach, das mit so viel Hoffnung verbunden war, als auch die Änderung der bundesstaatlichen Verfassung, auf die man sich in Charlottetown geeinigt hatte, erfolglos geblieben sind.
Greek[el]
Πρόβλημα ανεπίλυτο, εν πάση περιπτώσει, στο πλαίσιο της ομοσπονδιακής μορφής που αποδείχθηκε ανίκανη να του προσφέρει ικανοποιητική λύση, αφού ακόμη και η αναγνώριση του Κεμπέκ ως "ξεχωριστής κοινωνίας», στο πλαίσιο του Συμφώνου της Λίμνης Meach, το οποίο πάντως είχε δημιουργήσει πολλές ελπίδες, δεν μπόρεσε να καταλήξει παρά στην τροποποίηση του ομοσπονδιακού συντάγματος με τη συμφωνία του Charlottetown.
English[en]
An insoluble question, in any case, within the framework of a federal formula which has shown itself to be incapable of providing a satisfactory solution, since even the recognition of Quebec as a 'distinct society' within the framework of the Meech Lake Accord - which raised great hopes - could not succeed; likewise nor could the modification of the federal constitution by the Charlottetown Agreement.
Finnish[fi]
Kysymys on ratkaisematon ainakin liittovaltiomuodon kannalta, joka ei ole osoittautunut tyydyttäväksi ratkaisuksi. Eihän edes paljon toiveita herättänyt Québecin tunnustaminen " erilliseksi yhteiskunnaksi" Lake Meach - sopimuksessa tuonut ratkaisua, kuten ei Charlottetownin kompromississa tehty liittovaltion valtiosääntömuutoskaan.
French[fr]
Question insoluble, en tout cas, dans le cadre de la formule fédérale qui s'est révélée incapable de lui apporter une solution satisfaisante, puisque même la reconnaissance du Québec comme «société distincte», dans le cadre de l'Accord du lac Meach, qui avait pourtant suscité beaucoup d'espoir, n'a pu aboutir, non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.
Italian[it]
Questione peraltro insolubile nel quadro della formula federale che si è rivelata incapace di fornire una soluzione soddisfacente al problema, giacché anche il riconoscimento del Québec in quanto «società distinta» nel quadro dell'Accordo del lago Meach, che pure aveva suscitato tanta speranza, non ha dato i frutti sperati; neanche la modifica alla costituzione federale con l'intesa di Charlottetown ha potuto fare di meglio.
Dutch[nl]
Een onoplosbaar probleem, in elk geval in het kader van de federale formule die niet in staat is gebleken een bevredigende oplossing te brengen, aangezien zelfs de erkenning van Québec als "aparte gemeenschap" in het Meech Lake-akkoord, dat toch zoveel verwachtingen had gewekt, op niets is uitgelopen, evenmin als de wijziging van de federale constitutie door het compromis van Charlottetown.
Portuguese[pt]
Questão insolúvel, pelo menos, no quadro da fórmula federal, a qual se revelou ineficaz na consecução de uma solução satisfatória, visto que o próprio reconhecimento do Quebeque como uma «sociedade distinta», no quadro do acordo do Lago Meach, que todavia tinha feito renascer a esperança, não foi suficiente, o mesmo acontecendo com a alteração da constituição federal, mediante o pacto de Charlottetown.