Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Представяне и комплектоване на стоки (за трети лица), с рекламна цел и с цел продажба, а именно домакински и кухненски прибори, по-специално рендета, тирбушони, отварачки за бутилки, преси за чесън, преси за плодове, домакински и кухненски съдове и капаци за тях, прибори за хранене, готварски прибори, прибори за печене, тави за печене, тави за печене, подноси, покрития за храна, стъклария, порцелан и керамика, гребени и гъби, изделия за почистване, стоманена вълна, четки
Czech[cs]
Prezentace a shromažďování zboží (pro druhé), pro reklamní a prodejní účely, jmenovitě náčiní pro domácnost a kuchyň, zejména struhadla, vývrtky, otvíráky na lahve, lisy na česnek, odšťavňovače, nádoby pro domácnost a kuchyň a uzávěry na ně, stolní náčiní, kuchařské náčiní, pečicí nádoby, plechy na pečení, plechové mísy na pečivo, podnosy, kryty na potraviny, sklo, porcelán a majoliku, hřebeny a mycí houby, čisticí potřeby, drátky na čištění parket, kartáče
Danish[da]
Præsentation og afhentning af varer (for andre) til reklamemæssige og salgsmæssige formål, nemlig husholdnings- og køkkenredskaber, særlig rivejern, proptrækkere, oplukkere, hvidløgspressere, frugtpressere, husholdnings- og køkkenbeholdere og betræk hertil, bordservice, kogeredskaber, bageredskaber, bageplader, bageforme, bakker, låg til fødevarer, glasvarer, porcelæn og keramik, kamme og svampe, redskaber til rengøringsformål, ståluld, børster
German[de]
Präsentation und Einsammeln von Waren (für Dritte), für Werbe- und Verkaufszwecke, nämlich von Geräten für Haushalt und Küche, insbesondere Reiben, Korkenziehern, Flaschenöffnern, Knoblauchpressen, Fruchtpressen, Behältern für Haushalt und Küche sowie Überzügen dafür, Tafelgeschirr, Kochgeschirr, Backgeschirr, Backblechen, Backformen, Ablagekörben, Abdeckungen für Lebensmittel, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kämmen und Schwämmen, Putzzeug, Stahlwolle, Bürsten
Greek[el]
Παρουσίαση και συλλογή προϊόντων (για λογαριασμό τρίτων), για σκοπούς διαφήμισης και πώλησης, συγκεκριμένα, σε σχέση με οικιακά και μαγειρικά σκεύη, ειδικότερα, τρίφτες, εκπωματιστήρες, ανοιχτήρια φιαλών, πρέσες σκόρδου, στίφτες φρούτων, οικιακά και μαγειρικά δοχεία καλύμματα αυτών, επιτραπέζια σκεύη, μαγειρικά σκεύη, σκεύη για ψήσιμο, ταψιά ψησίματος, ταψιά για ψήσιμο στο φούρνο, δίσκους, καλύμματα για τρόφιμα, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, χτένια και σφουγγάρια, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, βούρτσες
English[en]
Presentation and collection of goods (for others), for advertising and sales purposes, namely household and kitchen utensils, particularly graters, corkscrews, bottle openers, garlic presses, fruit presses, household and kitchen containers and covers therefor, tableware, cookware, bakeware, baking trays, baking tins, trays, coverings for food, glassware, porcelain and earthenware, combs and sponges, articles for cleaning purposes, steelwool, brushes
Spanish[es]
Presentación y recogida de productos (para terceros), para publicidad y la venta, en concreto utensilios para uso doméstico y culinario, en particular ralladores, sacacorchos, abrebotellas, prensa-ajos, exprimidores de fruta, recipientes y sus tapas para uso doméstico y culinario, vajilla, artículos para cocinar, artículos para cocinar al horno, bandejas para hornear, latas para hornear, bandejas, tapas para alimentos, cristalería, porcelana y loza, peines y esponjas, materiales de limpieza, lana de acero, cepillos
Estonian[et]
Järgmiste toodete esitlemine ja koondamine (kolmandatele isikutele), reklaami ja müügi eesmärgil: maja- ja köögitarbed, eelkõige riivid, korgitsad, pudeliavajad, küüslaugupressid, mahlapressid, maja- ja kööginõud ja nende kaaned, lauanõud, keedunõud, küpsetusnõud, küpsetusplaadid, küpsetusvormid, kandikud, toidunõukaaned, klaasnõud, portselannõud ja savinõud, kammid ja käsnad, puhastustarbed, teraslaastud, harjad
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden esittäminen ja kerääminen (muiden lukuun) mainonta- ja myyntitarkoituksiin: talous- ja keittiövälineet, erityisesti raastimet, korkkiruuvit, pullonavaajat, valkosipulinpuristimet, mehunpuristimet, talous- ja keittiöastiat ja niiden kannet, pöytäastiat, keittoastiat, leivonnassa käytettävät tarvikkeet, leivinalustat, kakkuvuoat, tarjottimet, ruoansuojukset, lasitavarat, posliini ja savitavarat, kammat ja pesusienet, puhdistustarvikkeet, teräsvilla, harjat
French[fr]
Présentation et collecte de produits (pour le compte de tiers), à des fins de publicité et de vente, à savoir d'ustensiles pour le ménage et la cuisine, en particulier râpes, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, presse-ail, presse-fruits, récipients pour le ménage et la cuisine et leurs couvercles, vaisselle, faïence de cuisson, plats pour la cuisson au four, plateaux pour la cuisson au four, moules pour la cuisson au four, plateaux, couvercles pour aliments, verrerie, porcelaine et faïence, peignes et éponges, matériel de nettoyage, paille de fer, brosses
Hungarian[hu]
Termékek bemutatása és összegyűjtése (mások számára) reklám- és értékesítési célokra, nevezetesen háztartási és konyhai eszközök, főként reszelők, dugóhúzók, üvegnyitók, palacknyitók, fokhagymaprések, gyümölcslé kinyerők, háztartás és konyhai tartályok/tárolók és fedelek ezekhez, étkészlet, főzőedények, tűzálló edényáru, sütőállványok, sütőformák, tálcák, ételtakarók, üvegáru, porcelán és fajanszedények, fésűk és szivacsok, takarító eszközök, fémforgács, kefék
Italian[it]
Presentazione e ritiro di merci (a beneficio di terzi), per i servizi pubblicitari e di vendita, ovvero utensili domestici e da cucina, in particolare grattugie, cavatappi, apribottiglie, presse per aglio, spremifrutta, domestici e contenitori da cucina e fodere relative, vasellame, batterie da cucina, teglie e pirofile da forno, piatti da forno, barattoli da forno, vassoi, coperchi per alimenti, vetreria, porcellana e ceramica, pettini e spugne, materiali per pulizia, paglie di ferro, spazzole
Lithuanian[lt]
Prekių pristatymas ir surinkimas (kitiems) reklamos ir pardavimo reikmėms, būtent tokių prekių, kaip namų apyvokos ir virtuvės rakandai, ypač trintuvės, kamščiatraukiai, butelių atkimštukai, česnako spaudyklės, sulčiaspaudės, namų apyvokos ir virtuvės talpyklos ir jų dangčiai, stalo reikmenys, virtuvės reikmenys, karščiui atsparūs indai, kepimo lentynos, kepimo skardos, padėklai, maisto dangčiai, stiklo dirbiniai, porceliano indai ir fajanso indai, šukos ir kempinės, valymo reikmenys, plieniniai šveistukai, šepečiai
Latvian[lv]
Šādu preču prezentēšana un apkopošana (citiem) reklāmas un tirdzniecības nolūkos, proti, mājsaimniecības un virtuves darbarīki, jo īpaši rīves, korķu viļķi, pudeļu attaisāmie, ķiploku spiedes, sulu spiedes, mājsaimniecības un virtuves tvertnes un to vāki, galda piederumi, trauki ēdienu gatavošanai, ugunsizturīgi trauki, ēdienu gatavošanas virsmas, cepšanai paredzētas formas, paplātes, bļoda produktiem, stikla trauki, porcelāna un māla izstrādājumi, ķemmes un sūkļi, tīrīšanas izstrādājumi, dzelzs skaidas, birstes
Maltese[mt]
Preżentazzjoni u ġabra ta' oġġetti (għal oħrajn), għal skopijiet ta' reklamar u ta' bejgħ, jiġifieri għodod u reċipjenti tad-dar u tal-kċina, b'mod partikolari ħakkieka, trabuxù, fettieħa tal-fliexken, tagħmir għall-għasir tat-tewm, tagħmir għall-għasir tal-frott, kontenituri tad-dar u tal-kċina u kavers għalihom, oġġetti tal-mejda, oġġetti tat-tisjir, oġġetti għall-ħami, trejs tal-ħami, laned tal-ħami, trejs, għata għall-ikel, oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar, pettnijiet u sponoż, oġġetti għal skopijiet ta' tindif, stilwul, xkupilji
Dutch[nl]
Het presenteren en bijeenbrengen van waren (voor derden), voor reclame- en verkoopdoeleinden, te weten gerei voor de huishouding of de keuken, met name raspen, kurkentrekkers, flessenopeners, knoflookpersen, vruchtenpersen, vaatwerk voor de huishouding of de keuken en deksels hiervoor, tafelgerei, kookgerei, bakgerei, bakplaten, bakblikken, dienbladen, afdekmiddelen voor voedsel, glas-, porselein- en aardewerk, kammen en sponzen, reinigingsmateriaal, staalwol, borstels
Polish[pl]
Prezentacja i gromadzenie (dla osób trzecich), w celach reklamowych i sprzedażowych takich produktów jak, mianowicie przybory gospodarstwa domowego i kuchenne, zwłaszcza tarki, korkociągi, otwieracze do butelek, prasy do czosnku, sokowirówki, pojemniki gospodarstwa domowego i kuchenne i pokrywki do nich, zastawa stołowa, sprzęt kuchenny, przyrządy i narzędzia do wypieków, brytfanny, blachy do pieczenia, tace, przykrywki do potraw, wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, grzebienie i gąbki, sprzęt do czyszczenia, wata stalowa, szczotki
Portuguese[pt]
Apresentação e recolha de produtos (para terceiros), para fins publicitários e de vendas, nomeadamente de utensílios para a casa e para a cozinha, em especial raladores, saca-rolhas, abre-garrafas, utensílios para esmagar alhos, espremedores de frutos, recipientes e respectivas tampas para a casa e para a cozinha, artigos de mesa, trens de cozinha, louça de ir ao forno, tabuleiros para ir ao forno, formas para ir ao forno, tabuleiros, tampas para alimentos, vidraria, porcelana e faiança, pentes e esponjas, material de limpeza, palha-de-aço, escovas
Romanian[ro]
Prezentare şi regrupare de produse (în folosul terţilor), în scopuri de publicitate şi de vânzare, de respectiv ustensile de uz menajer şi pentru bucătărie, în special răzătoare, tirbuşoane, deschizător de capace, prese de usturoi, storcătoare de fructe, recipiente de uz menajer şi de bucătărie şi capace pentru acestea, articole de masă, seturi de vase de bucătărie, articole pentru copt, forme pentru copt, tigăi pentru cuptor, tăvi, capace pentru alimente, articole din sticlă, porţelan şi ceramică, piepteni şi bureţi, material pentru curăţare, lână metalică, perii
Slovak[sk]
Prezentácia a zhromažďovanie výrobkov (pre klientov) na reklamné a predajné účely, akými sú menovite domáce a kuchynské náradie, predovšetkým strúhadlá, vývrtky, otvárače na fľaše, lisy na cesnak, odšťavovače, domáce a kuchynské nádoby a príslušné kryty, kuchynský riad, kuchynský tovar, keramika na pečenie, podnosy na pečenie, plechy na pečenie, podnosy, kryty na potraviny, sklené, porcelánové a keramické výrobky, hrebene a špongie, výrobky na čistenie, drôtenka, kefy
Slovenian[sl]
Predstavitev in prevzem blaga (za druge), za namene oglasne dejavnosti in prodaje, in sicer priprav za gospodinjstvo in kuhinjo, zlasti strgalnikov, odpiračev za buteljčne steklenice, odpiračev za steklenice, stiskalnikov za česen, sokovnikov, posode za gospodinjstvo in kuhinjo in pokrovov zanje, namizne posode, priprav za kuhanje, priprav za peko, kuhalnih plošč, pekačev, pladnjev, pokrovov za hrano, steklenine, porcelana in fajanse, glavnikov in gobic, artiklov za čiščenje, jeklene volne, ščetk
Swedish[sv]
Presentation och insamling av varor (för andra), för reklam- och försäljningsändamål, nämligen hushålls- och köksredskap, speciellt rivjärn, korkskruvar, flasköppnare, vitlökspressar, fruktpressar, hushålls- och köksbehållare och överdrag till dessa, bordsserviser, matlagningsartiklar, bakredskap, bakplåtar, bakplåtar, brickor, täckning för livsmedel, glasartiklar, porslin och keramik, kammar och tvättsvampar, artiklar för rengöringsändamål, stålull, borstar