Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Olfala man blong sef ia i karem bak spae glas blong hem mo i tanem raon i wokbaot i go bak.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang nga surfer mikuha sa iyang teleskopyo ug milakaw palayo.
Czech[cs]
Onen starý surfař si vzal dalekohled zpět a chystal se odejít.
Danish[da]
Den gamle surfer tog sin kikkert og vendte sig for at gå tilbage.
German[de]
Der ältere Surfer packte das Fernglas wieder ein und wandte sich zum Gehen.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος σέρφερ ανέκτησε τις διόπτρες του και έστριψε για να φύγει.
English[en]
The old surfer retrieved his binoculars and turned to walk away.
Spanish[es]
El anciano surfista tomó sus binoculares y se alistó para dar la vuelta e irse.
Estonian[et]
Vana surfar võttis binokli ja pöördus minekule.
Persian[fa]
موج سوار پیر دوربینش را گرفته و دور شد.
Finnish[fi]
Vanha lainelautailija otti kiikarinsa ja kääntyi mennäkseen poispäin.
Fijian[fj]
A taura tale na qase oqo na nona vakadodorairai ka sa gole yani.
French[fr]
Le vieux surfeur a récupéré ses jumelles, s’est retourné, prêt à partir.
Hmong[hmn]
Tus neeg laus laus uas caij txiag tau nqa nws lub iav tsom kev deb thiab tau pib taug kev mus.
Croatian[hr]
Stari surfer je uzeo svoj dvogled i krenuo se udaljavati.
Indonesian[id]
Peselancar tua itu mengambil kembali teropongnya dan berbalik untuk pergi.
Italian[it]
Il vecchio surfista ha poi ripreso il binocolo, voltandosi come per andarsene.
Georgian[ka]
ასაკოვანმა სერფინგისტმა გამოართვა მათ ბინოკლი და შებრუნდა, რათა წასულიყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheek aj b’atz’unel kixxok lix k’anjeleb’aal re ilok chi najt ut kixsutq’isi rib’ re xik.
Korean[ko]
그 나이가 지긋한 서퍼는 쌍안경을 돌려받고 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Mosielomuki ya mokolo azwaki bajumelle na ye mpe abalukaki mpo na kotambola mosika.
Lao[lo]
ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Senasis banglentininkas atsiėmė žiūronus ir apsisukęs nuėjo.
Latvian[lv]
Vecais vīrs paņēma savu binokli un devās prom.
Malagasy[mg]
Nalain’ilay anti-dahy mpanao surf ny masolaviny ka niverin-dalana izy.
Mongolian[mn]
Уг настай серфер дурангаа буцааж аваад, биднээс холдон одохдоо хэлсэн үгийг нь би хэзээ ч мартахгүй.
Malay[ms]
Peluncur air tua itu simpankan binokularnya dan meninggalkan kami.
Maltese[mt]
Is-serfer li kien akbar minnhom ħa lura t-tromba u qabad jimxi.
Norwegian[nb]
Den gamle surferen tok kikkerten og snudde seg for å gå.
Dutch[nl]
De oude surfer vroeg zijn verrekijker terug en liep weg.
Papiamento[pap]
E surfer mas bieu a kue su vèrekeiker bek i a bira pa kana bai.
Polish[pl]
Starszy mężczyzna zabrał lornetkę i odwróciwszy się, odszedł od grupy.
Pohnpeian[pon]
Ohlen dakilok me maho apw alehdi nah tipweikilahso oh kokohla sang irail.
Portuguese[pt]
O velho surfista pegou seu binóculo e virou-se para ir embora.
Romanian[ro]
Bătrânul surfer şi-a luat binoclul şi s-a pregătit să plece.
Russian[ru]
Старый серфер забрал свой бинокль и засобирался прочь.
Slovak[sk]
Ten starý surfer si vzal ďalekohľad naspäť a chystal sa odísť.
Samoan[sm]
Sa toe ave e le toeaina faasee ana mea vaai ma faliu e savali ese.
Serbian[sr]
Стари сурфер је узео свој двоглед и окренуо се да оде.
Swedish[sv]
Den gamle surfaren tog tillbaka sin kikare och vände sig för att gå därifrån.
Swahili[sw]
Mtelezaji mawimbini mzee akatwaa tena darubini yake na kugeuka kwenda zake.
Tagalog[tl]
Kinuha ng matandang surfer ang kanyang largabista at lumakad palayo.
Tongan[to]
Ne faʻo ʻe he tangata fānifo matuʻotuʻá ʻa ʻene meʻa fakaʻatá peá ne tafoki ʻo ʻalu.
Tahitian[ty]
Rave iho ra te taata faahee i ta’na hi’o fenua, fariu atu ra e haere atu ra.
Ukrainian[uk]
Старий серфінгіст забрав свій бінокль і розвернувся, щоб піти геть.
Vietnamese[vi]
Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.