Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че обосновката на нормативната уредба на EMIR е такава, че да насърчава централния клиринг, включително и чрез намаляване на удобството на двустранните сделки в съответствие със свързаните рискове: очаква се това и други нормативни промени, заедно с пазарните сили, да доведат до нарастване на обемите на преминаващите през централен клиринг деривати и евентуално до по-изгодни цени в сегмента, за който се извършва централен клиринг, в сравнение с този, за който не се извършва централен клиринг.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že smyslem regulačního rámce nařízení EMIR je podpořit centrální clearing také snížením výhodnosti dvoustranných obchodů v souladu se souvisejícími riziky: očekává se, že tento a další regulační vývoj společně s tržními silami povede ke zvyšujícímu se objemu derivátů, u nichž byl proveden centrální clearing, a k potenciálně lepším cenám v segmentu, u nějž byl proveden clearing, než v případě segmentu, kde centrálně proveden nebyl.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at rationalet bag EMIR-rammebestemmelserne kan fremme central clearing ved også at gøre bilaterale handler mindre praktiske i tråd med de hermed forbundne risici: Dette og andre lovgivningstiltag forventes sammen med markedskræfterne at ville medføre stigende mængder af centralt clearede derivater med potentielt bedre priser i det clearede segment i forhold til det, der ikke er clearet centralt.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass mit dem EMIR-Rechtsrahmen das zentrale Clearing gefördert werden soll, u. a. auch, indem der bilaterale Handel aufgrund der damit verbundenen Risiken dadurch weniger attraktiv werden soll. Es ist davon auszugehen, dass diese und weitere regulatorische Entwicklungen im Zusammenspiel mit den Marktkräften zu einem steigenden Volumen an zentral geclearten Derivaten führen werden, mit einer potenziell besseren Preisgestaltung im zentral geclearten Segment als im nicht zentral geclearten Segment.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σκεπτικό του κανονιστικού πλαισίου του κανονισμού EMIR είναι τέτοιο ώστε να προωθείται η κεντρική εκκαθάριση και με το να καθίσταται η υλοποίηση διμερών συναλλαγών λιγότερο πρακτική, σύμφωνα με τους συναφείς κινδύνους: τόσο αυτή όσο και άλλες κανονιστικές εξελίξεις, σε συνδυασμό με τις δυνάμεις της αγοράς, αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του όγκου των κεντρικά εκκαθαριζόμενων παραγώγων, με δυνητικά καλύτερη τιμολόγηση στο εκκαθαριζόμενο τμήμα σε σχέση με το μη κεντρικά εκκαθαριζόμενο τμήμα.
English[en]
It is to be noted that the rationale of the EMIR regulatory framework is such as to promote central clearing also by making bilateral trades less convenient, in line with the associated risks: this and other regulatory developments, together with market forces, are expected to lead to increasing volumes of centrally-cleared derivatives, with potentially better pricing in the cleared segment relative to the non-centrally cleared one.
Spanish[es]
Cabe señalar que lo que pretende el marco regulador del EMIR es promover la compensación centralizada también haciendo que las operaciones bilaterales sean menos convenientes, en consonancia con los riesgos asociados: se espera que este y otros aspectos de la evolución de la normativa, junto con las fuerzas del mercado, den lugar a un incremento de los volúmenes de derivados compensados de forma centralizada, posiblemente con mejores precios en el segmento compensado con respecto al no compensado de forma centralizada.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et Euroopa turu infrastruktuuri määruse õigusraamistiku põhimõte on edendada keskset kliirimist, muutes ka kahepoolsed tehingud kooskõlas nendega seotud riskidega ebamugavamaks. Eeldatakse, et see ja muud regulatiivsed suundumused koos turujõududega suurendavad keskselt kliiritavate tuletisinstrumentide mahte, millel on kliiritavas segmendis potentsiaalselt parem hind kui segmendis, mida ei kliirita keskselt.
Finnish[fi]
On huomattava, että EMIR-sääntelykehyksen perustana on pyrkimys edistää keskusvastapuolimääritystä myös tekemällä kahdenvälisistä kaupoista vähemmän houkuttelevia tällaisiin kauppoihin liittyvien riskien vuoksi: tämän ja muun sääntelyyn liittyvän kehityksen yhdessä markkinavoimien kanssa odotetaan johtavan keskusvastapuolessa määritettyjen johdannaisten määrän lisääntymiseen ja mahdollisesti määritetyn osuuden parempaan hinnoitteluun suhteessa muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten osuuteen.
French[fr]
Il convient de noter que la raison d’être du cadre réglementaire EMIR est de promouvoir la compensation centrale également en rendant les contrats bilatéraux moins pratiques, au vu des risques associés: cette évolution réglementaire et d’autres, ainsi que les forces du marché, devraient favoriser une augmentation des volumes de produits dérivés faisant l’objet d’une compensation centrale, avec une détermination des prix potentiellement meilleure dans le segment compensé par rapport à celui qui ne l’est pas.
Croatian[hr]
Valja napomenuti da je smisao regulatornog okvira EMIR-a takav da se njime promiče središnje poravnanje i na način da bilateralne transakcije postanu manje pogodne, u skladu s povezanim rizicima. Očekuje se da će ta i druge regulatorne promjene u kombinaciji s tržišnim silama dovesti do povećanja obujma izvedenica čije poravnanje obavlja središnja druga ugovorna strana te mogućeg poboljšanja određivanja cijena u segmentu poravnanja koje obavlja središnja druga ugovorna strana u odnosu na segment u kojem to nije slučaj.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy az EMIR szabályozási keretének célja, hogy a kapcsolódó kockázatokkal összhangban azáltal is előmozdítsa a központi elszámolást, hogy kevésbé kedvezővé teszi a kétoldalú ügyleteket: ez és más szabályozási fejlemények – a piaci erőkkel együtt – várhatóan a központilag elszámolt származtatott ügyletek volumenének növekedéséhez vezetnek, és fennáll annak a lehetősége is, hogy a nem elszámolt ügyletekhez képest jobb árazást eredményeznek az elszámolt ügyletek esetében.
Italian[it]
Va osservato che la logica del quadro normativo del regolamento EMIR è promuovere la compensazione centrale anche rendendo le negoziazioni bilaterali meno convenienti, in linea con i rischi associati: questo e altri sviluppi normativi, insieme alle forze del mercato, dovrebbero portare a un aumento dei volumi di derivati compensati a livello centrale, con un potenziale miglioramento della determinazione del prezzo nel segmento dei derivati compensati rispetto a quello dei derivati non compensati a livello centrale.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad ERIR reguliavimo sistemos loginis pagrindas yra skatinti centrinę tarpuskaitą, be kita ko, užtikrinant, kad dvišaliai sandoriai būtų mažiau patrauklūs, atsižvelgiant į susijusią riziką; tikimasi, kad dėl šių ir kitų reguliavimo pokyčių, taip pat dėl rinkos jėgų išvestinių finansinių priemonių, kurių tarpuskaita atliekama centralizuotai, apimtis išaugs, o kainų apskaičiavimas tarpuskaitos segmente bus palankesnis, palyginti su segmentu, kurio tarpuskaita neatliekama.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka EMIR tiesiskā regulējuma loģiskais pamatojums ir tāds, ka centralizēta tīrvērte arī ir jāveicina, atbilstīgi saistītajiem riskiem apgrūtinot divpusējus darījumus. Sagaidāms, ka šī un citas regulatīvo prasību attīstības tendences, kā arī tirgus spēki veicinās tādu atvasināto instrumentu daudzuma palielināšanos, kuriem tīrvērti veic centralizēti, veicinot arī labāku cenu noteikšanu tīrvērtes segmentā attiecībā pret segmentu, kuram tīrvērti neveic centralizēti.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li r-raġunament tal-qafas regolatorju tal-EMIR huwa li jippromwovi l-ikklerjar ċentrali wkoll billi jagħmel il-kummerċi bilaterali inqas konvenjenti, f’konformità mar-riskji assoċjati: dan u żviluppi regolatorji oħra, flimkien mal-forzi tas-suq, huma mistennija jwasslu għal żieda fil-volumi ta’ derivattivi kklerjati ċentralment, b’ipprezzar potenzjalment aħjar fis-segment ikklerjat relattiv ma’ dak ikklerjat mhux ċentralment.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat de beweegredenen van het EMIR-regelgevingskader centrale clearing ook bevorderen door bilaterale transacties minder gemakkelijk te maken, in overeenstemming met de daaraan verbonden risico's: deze en andere ontwikkelingen op het gebied van regelgeving zullen, samen met de marktwerking, naar verwachting leiden tot een toename van de hoeveelheden centraal geclearde derivaten, waarbij de prijsstelling in het geclearde segment mogelijk beter is dan in het niet centraal geclearde segment.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że uzasadnienie ram regulacyjnych EMIR stanowi, iż wspierają one rozliczanie centralne również poprzez zmniejszenie wygody transakcji dwustronnych, zgodnie z powiązanym ryzykiem: oczekuje się, że ta i inne zmiany regulacyjne, wraz z mechanizmami rynkowymi, doprowadzą do wzrostu wolumenu rozliczanych centralnie instrumentów pochodnych, przy potencjalnie lepszej wycenie w rozliczanym segmencie w porównaniu z segmentem nierozliczanym centralnie.
Portuguese[pt]
Também importa salientar que a lógica do quadro regulamentar do EMIR é promover a compensação centralizada, nomeadamente diminuindo a conveniência das transações bilaterais, em consonância com os riscos associados: esta e outras evoluções regulamentares, juntamente com as forças de mercado, deverão conduzir ao aumento dos volumes dos derivados que são compensados centralmente, com eventuais melhorias de preços no segmento dos derivados compensados comparativamente ao segmento dos derivados que não são compensados de forma centralizada.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că logica cadrului de reglementare al EMIR este de natură să promoveze compensarea centrală și prin asigurarea unui caracter mai puțin convenabil al tranzacțiilor bilaterale, în concordanță cu riscurile asociate: se preconizează că această evoluție și alte evoluții în materie de reglementare, împreună cu forțele pieței, vor conduce la creșterea volumului de instrumente financiare derivate compensate la nivel central, cu prețuri posibil mai bune pe segmentul compensat la nivel central în raport cu cel necompensat în acest mod.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že základ regulačného rámca nariadenia EMIR podporuje centrálne zúčtovanie aj tým, že dvojstranné obchody sa stávajú menej výhodné v súlade so súvisiacimi rizikami: očakáva sa, že toto a ostatný vývoj v oblasti regulácie spoločne s trhovými silami povedú k väčšiemu objemu centrálne zúčtovaných derivátov, potenciálne s lepším oceňovaním v segmente zúčtovaných aktív ako v segmente bez centrálneho zúčtovania.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je utemeljitev iz regulativnega okvira EMIR takšna, da spodbuja centralni kliring tudi z zmanjšanjem pripravnosti dvostranskih trgovinskih poslov v skladu s povezanimi tveganji: pričakuje se, da bo ta in drug regulativni razvoj skupaj s tržnimi silami privedel do povečanja obsega izvedenih finančnih instrumentov z opravljenim centralnim kliringom, pri čemer bodo cene v segmentu z opravljenim kliringom morda boljše kot v segmentu brez opravljenega centralnega kliringa.
Swedish[sv]
Det bör noteras att syftet med Emir-regelverket är att främja central clearing också genom att göra bilateral handel besvärligare, i linje med medföljande risker. Denna och andra förändringar i regelverket i kombination med marknadskrafterna förväntas leda till ökade volymer derivat som clearas centralt, med eventuellt bättre prissättning i det clearade segmentet jämfört med det icke-clearade.