Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is ’n struikelblok vir my, want jy dink nie God se gedagtes nie, maar dié van mense.’”
Amharic[am]
የሰው እንጂ የእግዚአብሔር ነገር በሐሳብህ ስለ ሌለ መሰናክል ሆነህብኛል’ አለው።”
Arabic[ar]
انت معثرة لي، لأنك لا تفكر تفكير الله، بل تفكير الناس›».
Central Bikol[bcl]
Ika sarong singkogan sa sako, huli ta iniisip mo, bakong an mga kaisipan nin Dios, kundi an sa mga tawo.’”
Bemba[bem]
Uli ca kupunwisha kuli ine, pantu tautontonkanya ifya kwa Lesa, kano ifya bantu.’”
Bulgarian[bg]
Ти си препятствие на пътя ми, защото не мислиш за това, което е Божие, а за това, което е човешко.“
Cebuano[ceb]
Ikaw maoy kapandolan kanako, tungod kay ikaw naghunahuna, dili sa hunahuna sa Diyos, kondili nianang sa mga tawo.’”
Chuukese[chk]
En mi minen oturukapaei, pun kose tipeni usun mettochun Kot pwe mettochun aramas chok.’
Seselwa Creole French[crs]
Ou en ros dan mon semen, ou pa mazin parey Bondye me konman zonm.’
Czech[cs]
Jsi mi kamenem klopýtání, protože nemyslíš myšlením Božím, ale lidským.‘“
Danish[da]
Du er en snublesten for mig, for du tænker ikke Guds tanker, men menneskers.’“
German[de]
Du bist für mich eine Ursache des Strauchelns, weil du nicht Gottes Gedanken denkst, sondern die der Menschen.‘
Ewe[ee]
Nuɖiaɖia nènye nam, elabena menye Mawu tɔ nèsusu o, negbe nusi nye amegbetɔwo tɔ ko.”
Efik[efi]
Afo edi n̄kpọ iduọ ọnọ mi, koro afo ukereke ekikere Abasi, edi ekere eke owo.’”
Greek[el]
Μου είσαι σκάνδαλο, επειδή σκέφτεσαι, όχι τις σκέψεις του Θεού, αλλά των ανθρώπων”».
English[en]
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.’”
Spanish[es]
Me eres un tropiezo, porque no piensas los pensamientos de Dios, sino los de los hombres’.”
Estonian[et]
Sa oled mulle pahanduseks; sest sa ei mõtle sellele, mis on Jumala, vaid mis on inimeste meelt mööda!””
Finnish[fi]
Sinä olet minulle kompastuskivi, koska sinä et ajattele Jumalan ajatuksia, vaan ihmisten.’”
Fijian[fj]
Ko sa ka ni veivakatarabetaki vei au, ni sa vakatamata ga na nomu vakasama ka sega ni vaka na vakasama ni Kalou.’
French[fr]
Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.
Ga[gaa]
ootɔ̃tɔ̃ minane: ejaakɛ ojwɛŋŋ Nyɔŋmɔ nii ahe, shi gbɔmɛi anii ahe moŋ ojwɛŋɔ.”
Hausa[ha]
Tarko kake a gare ni. Ba ka tattalin al’amuran Allah, sai na mutane.’
Hebrew[he]
מכשול אתה לי, כי אין לבך לדברי אלוהים אלא לדברי בני אדם’”.
Hiligaynon[hil]
Kasandaran ka sa akon, kay wala ka nagahunahuna sang panghunahuna sang Dios, kundi sang iya sang mga tawo.’”
Hiri Motu[ho]
Lau hamorua totona oi hereva, badina oiemu laloa be Dirava ena lasi, to taunimanima edia.’
Croatian[hr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer ne misliš Božje misli, nego ljudske.’”
Haitian[ht]
Ou se yon obstak pou fè m trebiche, paske sa w panse a se pa panse Bondye, men se panse lèzòm.
Hungarian[hu]
Botláskő vagy nekem, mert nem az Isten gondolatai szerint gondolkozol, hanem az emberekéi szerint.«”
Western Armenian[hyw]
‘Ետիս գնա՛, Սա՛տանայ, ինծի գայթակղութիւն ես դուն. վասն զի Աստուծոյ բաները չես մտածեր, հապա մարդոց բաները’»։
Indonesian[id]
Engkau adalah balok sandungan bagiku, karena engkau memikirkan, bukan pikiran Allah, melainkan pikiran manusia.’”
Igbo[ig]
Ị bụụrụ m ihe ịsụ ngọngọ, n’ihi na ihe ndị ị na-eche abụghị echiche Chineke, kama nke mmadụ.”’
Iloko[ilo]
Maysaka a pakaitibkolak, agsipud ta pampanunotem, saan a ti pampanunot ti Dios, no di ket ti pampanunot ti tattao.’”
Isoko[iso]
Whẹ ezoruẹ rọ kẹ omẹ; keme who bi roro epanọ Ọghẹnẹ o re roro ho rekọ epanọ ahwo a re roro.’
Italian[it]
Tu mi sei una pietra d’inciampo, perché non pensi i pensieri di Dio, ma quelli degli uomini’”.
Georgian[ka]
დაბრკოლება ხარ ჩემთვის. შენ ღვთიურზე კი არა, ადამიანურზე ფიქრობ“».
Kongo[kg]
Nge ke zola kukanga mono nzila, sambu nge ke banza mabanza ya kinzambi ve kansi mabanza ya kimuntu!’”
Kazakh[kk]
Маған тұзақ құрып жатырсың: сен Құдайдың емес, адамның қалауын ойлап тұрсың”,— деп, теріс айналып кетеді (Матай 16:22, 23).
Kalaallisut[kl]
Uannut naakkiuffissiaavutit, Guutip eqqarsaatai pinnagit inuilli eqqarsaataannik eqqarsaravit.’“
Korean[ko]
당신은 나에게 걸려 넘어지게 하는 자요. 당신은 하느님의 생각이 아니라 사람의 생각을 하기 때문이오.’”
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha’mba pajinga bingi lupusano lukatampe lwa mweno ya bintu ku bano bantu babiji.
Kyrgyz[ky]
Сен Мага тузак коюп жатасың. Анткени сенин ойлоруң Кудайдын эмес, адамдын ойлору»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ozali epai na ngai libaku oyo ekweisaka, mpamba te ozali kokanisa, makanisi ya Nzambe te, kasi oyo ya bato.’”
Lithuanian[lt]
Tu man papiktinimas, nes mąstai ne Dievo, o žmonių mintimis.’“
Luvale[lue]
Unapu uchimbunji kuli Ami, mwomwo kawakava vyuma vyaKalungako, oloze vyuma vyavatu kaha.”
Latvian[lv]
Jo tu nedomā, kas Dievam, bet kas cilvēkam patīk.””
Morisyen[mfe]
To enn l’obstacle ki kapav faire moi tombé, parski to pena pensée Bondié, mais bann pensée dimoune.’
Malagasy[mg]
Vato mahatafintohina ahy ianao, satria tsy ny hevitr’Andriamanitra no eritreretinao, fa ny an’ny olombelona.’
Macedonian[mk]
Ти си ми камен спрепинач, зашто не мислиш Божји мисли, туку човечки‘ “.
Mòoré[mos]
Fo dat n gɩdga mam sore, tɩ bõe, fo tagsg ka Wẽnnaam dẽnd ye, yaa ninsaal dẽnda.’
Marathi[mr]
तू मला अडखळण आहेस; कारण देवाच्या गोष्टींकडे तुझे लक्ष नाही, माणसांच्या गोष्टींकडे आहे.’”
Maltese[mt]
Int tfixkil għalija, għax m’intix taħseb il- ħsibijiet t’Alla imma tal- bnedmin.’”
Norwegian[nb]
Du er en snublestein for meg, for du tenker ikke Guds tanker, men menneskers.’»
Nepali[ne]
किनभने तँ परमेश्वरका होइन, तर मानिसहरूका कुराहरूमा ध्यान दिन्छस्।’
Ndonga[ng]
Oove omuhongauli wange, osheshi ove ito diladila osho shaKalunga, ndele osho oshovanhu.”
Dutch[nl]
Gij zijt een struikelblok voor mij, want gij denkt niet Gods gedachten, maar die der mensen.’”
Nyanja[ny]
Iwe ndi chokhumudwitsa kwa ine; ulibe zinthu za Mulungu m’maganizo mwako koma zinthu za anthu.’”
Ossetic[os]
ды дӕ Мӕнӕн рӕдийынгӕнӕг, уымӕн ӕмӕ хъуыды кӕныс уый тыххӕй нӕ, Хуыцауы цы у, фӕлӕ адӕймаджы цы у» (Матфейы 16:22, 23).
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੋਕਰ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
Bo ta un piedra di trompeká pa mi; pasobra bo no tin bo pensamentu riba e kosnan di Dios, sino riba esnan di hende.’”
Pijin[pis]
Iu trae for mekem mi stambol, bikos tingting bilong iu no olsem tingting bilong God, bat olsem olketa man.’”
Polish[pl]
Jesteś dla mnie zgorszeniem, gdyż nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku’”.
Pohnpeian[pon]
Meninkau men kowe rehi, pwe ke kin lemelemehte mehkan me en aramas, a kaidehkin mehkan me sapwellimen Koht.’
Portuguese[pt]
Tu és para mim pedra de tropeço, porque não tens os pensamentos de Deus, mas os de homens.’”
Rundi[rn]
Unyosha nabi, kuko ivyiyumviro vyawe bidasa n’ivy’Imana, bisa n’ivy’abantu’”.
Romanian[ro]
Tu eşti o piatră de poticnire pentru mine, fiindcă nu ai gândurile lui Dumnezeu, ci ale oamenilor».“
Russian[ru]
Ты для меня преткновение, ибо помышляешь не о Божьем, а о человеческом“» (Матфея 16:22, 23).
Slovak[sk]
Si mi dôvodom na potknutie, lebo nemyslíš Božím myslením, ale ľudským.‘“
Slovenian[sl]
Kamen spotike si mi, ker ne misliš po Božje, temveč po človeško.‘«
Shona[sn]
Uri chinogumbura kwandiri, nokuti unofunga, kwete zvinofunga Mwari, asi zvevanhu.’”
Albanian[sq]
Ti je një gur pengese për mua, sepse nuk mendon mendimet e Perëndisë, por ato të njerëzve.’»
Serbian[sr]
Ti si mi kamen spoticanja, jer ne misliš Božjim mislima, nego ljudskim.‘“
Sranan Tongo[srn]
Yu wani taki mi musu fadon, bika yu no e denki leki fa Gado e denki, ma yu e denki leki fa libisma e denki.’”
Southern Sotho[st]
U khopiso ho ’na, hobane u nahana menahano ea batho, eseng ea Molimo.’”
Swedish[sv]
Du är för mig en sten att snava på, för du tänker inte Guds tankar, utan människors.’”
Swahili[sw]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu wewe unafikiri, si fikira za Mungu, bali za wanadamu.”’
Congo Swahili[swc]
Wewe ni kikwazo kwangu, kwa sababu wewe unafikiri, si fikira za Mungu, bali za wanadamu.”’
Thai[th]
เจ้า เป็น หิน สะดุด แก่ เรา เพราะ ที่ เจ้า คิด นั้น ไม่ ใช่ ความ คิด ของ พระเจ้า แต่ เป็น ความ คิด ของ มนุษย์.’
Tagalog[tl]
Ikaw ay isang katitisuran sa akin, sapagkat iniisip mo, hindi ang mga kaisipan ng Diyos kundi yaong sa mga tao.’”
Tetela[tll]
Utamba a ntakanyami mbeye, ne dia we kema lu leke la [Nzambi] paka lu leke l’antu.”
Tswana[tn]
O sekgopi mo go nna, ka gonne ga o akanye dikakanyo tsa Modimo, mme tsa batho.’”
Tongan[to]
Ko hoku tūkia‘angá koe, koe‘uhi ko ho‘o fakakaukaú ‘oku ‘ikai ko e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá, ka ko e fakakaukau ‘a e tangatá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Uli cilebyo kuli ndime, nkaambo toyeeyi miyeeyo ya Leza, pele yabantu.’”
Turkish[tr]
Sen bana ayak bağısın, çünkü senin aklında Tanrı’nın değil insanların düşünceleri var’ dedi.”
Tsonga[ts]
U xikhunguvanyiso eka mina, hikuva a wu ehleketi miehleketo ya Xikwembu, kambe u ehleketa miehleketo ya vanhu.’”
Tatar[tt]
Син Мине вәсвәсәлисең, синдә Аллаһы уйлары түгел, ә кешенеке“».
Tuvalu[tvl]
A toku ala ko ‵pono ne koe, ka ko ou mafaufauga, e se ne mafaufauga faka te Atua, kae ne mafaufauga faka te foitino!’
Twi[tw]
Woyɛ me hintidua, efisɛ wunnwen Onyankopɔn de, na mmom nnipa de na wudwen yi.”
Umbundu[umb]
Ove wa ndingila ocilondokua momo ovisimĩlo viove ha via Sukuko, viomanu.”
Urdu[ur]
تُو میرے لئے ٹھوکر کا باعث ہے کیونکہ تُو خدا کی باتوں کا نہیں بلکہ آدمیوں کی باتوں کا خیال رکھتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngươi làm gương xấu cho ta; vì ngươi chẳng nghĩ đến việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta”.
Wallisian[wls]
ʼE ko koe ko te maka fakatupu tūkia kiā te au, heʼe mole ke manatu ʼaki te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, kae ʼaki te ʼu manatu ʼa te tagata.’
Xhosa[xh]
Usisikhubekiso kum, ngenxa yokuba ucinga, kungekhona iingcamango zikaThixo, kodwa ezabantu.’”
Yapese[yap]
Ya kam dibchay u kanawo’ rog, ya lem ni ga be tay e lem rok e girdi’, ma gathi lem rok Got.’
Yoruba[yo]
Ohun ìkọ̀sẹ̀ ni ìwọ jẹ́ fún mi, nítorí kì í ṣe àwọn ìrònú Ọlọ́run ni ìwọ ń rò, bí kò ṣe ti ènìyàn.
Chinese[zh]
你是我的绊脚石,因为你所想的,不是上帝的意思,而是人的意思。”
Zande[zne]
Asada nga mo fere; bambiko ga Mbori pai bangiro te, kina ga aboro apai du bangiro.’
Zulu[zu]
Uyisikhubekiso kimi, ngoba awucabangi imicabango kaNkulunkulu, kodwa eyabantu.’”