Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opět je vhodné úpěnlivě prosit Jehovu o přispění a také si zajistit pomoc rodinných příslušníků a případně starších sboru.
Danish[da]
Også i disse tilfælde vil det være på sin plads at anråbe Jehova om hjælp, og samtidig søge hjælp hos familiemedlemmer og/eller menighedens ældste.
German[de]
Wiederum wäre es angebracht, Jehova um Hilfe anzuflehen und auch die Hilfe von Familienangehörigen und/oder Ältesten der Versammlung in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Και πάλι, θα ήταν σωστό να δεώμεθα στον Ιεχωβά για βοήθεια και να καταφεύγωμε επίσης στη βοήθεια μελών της οικογενείας ή και πρεσβυτέρων της εκκλησίας.
English[en]
Again, it would be in order to supplicate Jehovah for aid and also to enlist the help of family members and/ or elders of the congregation.
Spanish[es]
De nuevo, sería correcto rogar a Jehová por ayuda, y también conseguir la ayuda de los miembros de la familia y/o de ancianos de la congregación.
Finnish[fi]
Silloinkin olisi aiheellista pyytää nöyrästi Jehovalta apua ja koettaa saada apua myös perheenjäseniltä ja/tai seurakunnan vanhimmilta.
French[fr]
Nous supplierons encore Dieu si nous manquons de maîtrise de soi dans le domaine du manger et du boire, et, dans ce cas- là, il serait même bien que nous demandions l’aide des membres de notre famille ou des anciens de la congrégation, si ce n’est des deux.
Hungarian[hu]
Megint csak helyénvaló lenne könyörögni Jehovához segítségért és igénybe venni a család más tagjainak és a gyülekezeti véneknek a segítségét.
Italian[it]
Anche qui sarebbe bene supplicare Geova di aiutarci, e domandare aiuto anche ai membri della famiglia e agli anziani della congregazione.
Japanese[ja]
その場合にも,エホバに助けを祈願し,あるいは家族のメンバーや会衆の長老たちの援助を得るのはふさわしいことでしょう。
Korean[ko]
여기에서도 또한 여호와께 도움을 간구하며 그리고 가족 성원과 회중의 장로들의 도움을 얻는 것이 적절할 것입니다.
Norwegian[nb]
Da vil det også være på sin plass å påkalle Jehova for å få hjelp av ham og også gjøre bruk av den hjelp vi kan få av andre i familien og/eller av menighetens eldste.
Dutch[nl]
Het zou wederom juist zijn Jehovah om hulp te smeken en ook de hulp van familieleden en/of ouderlingen van de gemeente in te roepen.
Polish[pl]
Znowu byłoby wskazane, żeby błagać Jehowę o pomoc, a także szukać jej u członków rodziny, albo i starszych zboru.
Portuguese[pt]
Novamente, seria apropriado suplicar o auxílio de Jeová e também recorrer à ajuda de familiares e/ou anciãos da congregação.
Romanian[ro]
Şi în acest caz este potrivit să-l implorăm pe Iehova să ne dea ajutor şi să căutăm şi ajutorul membrilor familiei precum şi al bătrînilor adunării.
Slovenian[sl]
Zopet bi bilo pravilno, da se prosi za pomoč Jehovo in da se sprejme pomoč od družinskih članov in skupščinskih starešin.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de agen joisti foe begi Jehovah tranga foe kisi jepi ofoe kari sosrefi toe na jepi foe famiri èn ofoe foe owroeman foe na gemeente.
Swedish[sv]
Återigen skulle det vara på sin plats att framställa en ödmjuk anhållan till Jehova om hjälp och också att söka få hjälp av familjemedlemmar och/eller äldste i församlingen.
Turkish[tr]
Gene de bu kişi, Yehova’ya kendisine yardım etmesi için yalvarmalı, aynı zamanda hem aile fertlerinin, hem de cemaatin ihtiyarlarının da kendisine yardım etmelerini sağlamalı; bu, uygun bir davranış olur.
Chinese[zh]
再次地,当事人可以祈求耶和华的帮助,同时也向家庭分子及/或小组的长老求助。