Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
TI, kteří by se chtěli ‚pevně chopit skutečného života‘, poznávají, jak důležitá a vážná je výstraha: „Špatná společnost kazí užitečné zvyky.“
Danish[da]
DE DER ønsker at gribe „det virkelige liv“ forstår den betydning og alvor der ligger i advarselen: „Slet omgang fordærver gode sæder.“
German[de]
DIEJENIGEN, die „das wirkliche Leben fest ergreifen“ möchten, erkennen, wie wichtig und ernst die Warnung ist: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten.“
Greek[el]
ΕΚΕΙΝΟΙ που θέλουν να «επιλάβωνται της όντως ζωής» κατανοούν τη σπουδαιότητα και τη σοβαρότητα της προειδοποιήσεως: «Φθείρουσι τα καλά ήθη αι κακαί συναναστροφαί.»
English[en]
THOSE who want to “get a firm hold on the real life” appreciate the importance and gravity of the warning: “Bad associations spoil useful habits.”
Spanish[es]
LOS que quieren lograr “asirse firmemente de la vida que lo es realmente” aprecian la importancia y seriedad de la advertencia: “Las malas asociaciones echan a perder los hábitos útiles.”
Finnish[fi]
NE, JOTKA haluavat saada ”lujan otteen todellisesta elämästä”, arvostavat seuraavan varoituksen tärkeyttä ja painavuutta: ”Huono seura hyvät tavat turmelee.”
French[fr]
CEUX qui désirent ‘saisir fermement la vie réelle’ apprécient l’importance et le caractère sérieux de cet avertissement : “Les mauvaises compagnies corrompent les habitudes utiles.”
Italian[it]
COLORO che vogliono ‘afferrare fermamente la vera vita’ comprendono l’importanza e la gravità dell’avvertimento: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.
Japanese[ja]
『真の生命を捉うる』ことを望む人は,『悪しき交際は善き風儀を害うなり』という警告の重要さ,重さを認識しています。
Norwegian[nb]
DE SOM ønsker å «gripe det sanne liv», forstår betydningen av og alvoret i advarselen: «Dårlig omgang forderver gode seder.»
Dutch[nl]
DEGENEN die „het werkelijke leven stevig [willen] vastgrijpen” beseffen de belangrijkheid en ernst van de waarschuwing: „Slechte omgang bederft nuttige gewoonten.”
Polish[pl]
KTO pragnie „uchwycić mocno rzeczywiste życie”, ten zdaje sobie sprawę ze znaczenia i powagi ostrzeżenia: „Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje”.
Portuguese[pt]
OS QUE querem ‘apegar-se firmemente à verdadeira vida’ reconhecem a importância e a seriedade do aviso: “Más associações estragam hábitos úteis”.
Swedish[sv]
DE SOM vill ”gripa fast tag om det verkliga livet” inser vikten och allvaret i varningen: ”Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor.”