Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De opildnede ham til at sige: „Min fader lod jer slæbe på et tungt åg; men jeg vil lægge mere til jeres åg.
German[de]
Sie stachelten ihn an zu sagen: „Mein Vater seinerseits hat euch ein schweres Joch aufgeladen; ich aber werde zu eurem Joch hinzufügen.
English[en]
They prodded him to say: “My father, for his part, loaded upon you a heavy yoke; but I, for my part, shall add to your yoke.
Spanish[es]
Lo indujeron a decir: “Mi padre, por su parte, cargó sobre ustedes un yugo pesado; pero yo, por mi parte, añadiré al yugo de ustedes.
Finnish[fi]
He yllyttivät häntä sanomaan: ”Jos siis isäni on sälyttänyt teidän selkäänne raskaan ikeen, niin minä teen teidän ikeenne vielä raskaammaksi; jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, niin minä kuritan teitä piikkiruoskilla.” – 1.
French[fr]
Ils l’ont poussé à dire: “Mon père, lui, a chargé sur vous un joug pesant, mais moi, j’ajouterai à votre joug.
Italian[it]
Lo incitarono a dire: “Mio padre, da parte sua, caricò su di voi un giogo pesante; ma io, da parte mia, aggiungerò al vostro giogo.
Norwegian[nb]
De egget ham til å si: «Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det tyngre.
Dutch[nl]
Zij stookten hem op om te zeggen: „Mijn vader heeft van zijn kant een zwaar juk op u geladen; maar ik voor mij zal uw juk nog verzwaren.
Portuguese[pt]
Instigaram-no a dizer: “Meu pai, da sua parte, carregou-vos dum jugo pesado; mas eu, da minha parte, aumentarei o vosso jugo.
Swedish[sv]
De uppeggade honom till att säga: ”Om min fader har belastat er med ett tungt ok, så skall jag göra ert ok ännu tyngre.
Tagalog[tl]
Inudyukan nila siya na sabihin: “Ang aking ama, sa kaniyang bahagi, ay inatangan kayo ng mabigat na atang; ngunit ako, sa aking bahagi, aking daragdagan pa ang atang sa inyo.
Chinese[zh]
他们怂恿他对百姓说:“我父亲使你们负重轭,我必使你们负更重的轭!