Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestendige groei van die Koninkrykspredikingswerk het daartoe gelei dat die personeel gedurende my eerste 30 jaar by Bethel met slegs 10 of 12 mense toegeneem het.
Amharic[am]
በመጀመሪያዎቹ 30 ዓመታት የቤቴል ቆይታዬ የመንግሥቱ ስብከት የሚያመጣው የማያቋርጥ እድገት በቤቴል ሠራተኞች ቁጥር ላይ ግፋ ቢል 10 አለዚያም 12 ሰዎች ብቻ እንዲጨመሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
تطلَّب النمو المستمر في الكرازة بالملكوت إضافة نحو ١٠ او ١٢ شخصا الى مستخدمينا خلال سنواتي الـ ٣٠ الاولى في البتل.
Bemba[bem]
Ukulunduluka kwatwalilila ukwa kushimikila Ubufumu kwafwaile ukulundwako ku babomfi besu ukwa bantu fye 10 nelyo 12 mu myaka yandi iya kubalilapo 30 pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Поради равномерното нарастване на проповядването за Царството към нашия състав през първите ми 30 години в Бетел бяха необходими само 10–12 допълнителни члена.
Bislama[bi]
Wok blong talemaot Kingdom we i stap gru i mekem se 10 no 12 man nomo oli joen blong wok wetem mifala long faswan 30 yia we mi stap blong Betel.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pag-uswag sa pagsangyaw sa Gingharian nagkinahanglan sa pagdugang ug 10 o 12 lamang ka tawo panahon sa akong unang 30 ka tuig sa Bethel.
Czech[cs]
Stálý růst díla kázání o Království vyžadoval také větší počet pracovníků betelu.
Danish[da]
I løbet af de første 30 år jeg var på Betel blev familien kun forøget med 10-12 personer.
German[de]
Das gleichmäßige Wachstum des Königreichswerkes machte in den ersten 30 Jahren meines Betheldienstes die Aufnahme von nur 10 bis 12 neuen Mitarbeitern erforderlich.
Efik[efi]
N̄kọri emi enyenede iwụk ke edikwọrọ Obio Ubọn̄ ama oyom ẹdian owo 10 m̀mê 12 kpọt ẹnọ mme anamutom nnyịn ke ufan̄ akpa isua 30 mi ke Bethel.
Greek[el]
Η σταθερή αύξηση του κηρύγματος της Βασιλείας απαιτούσε να προστεθούν μόνο 10 ή 12 άτομα στο προσωπικό μας στη διάρκεια των πρώτων 30 χρόνων που υπηρετούσα στο Μπέθελ.
English[en]
The steady growth of the Kingdom preaching required the addition of only 10 or 12 persons to our staff during my first 30 years at Bethel.
Spanish[es]
El aumento uniforme en la predicación del Reino requirió que se añadieran solo diez o doce miembros al personal durante mis primeros treinta años en Betel.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutajate tasasest kasvust tingituna suurenes meie pere liikmete arv minu esimese 30 Beeteli teenistusaasta jooksul vaid 10 kuni 12 inimese võrra.
Finnish[fi]
Valtakunnan saarnaamistyön verkkaisen kasvun vuoksi henkilökuntaamme otettiin vain 10–12 henkeä niiden ensimmäisten 30 vuoden aikana, jotka olin Beetelissä.
French[fr]
Au cours de mes 30 premières années au Béthel, 10 ou 12 personnes à peine sont venues renforcer le personnel en raison de l’accroissement régulier de l’œuvre du Royaume.
Ga[gaa]
Bɔ ni Maŋtsɛyeli shiɛmɔ lɛ tsaa nɔ eyaa hiɛ lɛ bi ni akɛ mɛi 10 loo 12 pɛ abafata wɔ nitsulɔi lɛ ahe yɛ klɛŋklɛŋ afii 30 ni miye yɛ Betel lɛ fɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang padayon nga pag-uswag sang pagbantala sang Ginharian nagkinahanglan sing pagdugang sing 10 ukon 12 ka tawo lamang sa amon talapuanan sa panahon sang akon una nga 30 ka tuig sa Bethel.
Croatian[hr]
Ravnomjeran rast propovijedanja Kraljevstva zahtijevao je povećanje našeg osoblja za samo 10 do 12 osoba tijekom mojih prvih 30 godina u Betelu.
Hungarian[hu]
A Bételben eltöltött első 30 évem alatt a Királyság-prédikálás folytonos növekedése személyzetünknek csupán 10-12 taggal való bővülését kívánta meg.
Indonesian[id]
Pertumbuhan yang terus-menerus dari pengabaran Kerajaan menuntut tambahan atas staf kami yang hanya terdiri dari 10 atau 12 orang selama 30 tahun pertama saya di Betel.
Iloko[ilo]
Kinasapulan laeng ti pannakanayon ti 10 wenno 12 a tao iti bunggoymi kabayatan ti umuna a 30 a tawenko iti Bethel gapu iti nabannayat a panagrang-ay ti panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Nei miei primi 30 anni di vita alla Betel la predicazione del Regno aumentò gradualmente, e il nostro personale crebbe di sole 10-12 unità.
Japanese[ja]
王国宣明の活動は徐々に拡大したので,私のベテル奉仕の最初の30年間は,10人ないし12人の成員を増やすだけで事足りていました。
Korean[ko]
왕국 전파의 꾸준한 발전으로 벧엘에서 보낸 처음 30년 동안은 벧엘 성원들이 단지 10명 내지 12명 정도만 증원될 필요가 있었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula 30 ya liboso ya bomoi na kati na Betele, bokóli ya malɛmbɛ malɛmbɛ ya mosala ya kosakola Bokonzi esɛngaki kobakisama ya bato bobele 10 to 12 kati na ekipi na biso ya mosala.
Malagasy[mg]
Ny fitomboana tsy niovaova teo amin’ny fitoriana ilay Fanjakana dia nitaky ny fanampiana olona 10 na 12 monja tao amin’ireo mpiara-miasa aminay nandritra ireo 30 taona voalohany naha-tao amin’ny Betela ahy.
Macedonian[mk]
Стабилниот напредок на проповедањето за Царството бараше зголемување на нашиот персонал за само 10 или 12 луѓе во текот на моите први 30 години во Бетел.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബെഥേൽ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ 30 വർഷത്തിനിടയിൽ രാജ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ ഒരേരീതിയിലുള്ള വളർച്ചകാരണം 10-ഓ 12-ഓ പേർ മാത്രമേ ഞങ്ങളോടു ചേരേണ്ടിവന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
बेथेलमधील माझ्या सुरवातीच्या ३० वर्षांदरम्यान, राज्य प्रचाराच्या एकसारख्या वाढीकरता आमच्या कर्मचारी वर्गात आणखी केवळ १० ते १२ व्यक्तींची गरज होती.
Burmese[my]
ဗေသလ၌ ကျွန်မ၏ပထမအနှစ် ၃၀တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းတဖြည်းဖြည်းတိုးတက်မှုကြောင့် ကျွန်မတို့ကိုကူညီရန် နောက်ထပ် ၁၀ဦး သို့မဟုတ် ၁၂ဦးသာရှိရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Den stadige veksten i forkynnelsen av Guds rike medførte at Betel-familien økte med omkring 12 personer i løpet av de første 30 årene jeg var på Betel.
Dutch[nl]
Tijdens mijn eerste dertig jaar op Bethel vereiste de gestadige uitbreiding van de Koninkrijksprediking een toevoeging van slechts tien of twaalf personen aan onze Bethelfamilie.
Northern Sotho[nso]
Koketšego e yago ganyenyane-ganyenyane ya boboledi bja Mmušo e ile ya nyaka gore go oketšwe batho ba 10 goba ba 12 feela sehlopheng sa rena sa bašomi nywageng ya-ka ya pele e 30 Bethele.
Nyanja[ny]
Kukula kosalekeza kwa kulalikira Ufumu kunafunikiritsa kuwonjezeredwa kwa anthu 10 kapena 12 okha pa gulu lathu la antchito mkati mwa zaka zanga 30 zoyamba za pa Beteli.
Polish[pl]
Chociaż dzieło głoszenia o Królestwie nabierało rozmachu, co wymagało powiększania naszego personelu, to w ciągu moich pierwszych 30 lat w Betel przybyło tylko 10 czy 12 nowych osób.
Portuguese[pt]
O crescimento lento da pregação do Reino exigiu o acréscimo de apenas 10 ou 12 pessoas à família de Betel durante os meus primeiros 30 anos em Betel.
Romanian[ro]
Amploarea constantă luată de predicarea Regatului a necesitat un plus de numai 10 sau 12 persoane la echipa noastră pe parcursul primilor mei 30 de ani la Betel.
Russian[ru]
Хотя проповедническая деятельность Царства неуклонно развивалась, в течение моих первых 30 лет служения в Вефиле прибавилось всего 10–12 служителей.
Slovak[sk]
Postupný rozmach kázania o Kráľovstve si počas mojich prvých 30 rokov v bételi vyžiadal rozšíriť náš personál len o 10 či 12 ľudí.
Slovenian[sl]
V mojih prvih 30-ih letih služenja v Betelu se je zaradi enakomerne rasti kraljestvenega oznanjevanja moralo povečati osebje za samo 10 ali 12 oseb.
Samoan[sm]
O le faifai malie o le tuputupu aʻe o le talaʻiga o le Malo na manaomia ai ona faaopoopo atu na o le 10 i le 12 tagata i la matou aufaigaluega i uluai tausaga e 30 na ou iai i Peteli.
Shona[sn]
Kukura kwakatsiga kwokuparidza Umambo kwakada wedzero yavanhu 10 kana kuti 12 bedzi kuvashandi vedu mukati memakore angu 30 okutanga paBheteri.
Albanian[sq]
Në 30 vitet e para të jetës sime në Bethel, predikimi i Mbretërisë u rrit gradualisht dhe personeli u rrit në 10-12 persona.
Serbian[sr]
Stalni porast propovedanja Kraljevstva zahtevao je da se naše osoblje poveća za samo 10 ili 12 osoba tokom mojih prvih 30 godina u Betelu.
Southern Sotho[st]
Khōlo e tsitsitseng ea ho boleloa ha ’Muso e ne e hloka feela kekeletso ea batho ba 10 kapa 12 basebetsing ba rōna nakong ea lilemo tsa ka tsa pele tse 30 ke le Bethele.
Swedish[sv]
Under mina 30 första år vid Betel behövde staben utökas med bara 10—12 arbetare som en följd av den stadiga ökningen av förkunnandet om Riket.
Swahili[sw]
Maongezeko yenye kuendelea ya kuhubiri Ufalme yalihitaji kuongeza watu 10 au 12 tu kwa wafanyakazi wetu katika kipindi changu cha kwanza cha miaka 30 ya kukaa Betheli.
Tamil[ta]
இராஜ்ய பிரசங்கிப்பின் சீரான வளர்ச்சி பெத்தேலில் என்னுடைய முதல் 30 ஆண்டுகளின்போது கூடுதலாக 10 அல்லது 12 ஆட்களை மாத்திரமே தேவைப்படுத்தியது.
Telugu[te]
బేతేలు సేవయందలి నా మొదటి 30 సంవత్సరాల్లో, రాజ్య ప్రకటనాపని యొక్క క్రమమైన అభివృద్ధికి మాకు తోడు కేవలం 10 లేక 12 మంది వ్యక్తులు అవసరమయ్యారు.
Thai[th]
การ ขยาย ตัว อย่าง สม่ําเสมอ ของ งาน ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ทํา ให้ มี ความ ต้องการ เพียง 10 หรือ 12 คน เพิ่ม เข้า มา ใน คณะ ผู้ ทํา งาน ของ เรา ใน ช่วง 30 ปี แรก ของ ดิฉัน ที่ เบเธล.
Tagalog[tl]
Ang kainamang pagsulong ng pangangaral ng Kaharian ay nangailangan ng pagdaragdag sa amin ng 10 hanggang 12 katao lamang noong unang 30 taon ko sa Bethel.
Tswana[tn]
Koketsego e e neng e tla ka monokela ya tiro ya go rera ka Bogosi e ile ya dira gore go tlhoke gore go okediwe fela batho ba le 10 go ya go ba le 12 mo dingwageng tsa ntlha tse 30 tsa fa ke ne ke dira mo Bethele.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong autim tok bilong Kingdom i go bikpela, tasol insait long 30 yia, kirap long taim mi kam nupela long Betel, lain i kam wok long Betel i bin go bikpela inap 10-pela o 12-pela tasol.
Tsonga[ts]
Ku andza loku nonokaka ka ku chumayela hi ta Mfumo ku lave leswaku ku engeteriwa vanhu va 10 kumbe 12 eka nhlayo ya hina ya vatirhi emalembeni ya mina yo sungula ya 30 eBethele.
Twi[tw]
Ahenni asɛnka no a enyaa nkɔso bere nyinaa no ma ɛho behiae sɛ wɔde nnipa 10 anaa 12 pɛ bɛka yɛn adwumayɛfo no ho wɔ me mfe 30 a edi kan wɔ Betel no mu.
Tahitian[ty]
E titau te maraaraa tuutuu ore o te pororaa i te Basileia ia tuuhia mai 10 aore ra 12 noa feia i roto i ta matou pǔpǔ i te roaraa o ta ’u mau matahiti matamua e 30 i te Betela.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з постійним розширенням проповідування про Царство за перших 30 років мого перебування в Бетелі потрібно було долучити до нашого штату лише 10 — 12 осіб.
Xhosa[xh]
Ukukhula okuthe ngcembe komsebenzi wokushumayela ngoBukumkani kwakufuna kongezelelwe kuphela abantu abali-10 okanye abali-12 kubasebenzi kwiminyaka yam yokuqala engama-30 eBheteli.
Yoruba[yo]
Ìbísí tí ń báa nìṣó nínú ìwàásù Ìjọba náà béèrè fún fífi kìkì ẹni 10 tàbí 12 kún àwùjọ àwọn òṣìṣẹ́ wa láàárín 30 ọdún àkọ́kọ́ mi ní Beteli.
Chinese[zh]
在我加入伯特利的头30年,宣扬王国工作的稳定增长只需要分社增加10至12名工作人员就足以应付了。
Zulu[zu]
Ukwanda okuqhubekayo kokushumayela ngoMbuso kwadinga ukuba kwenezelwe izisebenzi eziyishumi noma ezingu-12 kuphela phakathi neminyaka yami yokuqala engu-30 ngiseBethel.