Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те са отхвърлени на местоназначението в дадена държава членка или на външната граница на Съюза;
Czech[cs]
v místě určení v členském státě nebo na vnější hranici Unie byla odmítnuta;
Danish[da]
De blev afvist på bestemmelsesstedet i en medlemsstat eller ved Unionens ydre grænse.
German[de]
sie wurden am Bestimmungsort in einem Mitgliedstaat oder an der Außengrenze der Union zurückgewiesen;
Greek[el]
απορρίφθηκαν στον τόπο προορισμού σε κράτος μέλος ή στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης·
English[en]
they were rejected at the place of destination in a Member State or at the external border of the Union;
Spanish[es]
por haber sido rechazados en su lugar de destino en un Estado miembro o en una frontera exterior de la Unión,
Estonian[et]
nad saadeti mõne liikmesriigi sihtkohast või liidu välispiirilt tagasi;
Finnish[fi]
niitä ei hyväksytty määräpaikassa jäsenvaltiossa tai unionin ulkorajalla;
French[fr]
ils ont été refusés sur le lieu de destination dans un État membre ou à la frontière extérieure de l’Union;
Irish[ga]
gur diúltaíodh daoibh ag an gceann scríbe i mBallstát nó ag teorainn sheachtrach an Aontais;
Croatian[hr]
odbijene su na svojem mjestu odredišta u državi članici ili na vanjskoj granici Unije;
Hungarian[hu]
a tartott szárazföldi állatokat a tagállami rendeltetési helyen vagy az Unió külső határán visszautasították;
Italian[it]
sono stati respinti nel luogo di destinazione in uno Stato membro o alla frontiera esterna dell’Unione;
Lithuanian[lt]
juos atsisakyta priimti valstybėje narėje ar prie Sąjungos išorės sienų esančioje paskirties vietoje;
Latvian[lv]
tie tikuši noraidīti galamērķa vietā dalībvalstī vai uz Savienības ārējās robežas;
Maltese[mt]
huma ġew irrifjutati fil-post tad-destinazzjoni fi Stat Membru jew fil-fruntiera esterna tal-Unjoni;
Dutch[nl]
zij werden geweigerd op de plaats van bestemming in een lidstaat of aan de buitengrens van de Unie;
Polish[pl]
zostały odrzucone w miejscu przeznaczenia w państwie członkowskim lub na zewnętrznej granicy Unii;
Portuguese[pt]
os animais terrestres detidos terem sido rejeitados no local de destino num Estado-Membro ou numa fronteira externa da União,
Romanian[ro]
au fost respinse la locul de destinație într-un stat membru sau la frontiera externă a Uniunii;
Slovak[sk]
boli zamietnuté v mieste určenia v členskom štáte alebo na vonkajších hraniciach Únie;
Slovenian[sl]
živali so bile zavrnjene v namembnem kraju v državi članici ali na zunanjih mejah Unije;
Swedish[sv]
De avvisades på destinationsorten i en medlemsstat eller vid unionens yttre gränser.