Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het verder gesê: ‘Laat die aarde lewende siele voortbring volgens hulle soorte, mak diere en kruipende diere en wilde diere van die aarde.’”—Genesis 1:24.
Amharic[am]
“ሁለተኛውም በሳህኑ ውስጥ ያለውን ወደ ባሕር አፈሰሰው። ባሕሩም እንደሞተ ሰው ደም ሆነ፤ ሕያው ነፍስ ሁሉ፣ አዎ፣ በባሕር ውስጥ ያለ ነገር ሁሉ ሞተ።”—ራእይ 16:3
Arabic[ar]
«قال الله: ‹لتُخرج الارض نفوسا حية بحسب اجناسها، بهائم وحيوانات دابة ووحوش ارض›». — تكوين ١:٢٤.
Bemba[bem]
▪ “Lesa atile: ‘Pe sonde napabe ifya mweo mu misango ya fiko, ifitekwa, e lyo ne fikulika ne nama sha mu mpanga pano isonde mu misango ya shiko.’”—Ukutendeka 1:24.
Bulgarian[bg]
„Бог каза още: ‘Нека земята да роди живи души според вида им, домашни животни, други движещи се по земята животни и земни диви животни.’“ (Битие 1:24)
Cebuano[ceb]
“Miingon ang Diyos: ‘Magpatungha ang yuta ug buhing mga kalag sumala sa ilang mga matang, anad nga hayop ug nagalihok nga mananap ug ihalas nga mananap sa yuta.’” —Genesis 1:24.
Czech[cs]
„Bůh přikročil k tomu, aby řekl: ‚Ať země vydá živé duše podle jejich druhů, domácí zvíře a pohybujícího se živočicha a divoké zemské zvíře.‘“ (1. Mojžíšova 1:24)
Danish[da]
„Gud sagde videre: ’Lad jorden få levende sjæle til at fremkomme efter deres arter, husdyr og myldrende smådyr og jordens vilde dyr efter deres arter.’“ — 1 Mosebog 1:24.
German[de]
„Gott sprach weiter: ,Die Erde bringe lebende Seelen nach ihren Arten hervor, Haustiere und sich regende Tiere und wild lebende Tiere der Erde‘ “ (1. Mose 1:24)
Ewe[ee]
“Mawu gblɔ be: ‘Luʋɔ gbagbewo nedo le anyigba la dzi le wo ƒomeviwo nu, aƒemelãwo kple lã siwo tana, kpakple gbemelãwo.’”—1 Mose 1:24, NW.
Efik[efi]
“Ndien Abasi ọdọhọ ete: ‘Yak isọn̄ osion̄o ukpọn̄ eke ẹdude uwem ke orụk mmọ, ufene ye unam eke ẹnyọnide ye unam ikọt.’” —Genesis 1:24.
Greek[el]
«Είπε ο Θεός: “Ας βγάλει η γη ζωντανές ψυχές κατά τα είδη τους, κατοικίδια ζώα και κινούμενα ζώα και θηρία της γης”». —Γένεση 1:24.
English[en]
“God went on to say: ‘Let the earth put forth living souls according to their kinds, domestic animal and moving animal and wild beast of the earth.’” —Genesis 1:24.
Spanish[es]
“Dios pasó a decir: ‘Produzca la tierra almas vivientes según sus géneros, animal doméstico y animal moviente y bestia salvaje de la tierra’.” (Génesis 1:24.)
Estonian[et]
„See on seadus loomade ja lindude ja kõigi elavate hingede kohta, kellest vesi kihab, ja iga hinge kohta, kes maa peal roomab” (3. Moosese 11:46).
Fijian[fj]
A ka kecega sa vakaitavi kina na ligamu, mo kitaka ga e nomui gu; ni sa sega na cakacaka, se na vakasama, se na kila ka, se na vuku, e nai bulubulu, o koya ko sa lako tiko kina.” —Dauvunau 9: 5, 10.
French[fr]
« Dieu dit encore : “Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique, animal qui se meut et bête sauvage de la terre” » (Genèse 1:24).
Hebrew[he]
”ויאמר אלוהים: ’תוצא הארץ נפש חיה למינה, בהמה ורמש וחייתו ארץ’” (בראשית א’:24).
Croatian[hr]
“Tada je Bog rekao: ‘Neka zemlja pusti iz sebe žive duše po vrstama njihovim, stoku, druge životinje što se miču i divlje životinje zemaljske’” (1. Mojsijeva 1:24).
Hungarian[hu]
„Majd ezt mondta Isten: »Hozzon elő a föld élő lelkeket a nemük szerint: háziállatokat, csúszó és mászó állatokat és a föld vadállatait«” (1Mózes 1:24).
Armenian[hy]
«Աստված ասաց. «Թող երկիրը կենդանի հոգիներ տա՝ ըստ իրենց տեսակի՝ ընտանի կենդանիներ, երկրի գազաններ՝ ըստ իրենց տեսակի, եւ ուրիշ կենդանիներ»» (Ծննդոց 1։ 24)։
Indonesian[id]
”Selanjutnya Allah berfirman, ’Biarlah bumi mengeluarkan jiwa-jiwa yang hidup menurut jenisnya, binatang peliharaan dan binatang merayap dan binatang liar di bumi.’” —Kejadian 1:24.
Igbo[ig]
“Chineke wee sị: ‘Ka ala wepụta mkpụrụ obi dị ndụ n’ụdị ha dị iche iche, anụ ụlọ na anụ ndị ọzọ na-agagharị agagharị na anụ ọhịa nke ụwa.’”—Jenesis 1:24.
Iloko[ilo]
“Kinuna ti Dios: ‘Ti daga pataudenna koma dagiti sibibiag a kararua sigun kadagiti kakikitada, naamo nga animal ken aggargaraw nga animal ken atap nga animal iti daga.’”—Genesis 1:24.
Italian[it]
“Dio proseguì, dicendo: ‘Produca la terra anime viventi secondo le loro specie, animale domestico e animale che si muove e bestia selvaggia della terra’” (Genesi 1:24).
Japanese[ja]
「神は言われた,『地は生きた魂をその種類にしたがい,家畜と動く生き物と地の野獣を......出すように』」。 ―創世記 1:24。
Georgian[ka]
მათი გვარისდა მიხედვით, შინაური ცხოველები, ქვეწარმავლები და გარეული ცხოველები“ » (დაბადება 1:24).
Korean[ko]
“하느님이 말씀하셨다. ‘땅은 산 영혼들을 그 종류대로, 가축과 길짐승과 땅의 들짐승을 그 종류대로 내라.’”—창세 1:24.
Kaonde[kqn]
▪ “Lesa waambile’mba: ‘Pano pa ntanda pekale bilengwa byumi monka mwayila mitundu yabyo, banyama ba kulela, bikalaba panshi ne banyama ba mungye monka mwayila mitundu yabo.’”—Ntendekelo 1:24.
Kyrgyz[ky]
«Жаныңардагы тирүү жандардын: канаттуулардын, жаныбарлардын, жер бетиндеги айбанаттардын бардыгы менен, силер менен... келишим түзөм» (Башталыш 9:10).
Lingala[ln]
“Nzambe alobaki lisusu ete: ‘Mabele ebimisa milimo ya bomoi na mitindo na yango, nyama ya mboka mpe nyama mikemike mpe nyama ya zamba.’” —Ebandeli 1:24.
Lozi[loz]
▪ “Cwale Mulimu a li: Lifasi li tahise libupiwa ze pila [kamba mioyo ye pila] ka mifuta ya zona, makomu, ni ze zamaya ka mba, ni lifolofolo za mwa lifasi ka mifuta ya zona.”—Genese 1:24.
Lithuanian[lt]
„Dievas tarė: ‘Tepagimdo žemė visų rūšių gyvūnų [„gyvų sielų“, NW]: galvijus, roplius ir visų rūšių laukinius gyvulius! “ (Pradžios 1:24)
Latvian[lv]
”Visas dzīvās dvēseles jūrā nobeidzās.” (Atklāsmes 16:3.)
Macedonian[mk]
„Потоа Бог рече: ‚Земјата нека пушти од себе живи души според нивните видови, домашни животни, други животни што се движат и диви земни животни‘“ (1. Мојсеева 1:24).
Maltese[mt]
“Alla ssokta jgħid: ‘Ħa tnissel l- art erwieħ ħajjin skond ġenshom, l- annimali domestiċi u l- annimali li jitkaxkru u l- bhejjem salvaġġi taʼ l- art.’”—Ġenesi 1:24.
Burmese[my]
▪ “အသက်ရှင်သောသူသည် မိမိသေရမည်ကိုသိ၏။ သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။ အကျိုးအပြစ်ကိုလည်း မခံရ။”—ဒေသနာ ၉:၅။
Norwegian[nb]
«Gud sa videre: ‘La jorden frambringe levende sjeler etter deres slag, husdyr og andre dyr som beveger seg, og jordens ville dyr.’» – 1. Mosebok 1:24.
Dutch[nl]
„Verder zei God: ’Laat de aarde levende zielen voortbrengen naar hun soort: huisdieren en zich bewegend gedierte en wild gedierte der aarde’” (Genesis 1:24).
Northern Sotho[nso]
“Modimo a tšwela pele a re: ‘Anke lefase le tšweletše diphedi go ya ka mehuta ya tšona, diruiwa, digagabi le diphoofolo tša naga go ya ka mehuta ya tšona.’”—Genesi 1:24.
Nyanja[ny]
“Mulungu anati: ‘Dziko lapansi likhale ndi zamoyo monga mwa mitundu yake, nyama zoweta, nyama zokwawa, komanso nyama zakutchire.’”—Genesis 1:24.
Panjabi[pa]
▪ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਅਰ ਘਿੱਸਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਜਾਵੇ।”—ਉਤਪਤ 1:24.
Polish[pl]
„Przemówił Bóg: ‚Niech ziemia wyda żyjące dusze według ich rodzajów, zwierzę domowe i inne poruszające się zwierzę oraz dzikie zwierzę ziemi’” (Rodzaju 1:24).
Portuguese[pt]
“Deus prosseguiu, dizendo: ‘Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico, e animal movente, e animal selvático da terra.’” — Gênesis 1:24.
Rundi[rn]
“Ntimutangazwe n’ico, kuko isaha igira igere, aho abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe bakazivamwo, abakoze ivyiza bakazukira ubuzima, abagiye barakora ivy’agahomerabunwa bakazukira urubanza.”—Yohani 5:28, 29.
Romanian[ro]
„Dumnezeu a mai zis: «Să dea pământul suflete vii după specia lor: animale domestice, alte creaturi care se mişcă şi animale sălbatice ale pământului».“ (Geneza 1:24)
Russian[ru]
«Сказал Бог: „Пусть земля произведет живых душ по их родам: домашнее животное, всякое двигающееся животное и земного зверя по его роду“» (Бытие 1:24).
Kinyarwanda[rw]
“Imana iravuga iti ‘isi izane ibifite ubugingo nk’uko amoko yabyo ari, amatungo n’izindi nyamaswa zigenda ku butaka, n’inyamaswa zo mu gasozi.’”—Intangiriro 1:24.
Sinhala[si]
ඔබ යන මිනී වළේදී කිසි වැඩක් කරන්නවත් කිසි දෙයක් ගැන කල්පනා කරන්නවත් ඔබට නොහැක. එහි දැනුමද ප්රඥාවද නැත.”—දේශනාකාරයා 9:5, 10.
Slovak[sk]
„Boh povedal ďalej: ‚Nech zem vydá živé duše podľa ich druhov, domáce zviera a pohybujúceho sa živočícha a divé zemské zviera.‘“ (1. Mojžišova 1:24)
Slovenian[sl]
»Bog je nadalje rekel: ‚Naj zemlja rodi žive duše po njihovih vrstah, domače živali, divje živali zemlje in druge živali.‘« (1. Mojzesova 1:24)
Shona[sn]
“Mwari akabva ati: ‘Nyika ngaibudise mweya mipenyu maererano nemarudzi ayo, zvipfuwo nezvinokambaira nemhuka dzomusango dzenyika.”—Genesisi 1:24.
Albanian[sq]
«Perëndia vazhdoi të thoshte: ‘Le të dalin nga toka shpirtra të gjallë, sipas llojeve të tyre: kafshë të buta, kafshë të tjera që lëvizin dhe kafshët e egra të tokës.’» —Zanafilla 1:24.
Serbian[sr]
„Bog reče: ’Neka zemlja pusti iz sebe žive duše po svojim vrstama, stoku, druge životinje što se miču i divlje životinje zemaljske‘“ (Postanak 1:24).
Southern Sotho[st]
“Molimo a tsoela pele ho re: ‘Lefatše le ke le hlahise meea e phelang ho ea ka mefuta ea eona, phoofolo e ruuoang le phoofolo e hahabang le sebata sa lefatše.’”—Genese 1:24.
Swedish[sv]
”Gud sade vidare: ’Må jorden frambringa levande själar enligt deras arter, husdjur och andra djur som rör sig och jordens vilda djur.’” (1 Moseboken 1:24)
Swahili[sw]
“Mungu akaendelea kusema: ‘Dunia na itokeze nafsi zilizo hai kulingana na aina zake, mnyama wa kufugwa na mnyama anayetambaa na mnyama-mwitu wa dunia kulingana na aina yake.’” —Mwanzo 1:24.
Congo Swahili[swc]
“Mungu akaendelea kusema: ‘Dunia na itokeze nafsi zilizo hai kulingana na aina zake, mnyama wa kufugwa na mnyama anayetambaa na mnyama-mwitu wa dunia kulingana na aina yake.’” —Mwanzo 1:24.
Thai[th]
“อย่า ประหลาด ใจ ใน เรื่อง นี้ เพราะ จะ มี เวลา ที่ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง ท่าน และ ออก มา คน ที่ ประพฤติ ดี จะ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต ส่วน คน ที่ ประพฤติ ชั่ว จะ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา.”—โยฮัน 5:28, 29
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ከኣ፡ ‘ምድሪ በብዓይነቱ ህያዋን ነፍሳትን በብዓይነቱ እንስሳ ዘቤትን ለመምትን እንስሳ ዘገዳም ምድርን ተውጽእ’ በለ።”—ዘፍጥረት 1:24፡ NW።
Tagalog[tl]
“Sinabi ng Diyos: ‘Bukalan ang lupa ng mga kaluluwang buháy ayon sa kani-kanilang uri, maamong hayop at gumagalang hayop at mailap na hayop sa lupa.’” —Genesis 1:24.
Tswana[tn]
“Mme Modimo a tswelela a re: ‘A lefatshe le ntshe meya e e tshelang kafa mefuteng ya yone, seruiwa le phologolo e e tsamayang le sebatana sa naga sa lefatshe.’”— Genesise 1:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda moyoonjila.”—Mukambausi 9:5, 10.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Olgeta manmeri i stap long matmat ol bai i harim maus bilong Pikinini, na ol bai i lusim matmat na i kam ausait.”—Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
“Sonra Esav eşlerini, oğullarını, kızlarını, evindeki tüm canları, sürüsünü, diğer tüm hayvanlarını, Kenan diyarında edindiği tüm serveti alıp kardeşi Yakup’tan uzağa, başka bir diyara gitti” (Başlangıç 36:6).
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: ‘Misava a yi humese mimoya-xiviri leyi hanyaka hi ku ya hi mixaka ya yona, swifuwo, swiharhi leswi famba-fambaka ni swivandzana swa misava.’”—Genesa 1:24.
Twi[tw]
“Onyankopɔn kae sɛ: ‘Akra a ɛte ase mmra asase so, afieboa ne mmoa a wɔwea ne wuram mmoa, sɛnea wɔn nyinaa su te.’”—Genesis 1:24.
Tahitian[ty]
“Ua parau ihora te Atua, Ia fanau mai te fenua nei i te mau mea ora ma to ratou ra huru, te mau puaa, te mau mea e nee haere, e te mau manu avae maha o te fenua ra, ma to ratou ra huru: e oia mau atura.”—Genese 1:24.
Ukrainian[uk]
«І сказав Бог: “Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і земну звірину”» (Буття 1:24).
Xhosa[xh]
“Wahlabela mgama ke uThixo wathi: ‘Umhlaba mawuvelise imiphefumlo ephilayo ngohlobo lwayo, izilwanyana zasekhaya nezinambuzane namarhamncwa omhlaba.’”—Genesis 1:24.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti wí pé: ‘Kí ilẹ̀ ayé mú alààyè ọkàn jáde ní irú tiwọn, ẹran agbéléjẹ̀ àti ẹran tí ń rìn ká àti ẹranko ìgbẹ́ ilẹ̀ ayé.’”—Jẹ́nẹ́sísì 1:24.