Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy van die verhoog af of met een persoon in die veldbediening praat, probeer dink aan hoe die ander persoon gehelp kan word deur te hoor wat jy sê.—Spr.
Azerbaijani[az]
İstər səhnədən danışarkən, istərsə də xidmətdə insanlarla söhbət edərkən diqqətini dinləyicilərinin dediklərini eşitməklə hansı faydanı əldə edəcəyinə yönəlt (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Baga man nagpapahayag sa plataporma o nakikipag-olay sa sarong indibiduwal sa ministeryo sa langtad, hingoahon na isentro an saindong isip sa kun paano matatabangan an kaolay nindo paagi sa pakadangog sa sinasabi nindo.—Tal.
Bemba[bem]
Nampo nga mulelanda pa cisebele nelyo ku muntu umo mu butumikishi bwa mwi bala, tukuteni ukulatontonkanya pa fyo uyo muntu engafwiwa nga aleumfwa ifyo mulesosa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали говориш от подиума, или с отделен човек в проповедната служба, се стреми да съсредоточиш мислите си върху това каква полза ще има другият човек, ако чува това, което му казваш. — Пр.
Bislama[bi]
Nating se yu givim wan tok long miting no yu toktok wetem wan man long wok blong prij, yu mas tingbaot se tok blong yu i save givhan bigwan long ol man sipos oli harem samting we yu talem.—Prov.
Cebuano[ceb]
Magpakigpulong ka man sa plataporma o makigsulti sa usa ka tawo sa ministeryo sa kanataran, paningkamoti nga isentro ang imong mga hunahuna sa kon unsaon pagtabang ang maong tawo pinaagi sa pagkadungog sa imong gisulti. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou pe koz lo lestrad oubyen avek en dimoun dan predikasyon, esey konsantre ou lespri lo konman ki sa lot dimoun i kapab ganny ede par ekout sa ki ou pe dir.—Prov.
Czech[cs]
Ať mluvíš z pódia, nebo se s někým bavíš v kazatelské službě, snaž se soustředit své myšlenky na to, jak věci, které říkáš, mohou pomoci druhým. (Přísl.
Danish[da]
Hvad enten du taler fra podiet eller med nogen i tjenesten på arbejdsmarken, tænk da på at bruge din stemme på en sådan måde at du kan hjælpe andre med det du siger. — Ordsp.
German[de]
Ob du von der Bühne sprichst oder zu einer Person im Predigtdienst, konzentriere dich darauf, wie du anderen durch deine Äußerungen helfen kannst (Spr.
Ewe[ee]
Eɖanye nuƒolanɔƒee nèle nu ƒom le alo ame aɖee nèle nu ƒom na le gbeadzi o, wɔ tɔwò sinua be wò susu nanɔ alesi nàwɔ akpe ɖe amea ŋu ale be wòalé to ɖe wò nyaa ŋu la dzi.—Lod.
Greek[el]
Είτε μιλάτε από το βήμα είτε σε κάποιο άτομο στη διακονία αγρού, να προσπαθείτε να εστιάζετε τις σκέψεις σας στο πώς μπορεί να βοηθηθεί το άλλο άτομο ακούγοντας τα λόγια σας.—Παρ.
English[en]
Whether speaking from the platform or to an individual in the field ministry, endeavor to focus your thoughts on how the other person can be helped by hearing what you are saying. —Prov.
Spanish[es]
Sea que esté pronunciando un discurso desde la plataforma o hablando a alguien en el ministerio del campo, esfuércese por pensar en los beneficios que recibirán sus oyentes si escuchan bien lo que usted les dice (Pro.
Estonian[et]
Nii puldist kõneldes kui ka põlluteenistuses üksikisikuga vesteldes püüa ikka hoida meeles seda, kuidas inimene sinu juttu paremini võiks kuulda (Õpet.
Finnish[fi]
Puhutpa suurelle yleisölle lavalta tai yksittäisille ihmisille kenttäpalveluksessa, keskity siihen, miten toiset voivat hyötyä siitä, mitä he kuulevat sinun puhuvan (Sananl.
Fijian[fj]
Se o vosa mai na buturara se veivosaki ena cakacaka vakaitalatala, saga mo vakadeitaka ni sa rogoci vinaka tiko na domomu me rawa ni yaga kina na ka o tukuna.—Vkai.
French[fr]
Que vous vous exprimiez depuis l’estrade ou que vous vous adressiez à une personne dans le cadre du ministère, souvenez- vous que de la manière dont vous dites les choses dépend le profit que vos interlocuteurs pourront en tirer. — Prov.
Guarani[gn]
Tahaʼe rejapótaramo diskúrso térã repredikáta jave, siémpre nemanduʼa vaʼerã iñimportanteha reñeʼẽ nerendu hag̃uáicha hikuái (Prov.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ to hodọ sọn oplò ji kavi na mẹde to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, dovivẹnu nado ze linlẹn towe lẹ do lehe omẹ awetọ lọ sọgan yin alọgọna nado sè nuhe hiẹ to didọ do ji.—Howh.
Hindi[hi]
चाहे आप स्टेज से बात कर रहे हों या फिर प्रचार में किसी से, हमेशा इस बात पर ध्यान लगाने की कोशिश कीजिए कि आपकी सुनने से सामनेवाले को कितना फायदा हो सकता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal man gikan sa plataporma ukon sa isa ka tawo sa ministeryo sa latagon, tinguhai nga isentro ang imo mga panghunahuna kon paano mabuligan ang iban nga tawo paagi sa pagpamati sa imo ginasiling. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Herevana platfom amo hereva oi henia eiava haroro gaukara lalonai tau ta ida oi hereva, idia ese oi herevalaia gauna idia kamonai amo heduru idia abia dalana oi laloa. —Aon.
Haitian[ht]
Kit w ap pale sou estrad la oswa w ap pale ak yon moun nan predikasyon, chèche konsantre w sou fason ou ka ede moun w ap pale avèk yo a lè w fè yo rive tande sa w ap di yo. — Pwo.
Armenian[hy]
Թե՛ ելույթ ունենալիս եւ թե՛ քարոզչական ծառայության ընթացքում ինչ– որ մեկի հետ զրուցելիս աշխատիր ամեն ինչ անել, որ կենտրոնանաս այն մտքի վրա, թե ինչպես կարող ես քո խոսքով օգնել դիմացինիդ (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Բեմէն խօսիք թէ՝ դաշտի ծառայութեան մէջ անհատի մը, ջանացէք կեդրոնանալ այն գաղափարին վրայ թէ դիմացի անհատը ի՛նչպէս պիտի օգտուի, երբ մտիկ ընէ ձեր խօսքերը։—Առ.
Indonesian[id]
Tidak soal Saudara berbicara dari mimbar atau kepada seseorang dalam dinas pengabaran, berupayalah memperhatikan bagaimana orang lain akan terbantu dengan mendengarkan hal-hal yang Saudara katakan. —Ams.
Iloko[ilo]
Agpalpalawagka man iti plataporma wenno adda kaskasabaam iti tay-ak ti ministerio, ikagumaam nga ipamaysa ti panunotmo no kasano a matulongan ti sabali babaen ti pannakangngegna iti ibagbagam. —Prov.
Icelandic[is]
Hvort sem þú ert uppi á ræðupallinum eða ert að tala við manneskju í boðunarstarfinu skaltu einbeita þér að því hvernig þú getir auðveldað viðmælanda þínum eða áheyrendum að heyra það sem þú segir. — Orðskv.
Italian[it]
Sia che parliate dal podio o con una singola persona nel ministero di campo, cercate di concentrarvi su come ciò che dite può essere d’aiuto alla persona che vi ode. — Prov.
Japanese[ja]
演壇から話すにせよ,野外宣教で一個人に話すにせよ,どうすれば自分の述べる事柄から聞く人が助けを得られるか,という点に考えを集中するよう努めましょう。
Georgian[ka]
სცენიდან ლაპარაკობ თუ ქადაგებისას ესაუბრები ვინმეს, შეეცადე ყურადღება იმაზე გაამახვილო, თუ რა დახმარებას გაუწევს მსმენელს შენი სიტყვების მოსმენა (იგავ.
Kongo[kg]
Ata nge ketuba na estrade to nge kesolula ti muntu mosi na kisalu ya bilanga, tula mabanza na nge na mutindu yina mambu ya nge ketuba lenda sadisa muntu yina kewidikila nge.—Bing.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũraarĩria kĩũngano kana nĩ mũndũ ũmwe ũtungata-inĩ, geria gwĩciria ũrĩa mũthikĩrĩria ekũgunĩka nĩ ũrĩa ũroiga.—Thim.
Kuanyama[kj]
Kutya nee oto popi u li komutune ile onoohandimwe moukalele, kendabala okuyandja elitulemo kunghee to dulu okukwafela vamwe va ude ko osho to popi. — Omayel.
Kazakh[kk]
Қауым кездесуінде сөйлесең де, уағыздау қызметінде жолыққан адаммен әңгімелессең де, айтып жатқандарыңның оларға әкелетін пайдасы жайында ойлауға тырыс (Нақ. с.
Kannada[kn]
ನೀವು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿ, ನೀವು ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Nangwa mubena kwambila pa mutuntamo nangwa kwamba na muntu mu mwingilo wa mu bujimi, teshai muchima ku byo mwakonsha kukwasha yewo muntu kupichila mu kumvwa ku byo mubena kwamba.—Mana.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ove kuna kuuyunga kositantara ndi nomuntu moyirugana yokuzuvhisa, gazara omu eyi ono kuuyunga nayi vhura kuvatera vapurakeni woge.—Yis.
Ganda[lg]
K’obeere nti owa mboozi ku pulatifoomu oba ng’oyogera na muntu mu buweereza bw’ennimiro, kakasa nti gw’oyogera naye awulira bulungi by’oyogera. —Nge.
Lingala[ln]
Ezala ozali koloba liboso ya bato na ntango ya makita to na mosala ya kosakola, salá makasi otya likebi na yo na ndenge oyo okoki kosalisa bato mosusu báyoka makambo oyo ozali koloba. —Mas.
Lozi[loz]
Ibe kuli mu bulela fa libulelelo kamba ku mutu a li muñwi mwa bukombwa bwa mwa simu, mu ikataze ku nahana hahulu za m’o mutu ye mu ambola ni yena a kona ku tusezwa ka ku utwa ze mu bulela.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Shi wisamba ku lukala nansha na muntu kampanda mu mwingilo wa budimi, longa buninge bwa kuyuka muswelo ukokeja kukwashibwa mukwenu shi waivwana myanda yonena. —Nk.
Luba-Lulua[lua]
Wikale uditatshisha bua kujadika ne: bantu badi bumvua biudi wamba paudi uyisha anyi wakula mu bisangilu. —Nsu.
Luvale[lue]
Hakuhanjika kulizavu muchikungulwilo chipwe kumutu muwana mumulimo wamuwande, watela kumona chikupu ngwove uli nakuhanjika vyuma vize navikafwa vaze vali nakukwivwilila.—Vishi.
Luo[luo]
Bed ni iwuoyo gi ji ka in e ndiri kata gi ng’ato achiel e tij lendo, tem keto chunyi duto kuom kaka jomoko nyalo yudo kony kuom gima iwacho.—Nge.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tu uzrunā draudzes locekļus vai sludini vienam cilvēkam, vienmēr domā par saviem klausītājiem un centies runāt tā, lai viņi tevi varētu labi dzirdēt. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Na miteny eny amin’ny lampihazo ianao, na amin’ny olona iray eny am-pitoriana, dia eritrereto foana ny fomba hitenenanao mba handraisan’ilay olona soa avy amin’ny zavatra lazainao.—Ohab.
Macedonian[mk]
Сеедно дали зборуваш од подиум или со некој поединец во службата на теренот, настојувај да ги сосредоточиш своите мисли на тоа како да му помогнеш на другиот да слуша што кажуваш (Посл.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേദിയിൽനിന്നു സംസാരിക്കുമ്പോഴായാലും വയൽശുശ്രൂഷയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളോടു സംസാരിക്കുമ്പോഴായാലും നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേട്ട് പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ ശ്രോതാക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രോതാവിനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. —സദൃ.
Maltese[mt]
Sew jekk titkellem mill- platform u sew jekk titkellem maʼ xi ħadd fil- ministeru tal- għalqa, stinka biex tiffoka l- ħsibijiet tiegħek fuq kif il- persuna l- oħra tistaʼ tiġi megħjuna billi tismaʼ dak li qed tgħid int.—Prov.
Burmese[my]
စင်မြင့်ပေါ်မှဟောပြောနေသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် လူတစ်ယောက်အား ဟောပြောနေသည်ဖြစ်စေ သူတစ်ပါးသည် သင်ပြောဆိုနေသည့်အရာကို ကြားနာခြင်းအားဖြင့် မည်သို့အကူအညီရနိုင်ကြောင်းကို စဉ်းစားစူးစိုက်ရန် ကြိုးပမ်းပါ။—သု.
Norwegian[nb]
Enten du taler fra podiet eller snakker med noen i felttjenesten, bør du ha oppmerksomheten rettet mot hvordan det kan være til hjelp for andre å høre det du sier. — Ordsp.
Nepali[ne]
मञ्चबाट भाषण दिंदा होस् वा प्रचारमा कसैसित कुरा गर्दा होस्, तपाईंले भनेका कुराबाट तिनीहरूले कसरी मदत पाउन सक्छन् भनेर ध्यान दिनुहोस्।—हितो.
Dutch[nl]
Of je nu vanaf het podium spreekt of het tegen een enkele persoon in de velddienst hebt, probeer goed in gedachte te houden hoe de ander geholpen kan worden als hij verstaat wat je zegt. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba o bolela o le sethaleng goba o bolela le motho tirelong ya tšhemo, katanela go lebiša tlhokomelo tabeng ya kamoo motho yo o bolelago le yena a ka thušwago ka gona ke go kwa seo o se bolelago.—Die.
Nyanja[ny]
Kaya mukulankhulira papulatifomu kapena mu utumiki wa kumunda kwa munthu mmodzi, onetsetsani mmene munthuyo angathandizikire ngati amvera zimene mukunena.—Miy.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ wɔavi bama ne azo anzɛɛ ɛ nee awie ɛlɛtendɛ wɔ daselɛlilɛ nu a, bɔ mɔdenle fa wɔ adwenle sie kɛzi ɛbahola wɔaboa ahenle la azo ɔlua wɔ edwɛkɛ ne mɔɔ ɔbade la azo. —Mrɛ.
Oromo[om]
Waltajjiirraa yommuu haasaa dhiheessitus taʼe, nama tajaajilarratti argattee wajjin yommuu mariʼattu, namni haasofsiisaa jirtu wanta dubbatturraa faayidaa akka argatu gargaaruu kan dandeessu akkamitti akka taʼe irratti yaadi.—Fak.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныхасы рацӕуай ӕви уацамынды иу адӕймагимӕ ныхас кӕнай,— алкӕддӕр дӕ хъуыдытӕ ууыл уӕнт: адӕймаг дӕ цы фехъуса, уый йын куыд фӕахъаз уыдзӕн (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Balanglan mansasalita ed plataporma odino ed sakey sano manpupulong, panggunaetan ya iteen iray nonot mo ed no panon a natulongan so arum a too diad idengel da ed ibabagam. —Uli.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta papia for di plataforma òf ku un persona den sirbishi di vèlt, hasi esfuerso pa pensa riba e benefisionan ku e persona lo risibí si e por tende bon loke bo ta bisa.—Pro.
Pijin[pis]
Nomata iu tok long platform or long man wanwan long field ministry, trae hard for tingim hao nara man savve kasem help sapos hem herem samting wea iu talem.—Prov.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy przemawiasz z podium, czy dajesz świadectwo komuś w służbie polowej, usilnie się staraj, by twoje wypowiedzi przyniosły słuchaczom pożytek (Prz.
Portuguese[pt]
Quer esteja proferindo um discurso, quer esteja conversando com alguém no ministério de campo, esforce-se a pensar nos benefícios que os outros terão se conseguirem ouvi-lo bem. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota qospaykipas otaq predicaspaykipas kallpanchakunaykim kallpawan rimaspayki uyarisuqnikikunata yanapanaykipaq (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa discursota qoshaspapas predicashaspapas allin uyarinankupaq hinan rimanayki, chhaynapin ima rimasqaykipas uyariqkunaq allinninpaq kanqa (Pro.
Rundi[rn]
Waba uvugira ku mukiruruko canke ubwira umuntu iyo uri mu busuku bwo mu ndimiro, niwihatire gutumbereza ivyiyumviro vyawe ku kuntu uwundi muntu ashobora gufashwa n’ukwumva ivyo uriko uravuga.—Imig.
Romanian[ro]
Fie că vorbeşti de pe podium, fie că i te adresezi unei persoane întâlnite în predicare, încearcă să-ţi concentrezi atenţia asupra modului în care-l vei putea ajuta pe interlocutor să audă ceea ce spui. — Prov.
Russian[ru]
Выступая перед собранием или беседуя с человеком во время проповеднического служения, старайся думать о пользе, которую принесет людям то, что они смогут услышать твои слова (Прит.
Sango[sg]
Atâa mo yeke sala tënë na ndo ti estrade wala na mbeni zo na fango tënë, sala kue ti gbu li na ndo lege so zo ni alingbi ti wara mungo maboko na mango ye so mo yeke tene. —aProv.
Sinhala[si]
වේදිකාවේ සිට හෝ ක්ෂේත්ර සේවයෙහි පුද්ගලයෙකු සමඟ හෝ කතා කිරීමේ ප්රස්තාව ඔබට ලැබෙන විට, ඔබ පවසන දෙයට සවන් දීමෙන් අනික් පුද්ගලයා කෙසේ ප්රයෝජන ලබයිද යන කාරණය කෙරෙහි ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Či už hovoríš z pódia, alebo sa rozprávaš s niekým v službe, snaž sa myslieť na to, ako môže tomu človeku pomôcť, keď bude počuť, čo hovoríš. — Prísl.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali govoriš z odra ali posamezniku v terenski strežbi, si prizadevaj misli osredotočiti na to, kako lahko drugemu pomaga to, kar govoriš. (Preg.
Samoan[sm]
Pe e te talanoa atu mai i le pulelaa pe i se isi i le faiva i le fanua, taumafai malosi e taulaʻi atu ou manatu i le auala e mafai ona fesoasoani ai i le isi tagata e ala i lona faalogo mai i mea o loo e fai atu ai.—Faata.
Shona[sn]
Ungave uchitaura uri pachikuva kana kuti kumunhu mumwe chete mubasa romumunda, edza kuisa pfungwa dzako pakuti munhu wacho angabatsirwa sei nokunzwa zvauri kutaura.—Zvir.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse flet nga podiumi ose para një individi në shërbimin në fushë, përpiqu t’i përqendrosh mendimet e tua se si mund ta ndihmosh personin tjetër që po të dëgjon. —Prov.
Serbian[sr]
Bilo da govoriš s podijuma ili razgovaraš s nekim u službi na terenu, nastoj da se koncentrišeš na to kako drugoj osobi može koristiti ako sluša ono što govoriš (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u bua u le sethaleng kapa u bua le motho tšebeletsong ea tšimo, leka ho tsepamisa mohopolo oa hao tabeng ea hore na motho e mong a ka thusoa joang ke ho utloa seo u se bolelang.—Liprov.
Swedish[sv]
Oavsett om du talar från podiet eller enskilt med någon i tjänsten, bör du försöka tänka på hur det kan vara till hjälp för andra att de hör vad du säger. (Ords.
Swahili[sw]
Iwe unatoa hotuba jukwaani au unaongea na mtu katika huduma ya shambani, jaribu kufikiria jinsi mambo unayosema yanavyoweza kuwasaidia watu.—Mit.
Congo Swahili[swc]
Iwe unatoa hotuba jukwaani au unaongea na mtu katika huduma ya shambani, jaribu kufikiria jinsi mambo unayosema yanavyoweza kuwasaidia watu.—Mit.
Tamil[ta]
மேடையிலிருந்து பேசினாலும் சரி வெளி ஊழியத்தில் ஒருவரிடம் பேசினாலும் சரி, நீங்கள் சொல்வதை கேட்பதன் மூலம் மற்றவர்கள் எப்படி உதவி பெறலாம் என்பதிலேயே உங்கள் சிந்தனைகளை ஒருமுகப்படுத்த முயலுங்கள். —நீதி.
Telugu[te]
వేదిక మీద మాట్లాడుతున్నా, క్షేత్ర పరిచర్యలో ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నా మీరు చెబుతున్న విషయాలను వినడం ద్వారా ఎదుటివారు ఎలా సహాయం పొందగలరన్న దానిపైనే మీ ఆలోచనలను కేంద్రీకరించండి.—సామె.
Thai[th]
ไม่ ว่า พูด จาก เวที หรือ พูด กับ คน หนึ่ง ใน งาน ประกาศ จง พยายาม สํารวม ความ คิด ของ คุณ ไป ยัง เรื่อง ที่ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ช่วย คน อื่น ให้ ได้ ยิน เรื่อง ที่ คุณ พูด.—สุภา.
Tigrinya[ti]
እትዛረቦ ዘረባ ኻብ መድረኽ ይኹን ወይ ኣብ ኣገልግሎት ንእትረኽቦ ውልቀ-ሰብ: እቲ ሰብ ነቲ እትብሎ ብምስማዕ ከመይ ገይሩ ኺሕገዝ ከም ዚከኣል ኣተኵረሉ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşygynda çykyş edeniňizde-de, wagyzda-da aýdýan sözleriňiziň adamlara berjek peýdasy barada oýlanmaly (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Nagsasalita man mula sa plataporma o sa isang indibiduwal sa ministeryo sa larangan, pagsikapang ituon ang iyong kaisipan sa kung paano matutulungan ang ibang tao na marinig kung ano ang iyong sinasabi. —Kaw.
Tetela[tll]
Oyadi lo lɔyɛnga mbatɛkɛtayɛ kana onto mbasambishayɛ, sala la wolo dia tɔtɔmiya tokanyi tayɛ lo woho wakoka onto okina kondja wahɔ lo kɛnɛ katɛkɛtayɛ. —Tuk.
Tswana[tn]
E ka ne o bua o le mo seraleng kgotsa le motho kwa bodireding jwa tshimo, leka go tlhoma mogopolo wa gago mo kgannyeng ya gore motho yo mongwe a ka thusiwa jang ke go utlwa se o se buang.—Dia.
Tongan[to]
Pe ko e lea mei he peletifōmú pe ki ha tokotaha ‘i he mala‘e fakafaifekaú, feinga ke fakahangataha ho‘o ngaahi fakakaukaú ki he founga ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e tokotaha ‘e tahá ‘i he‘ene fanongo ki he me‘a ‘okú ke lea‘akí. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa mubandika acibumbili naa amuntu mumulimo wamumuunda, amusoleke kubikkila maano mbomukonzya kumugwasya ooyo ngomubandika limwi kwiinda mukubona kuti ulazimvwa nzyomwaamba.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu sanap long pletfom na mekim tok o yu toktok wantaim man taim yu mekim wok autim tok, wok long tingting gut long olsem wanem tok bilong yu i ken helpim man i harim dispela tok. —Snd.
Turkish[tr]
İster kürsüden, ister tarla hizmetinde biriyle konuşuyor olun, düşüncenizi karşınızdaki kişinin söylediklerinizi duymaktan nasıl yararlanacağı üzerinde toplayın.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Hambi u vulavula u ri eplatifomo kumbe u vulavula ni munhu ensin’wini, minkarhi hinkwayo anakanya hi ndlela leyi munhu wa kona a nga ta pfuneka ha yona hi ku twa leswi u swi vulaka.—Swiv.
Tatar[tt]
Җыелыш алдында чыгыш ясаганда да, вәгазьдә бер кешегә генә сөйләгәндә дә, аларга синең сүзләреңне ишетү ничек ярдәм итәчәк икәне турында уйла (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kwali mukuyowoya pa pulatifomu panji kwa muntu yumoza mu uteŵeti wa m’munda, yezgayezgani kuwona umo mungawovwilira uyo mukuyowoya naye kwizira mu kayowoyero kinu.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ wugyina asɛnka agua so rekasa anaasɛ woredi adanse wɔ asɛnka mu no, bɔ mmɔden sɛ wode w’adwene besi ɔkwan a wobɛfa so aboa nea ɔretie wo no so denam nea woreka a ɔbɛte no so.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Mi chajelubtas junuk mantal ta tsobobbail o mi chachol mantale, teuk me ta ajol ti xuʼ stabeik sbalil yantik mi xaʼiik lek li kʼusi chavale (Prov.
Ukrainian[uk]
А коли ти говориш зі сцени або ж розмовляєш з кимось у служінні, завжди намагайся думати про благо, якого твої слова можуть принести тому, хто тебе слухає (Прип.
Umbundu[umb]
Cikale eci o vanguila kembumbua ale ceci o vangula lomanu kupange woku kunda, likolisilako oku tiamisila ovisimĩlo viove koku sokolola ndomo omunu o kasi loku ku yevelela a pondola oku kuatisiwa leci o kasi loku popia. —Olosap.
Venda[ve]
Naho ni tshi khou amba kha pulatifomo kana na muthu vhuḓinḓani ha tsimu, lwelani u livhisa mihumbulo yaṋu kha nḓila ine muṅwe muthu a nga thuswa ngayo nga u thetshelesa zwine na khou zwi amba.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahayag man ha entablado o nakikiistorya ha indibiduwal ha ministeryo ha kanataran, pangalimbasog nga isentro an imo hunahuna ha kon paonan-o mabubuligan an iba nga tawo pinaagi han pamati ha imo ginsisiring. —Prob.
Xhosa[xh]
Enoba unikela intetho okanye uthetha nomntu omnye kubulungiseleli basentsimini, zabalazela ukujolisa iingcamango zakho kwindlela omnye umntu anokuncedakala ngayo xa ekuva oko ukuthethayo.—IMize.
Yucateco[yua]
Ken a máans junpʼéel tsoltʼaan wa ken tsikbalnakech yéetel wa máax teʼ kʼaʼaytajoʼ, tukult le utsiloʼob jeʼel u taasik tiʼ le máaxoʼob chʼenxikintikech wa claro u yuʼubikoʼob le baʼax ka waʼalikoʼ (Pro.