Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is ’n proeftyd van ’n jaar opgelê, het my rybewys vir 19 maande verloor, is ’n boete van 625 rand opgelê, het ’n naweek in die tronk deurgebring, het 600 uur gemeenskapsdiens verrig en het ’n nege weke lange voorligtingskursus oor die gebruik van alkohol gevolg.
Arabic[ar]
«جُعلت تحت المراقبة سنة واحدة، خسرت رخصتي للقيادة طوال ١٩ شهرا، غرِّمت ٢٥٠ دولارا، قضيت نهاية الاسبوع في السجن، عملت ٦٠٠ ساعة في خدمة المجتمع، ودرست منهاجا في المشورة المتعلقة بالكحول تسعة اسابيع.
Cebuano[ceb]
“Ako gisilotan sa usa ka tuig nga probation, nawad-an sa akong lisensiya sa pagdrayb sulod sa 19 ka bulan, namultahan ug 250 dolyares, nakaestar sa bilanggoan sa hinapos sa semana, nagbuhat sa 600 oras nga komunidadnong serbisyo, ug mitambong sa siyam ka bulan nga kurso sa panambag bahin sa alkohol.
Czech[cs]
Dostal jsem jeden rok zkušební lhůty a na devatenáct měsíců jsem přišel o řidičský průkaz, dostal jsem pokutu 250 dolarů a strávil jsem víkend ve vězení.
Danish[da]
Jeg fik en betinget dom på et år, mistede kørekortet i 19 måneder, fik en bøde på 250 dollars, sad i fængsel en weekend, ydede 600 timers samfundstjeneste og gennemgik ni ugers alkoholrådgivning.
German[de]
Ich bekam ein Jahr Gefängnis auf Bewährung, verlor meinen Führerschein für 19 Monate, mußte 250 Dollar Geldstrafe bezahlen, verbrachte ein Wochenende im Gefängnis, verrichtete 600 Stunden Sozialarbeit und machte einen neunwöchigen Alkoholberatungskurs mit.
Greek[el]
»Μου επιβλήθηκε περιορισμός ενός έτους, μου αφαιρέθηκε η άδεια οδήγησης για 19 μήνες, πλήρωσα πρόστιμο 250 δολάρια, πέρασα ένα σαββατοκύριακο στη φυλακή, πρόσφερα 600 ώρες κοινωνική υπηρεσία και πέρασα από ένα συμβουλευτικό σεμινάριο για το αλκοόλ που κράτησε εννιά εβδομάδες.
English[en]
“I got one year’s probation, lost my driver’s license for 19 months, was fined 250 dollars, spent a weekend in jail, did 600 hours of community service, and went through a nine-week alcohol counseling course.
Spanish[es]
”Me sentenciaron a un año de libertad condicional, me retiraron el permiso de conducción por diecinueve meses, tuve que pagar una multa de 250 dólares, pasar un fin de semana en la cárcel, trabajar 600 horas prestando servicios a la comunidad y asistir a un curso de nueve semanas donde se aconsejaba sobre el alcohol.
Finnish[fi]
”Sain vuoden ehdonalaista, menetin ajokorttini vuodeksi ja seitsemäksi kuukaudeksi, sain sakkoja 250 dollaria, vietin yhden viikonvaihteen vankilassa, tein 600 tuntia yhdyskuntapalvelusta ja osallistuin yhdeksän viikon mittaiselle alkoholivalistuskurssille.
Hiligaynon[hil]
“Ginhatagan ako sing isa ka tuig nga probation, nadula ko ang akon lisensya sa pagmaneho sing 19 ka bulan, ginmultahan ako sing 250 dolyares, nabilanggo ako sa duha ka adlaw, nagserbisyo ako sa komunidad sing 600 ka oras, kag siam ka semana nga nagtambong ako sa kurso sang paglaygay batok sa alkohol.
Croatian[hr]
Dobio sam uvjetnu kaznu od godinu dana, izgubio vozačku dozvolu na 19 mjeseci, platio globu od 250 dolara, proveo vikend u zatvoru, odradio 600 sati službe zajednici i prisustvovao devetotjednom tečaju za alkoholičare.
Hungarian[hu]
Egy évi felfüggesztett börtönbüntetésre ítéltek, 19 hónapra bevonták a vezetői engedélyem, 250 dollár pénzbírságot kellett fizetnem, egy hétvégét a börtönben töltöttem, 600 órát fordítottam társadalmi munkára és 9 hetes alkoholelvonó tanácsadáson vettem részt.
Iloko[ilo]
“Nagun-odak ti makatawen a pannakasubok, napukawko ti lisensiak nga agmaneho iti 19 a bulan, namultaak iti 250 doliar, binusbosko ti ngudot’ lawas iti pagbaludan, nagserbiak iti komunidad iti 600 nga or-oras, ket naglasatak iti siam a lawas a kurso a pannakabalakad iti alkohol.
Italian[it]
“Fui condannato a un anno di libertà vigilata, ritiro della patente per 19 mesi e una multa di 250 dollari; inoltre passai un fine settimana in prigione, feci 600 ore di servizio civile e seguii un corso di consigli in materia di alcool della durata di nove settimane.
Korean[ko]
“집행 유예 1년에, 면허 정지 19개월, 벌금 250달러를 선고받았고, 1주일 간 구치소에 있었으며, 지역 봉사를 600시간 하였고, 알코올 상담 과정을 9주간 거쳤습니다.
Malagasy[mg]
“Voaheloka herintaona sazy mihantona aho, 19 volana tsy mahazo mitondra fiarakodia, ary nandoa lamandy 250 dôlara (375 000 FMG). Nandany faran’ny herinandro iray tany am-ponja ihany koa aho, nandany 600 ora tamin’ny asa fanasoavam-bahoaka ary nanaraka fianarana fampahafantarana momba ny alkaola nandritra ny sivy herinandro. Tsinontsinona anefa izany.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ett års betinget dom, fikk førerkortet inndratt for 19 måneder, fikk en bot på 250 dollar, satt en helg i fengsel, gjorde 600 timers samfunnstjeneste og gjennomgikk et kurs på ni uker med alkoholrådgivning.
Dutch[nl]
Ik kreeg één jaar voorwaardelijk, verloor mijn rijbewijs voor 19 maanden, kreeg een boete van 250 dollar, zat een weekend in de gevangenis, werkte 600 uur in de dienstverlening en volgde een counselingcursus van negen weken voor drinkers.
Nyanja[ny]
“Ndinakhala waganyu kwa chaka chimodzi, ndinalandidwa laisensi yanga yoyendetsera galimoto kwa miyezi 19, ndinalipiritsidwa faindi ya madola 250, ndinaponyedwa m’ndende kumapeto a mlungu umodzi, ndinagwira ntchito ya m’mudzi kwa maola 600, ndipo ndinaloŵetsedwa m’kosi ya milungu isanu ndi inayi yolangiza za zakumwa zoledzeretsa.
Portuguese[pt]
“Fiquei um ano sob liberdade condicional, suspenderam minha carteira de motorista por 19 meses, fui multado em 250 dólares, passei um fim de semana na prisão, dediquei 600 horas a serviços comunitários e tive de freqüentar um curso de nove semanas de aconselhamento contra alcoolismo.
Russian[ru]
Я был условно осужден с испытательным сроком в один год, лишился права водителя на 19 месяцев, должен был заплатить 250 долларов штрафа, пробыл один конец недели в тюрьме, провел 600 часов социальной работы и прошел девятинедельный курс для алкоголиков.
Slovak[sk]
Odsúdili ma na rok podmienečne, na 19 mesiacov mi odňali vodičské oprávnenie, dostal som pokutu 250 dolárov, strávil som týždeň vo väzbe, odpracoval som 600 hodín vo verejnej službe a podrobil som sa deväťtýždňovému poradnému kurzu pre alkoholikov.
Slovenian[sl]
Obsodili so me na eno leto pogojno, odvzem vozniškega dovoljenja za 19 mesecev in na denarno kazen 250 dolarjev, konec tedna sem preživel v zaporu, opravil 600 ur dobrodelne službe in obiskal devettedenski tečaj za alkoholike.
Serbian[sr]
Dobio sam uslovnu kaznu od godinu dana, izgubio vozačku dozvolu na 19 meseci, platio kaznu od 250 dolara, proveo vikend u zatvoru, odradio 600 sati službe zajednici i prisustvovao devetonedeljnom tečaju za alkoholičare.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka fumana kahlolo e ntumellang ho ba ka ntle ho teronko nako ea selemo, ka lahleheloa ke lengolo la ka la ho khanna ka likhoeli tse 19, ke ile ka lefisoa liranta tse 625, ka qeta mafelo-beke a le mang ke le teronkong, ka sebetsa lihora tse 600 tsa tšebeletso ea sechaba, ’me ka ea thupelong ea likhoeli tse robong ea ho koetlisetsoa ho se noe joala.
Swedish[sv]
Jag dömdes till ett års skyddstillsyn, fick körkortet indraget i 19 månader, fick böta 250 dollar, tillbringade ett veckoslut i fängelse, fullgjorde 600 timmars samhällstjänst och fick genomgå en nio veckor lång kurs i alkoholfrågor.
Swahili[sw]
“Nilihukumiwa kifungo cha nje cha mwaka mmoja, nikapoteza leseni yangu ya kuendesha gari kwa muda wa miezi 19, kutozwa faini ya dola 250, kufungwa gerezani mwisho juma mmoja, nikafanya saa 600 za utumishi wa jamii, na kupitia mafunzo ya mashauri juu ya kileo kwa muda wa majuma tisa.
Thai[th]
“ผม ถูก รอ ลง อาญา หนึ่ง ปี ถูก ยึด ใบ อนุญาต ขับ รถ 19 เดือน ถูก ปรับ 6,250 บาท อยู่ ใน คุก ช่วง สุด สัปดาห์ ทํา งาน บริการ ชุมชน 600 ชั่วโมง และ เข้า รับ การ อบรม เรื่อง แอลกอฮอล์ เก้า สัปดาห์.
Tagalog[tl]
“Tumanggap ako ng isang taong probasyon, naiwala ko ang aking lisensiya sa pagmamaneho sa loob ng 19 na buwan, at ako’y nagmulta ng 250 dolyar, ginugol ko ang dulo ng sanlinggo sa bilangguan, nagsagawa ng 600 oras ng paglilingkod sa pamayanan, at dinaanan ko ang siyam-na-linggong kurso sa pagpapayo tungkol sa alkohol.
Tswana[tn]
“Ke ne ka fiwa sebaka sa ngwaga se mo go sone ke neng ke tla lebelelwa gore ke se ka ka dira molato gape, ke ne ka gapelwa lekwalo la me la go kgweetsa ka lobaka lwa dikgwedi di le 19, ke ne ka atlholwa diranta di le 625, ka nna mafelobeke ke le mo kgolegelong, ke ne ka dira tirelosetšhaba ka dioura di le 600, mme ka tsenelela thuto ya kgalemelo kaga bojalwa ka sebaka sa dibeke tse robong.
Tok Pisin[tpi]
“Kot i makim wanpela yia bilong traim mi, na ol i tekewe laisens bilong mi long draivim ka inap 19 mun, na mi mas baim kot inap long 250 dola.
Tahitian[ty]
“Ua faautuahia vau hoê matahiti tamataraa, ua erehia vau i ta ’u parau faatia no te faahoro i te pereoo e 19 ava‘e, ua faautuahia vau i te hoê tino moni e 250 dala marite, ua tapeahia vau i te hoê hopea hebedoma i te fare tapearaa, ua rave vau e 600 hora ohipa na te totaiete, e ua haere vau i te hoê haapiiraa a‘oraa no nia i te ava taero e iva hebedoma.
Xhosa[xh]
“Ndabekw’ esweni kangangonyaka, ndahluthwa isiqinisekiso sam sokuqhuba kangangeenyanga ezili-19, ndahlawuliswa iirandi ezingama-625, ndachitha impela-veki entolongweni, ndasebenza iiyure ezingama-600 ndisenza umsebenzi wesinyanzelo, ndaze ndaya kwizifundo zokululeka ngobunxila kangangeeveki ezisithoba.
Zulu[zu]
“Ngalengiselwa isigwebo unyaka owodwa, ngalahlekelwa izincwadi zami zokushayela izinyanga ezingu-19, ngahlawuliswa [amaRandi angu-625], ngachitha impela-sonto ejele, ngenza amahora angu-600 enkonzo yomphakathi, futhi ngadlula ezifundweni zokuyalwa ngealkhoholi amasonto ayisishiyagalolunye.