Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Want daar is die mens wie se harde werk met wysheid en met kennis en met bedrewenheid gedoen is,+ maar sy deel sal aan ’n mens gegee word wat nie hard gewerk het aan so iets nie.
Arabic[ar]
٢١ فَرُبَّ إِنْسَانٍ كَانَ كَدُّهُ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَعْرِفَةِ وَٱلْبَرَاعَةِ،+ فَيُعْطَى نَصِيبُهُ لِإِنْسَانٍ لَمْ يَكُدَّ فِيهِ.
Bemba[bem]
21 Pantu kwaba umuntu uubombesha ukubomfya amano, ukwishiba no kucenjela,+ lelo icuma cakwe cikapeelwa ku muntu uushacibombele.
Bulgarian[bg]
21 Защото един се труди с мъдрост, познание и умение,+ но всичко придобито ще остави на друг човек, който не се е трудил за него.
Cebuano[ceb]
21 Kay adunay tawo kansang kahago inubanan sa kaalam ug sa kahibalo ug sa kahanas,+ apan ngadto sa tawo nga wala maghago sa maong butang ihatag ang bahin sa maong tawo.
Efik[efi]
21 Koro odu owo emi adade ọniọn̄ ye ifiọk ye usọ anam ọkpọsọn̄ utom esie,+ edi ẹmen udeme owo oro ẹnọ owo eke mîkanamke ọkpọsọn̄ utom ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
21 Διότι υπάρχει άνθρωπος του οποίου η σκληρή εργασία έγινε με σοφία και γνώση και επιτηδειότητα,+ αλλά η μερίδα εκείνου θα δοθεί σε κάποιον άνθρωπο που δεν εργάστηκε σκληρά για κάτι τέτοιο.
Croatian[hr]
21 Jer netko se trudi mudro i znalački i uspješno,+ ali sve što stekne ostavit će drugome koji se nije trudio oko toga.
Hungarian[hu]
21 Mert van olyan ember, aki bölcsességgel, ismerettel és hozzáértéssel+ végezte fáradságos munkáját, de olyan embernek adatik majd az ő része, aki nem fáradozott azzal.
Armenian[hy]
21 Կա մարդ, որ տքնաջան աշխատում է իմաստությամբ, գիտելիքով եւ հմտությամբ+, բայց նրա ձեռք բերածը կհասնի մեկին, ով դրա վրա չի աշխատել+։
Indonesian[id]
21 Karena ada orang yang bekerja keras dengan hikmat dan dengan pengetahuan dan dengan kemahiran,+ tetapi bagian dari orang tersebut akan diberikan kepada orang yang tidak bekerja keras untuk itu.
Igbo[ig]
21 N’ihi na e nwere onye ji amamihe na ihe ọmụma na nkà rụsie ọrụ ike,+ ma, ọ bụ onye na-arụsighị ọrụ ike na ya ka a ga-enye ihe onye ahụ nwere.
Iloko[ilo]
21 Ta adda ti tao a ti napinget a panagtrabahona ket nabuyogan iti kinasirib ken iti pannakaammo ken iti kinalaing,+ ngem iti tao a saan a nagtrabaho a sipipinget iti kasta a banag maitedto ti bingay daydiay.
Kyrgyz[ky]
21 Анткени кимдир бирөө акылмандык, билим, иш билгилик менен эмгектенсе да+, тапканынын баары мээнет кылбаган башка бирөөгө калат+.
Lingala[ln]
21 Mpo ezali na moto oyo asalaki mosala na ye ya makasi na bwanya, na boyebi mpe na mayele,+ kasi mbano na ye bakopesa yango moto oyo asalaki makasi te na likambo yango.
Malagasy[mg]
21 Fa misy olona miasa mafy ka mampiasa ny fahendreny sy ny fahalalany ary ny fahaizany,+ nefa olona tsy niasa mafy tamin’izany akory no hahazo ny fananany.
Macedonian[mk]
21 Зашто, некој се труди мудро, со знаење и успешно,+ но сето она што ќе го стекне ќе му го остави на некој друг, кој не се трудел околу тоа.
Maltese[mt]
21 Għax hemm il- bniedem li x- xogħol iebes tiegħu għamlu bl- għerf u bl- għarfien u b’kapaċità,+ imma sehmu se jingħata lil bniedem li ma ħadimx iebes fih.
Northern Sotho[nso]
21 Go na le motho yo a itapišitšego ka go dira ka bohlale, tsebo le bokgoni,+ eupša motho yo a sego a itapiša ke yena a tlago go newa dilo tša motho yoo.
Nyanja[ny]
21 Pakuti pali munthu amene ntchito yake yovuta waigwira mwanzeru, mozindikira ndiponso waigwira bwino. + Koma zonse zimene anapeza zidzaperekedwa kwa munthu amene sanagwire mwakhama ntchito ngati imeneyo.
Ossetic[os]
21 Вӕййы афтӕ, ӕмӕ адӕймаг фӕфыдӕбон кӕны, нӕ бавгъау кӕны йӕ зонд, йӕ зонындзинӕдтӕ ӕмӕ йӕ арӕхстдзинад+, фӕлӕ йӕ фӕллӕйттӕ баззайынц, чи сыл нӕ фыдӕбон кодта, уымӕн+.
Polish[pl]
21 Jest bowiem człowiek, którego trud świadczy o mądrości i wiedzy, i biegłości,+ lecz jego dział zostanie dany człowiekowi, który się nad czymś takim nie trudził.
Rundi[rn]
21 Kuko hari umuntu igikorwa ciwe c’ubutame cakoranywe ubukerebutsi n’ubumenyi n’ubuhanga+, mugabo umuntu atakoze ngo atame kuri ico kintu ni we azohabwa umugabane w’uyo+.
Romanian[ro]
21 Căci, iată, un om a dat dovadă de înțelepciune, de cunoștință și de îndemânare+ în truda lui, dar partea lui se va da unui om care nu s-a trudit cu ea.
Russian[ru]
21 Ведь бывает, что человек трудится с мудростью, знанием и умением+, а приобретённое им достаётся человеку, который над этим не трудился+.
Kinyarwanda[rw]
21 Kuko habaho umuntu wakoranye umwete umurimo we, akagaragaza ubwenge n’ubumenyi n’ubuhanga,+ nyamara umuntu utarabiruhiye akaza akagabana ibye.
Sinhala[si]
+ 21 මන්ද මිනිසෙකු තම ප්රඥාවද දැනුමද දක්ෂතාද යොදාගනිමින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩක නිරත වුණත්+ එයින් ප්රතිඵල භුක්ති විඳින්නේ ඒ වෙනුවෙන් කිසි උත්සාහයක් නොදැරූ අයෙකි.
Slovak[sk]
21 Lebo je človek, ktorý tvrdo pracoval s múdrosťou a s poznaním a so šikovnosťou,+ ale jeho podiel dostane človek, ktorý na tom namáhavo nepracoval.
Slovenian[sl]
21 Kajti vse to, za kar si človek prizadeva z modrostjo, znanjem in spretnostjo,+ dobi potem nekdo, ki se za to ni trudil.
Samoan[sm]
21 Auā e iai le tagata na faia lana galuega mamafa i le atamai, ma le poto ma le tomai,+ ae e tuuina atu i le tagata e leʻi galue mamafa ai e fai ma ona tofi.
Shona[sn]
21 Nokuti pane munhu ave achiita basa rakaoma nouchenjeri, nezivo, uye noumhizha,+ asi munhu asina kushandira chinhu ichocho zvakaoma achapiwa mugove wake.
Albanian[sq]
21 Sepse ka një njeri, i cili është munduar me mençuri, njohuri dhe mjeshtëri,+ por pjesa e tij do t’i jepet një njeriu që nuk është munduar për të.
Serbian[sr]
21 Jer neko se trudi mudro, znalački i uspešno,+ ali sve što stekne ostaviće drugome koji se nije trudio oko toga.
Southern Sotho[st]
21 Etsoe ho na le motho eo mosebetsi oa hae o boima o bileng ka bohlale le ka tsebo le ka botsebi,+ empa motho ea sa sebetsang ka thata nthong e joalo o tla fuoa kabelo ea eo.
Swahili[sw]
21 Kwa maana kuna mwanadamu ambaye amefanya kazi yake ngumu kwa hekima na kwa ujuzi na kwa ustadi,+ lakini mwanadamu ambaye hakufanyia kazi ngumu kitu hicho atapewa fungu lake huyo.
Tagalog[tl]
21 Sapagkat may tao na ang pagpapagal ay may karunungan at may kaalaman at may kahusayan,+ ngunit sa isang tao na hindi nagpagal sa gayong bagay ay ibibigay ang takdang bahagi ng isang iyon.
Tswana[tn]
21 Gonne go na le motho yo tiro ya gagwe ya bonatla a e dirileng ka botlhale le ka kitso le ka bothakga,+ mme motho yo o sa dirang ka natla mo selong se se ntseng jalo o tla newa kabelo ya yoo.
Turkish[tr]
+ 21 Çünkü öyle adam var ki, hikmetini, bilgisini ve ustalığını kullanarak didinip durur,+ ama onun payı böylesine emek harcamamış birine verilir.
Tsonga[ts]
21 Hikuva ku ni munhu loyi ntirho wakwe wa matimba wu endlekeke hi vutlhari, hi vutivi ni hi vutshila,+ naswona munhu loyi a nga wu tirhelangiki hi matimba nchumu wa kona, u ta nyikiwa xiavelo xa yoloye.
Twi[tw]
21 Efisɛ obi de nyansa ne nimdeɛ ne nsi brɛ yɛ adwuma,+ nanso onipa a wammrɛ ho na wɔde ne kyɛfa bɛma no.
Xhosa[xh]
21 Kuba kukho umntu omsebenzi wakhe onzima ungowobulumko nokwazi nobugcisa,+ kodwa umntu ongayisebenzelanga nzima loo nto uya kunikwa isahlulo sakhe.
Chinese[zh]
21 有人用智慧+、知识、技能,辛劳苦干,他的成果却归给没有辛劳过的人+。
Zulu[zu]
21 Ngoba kukhona umuntu omsebenzi wakhe onzima uye waba ngokuhlakanipha nangolwazi nangobungoti,+ kodwa isabelo salowo muntu siyonikwa umuntu ongazange asebenze kanzima entweni enjalo.