Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe gedink: ‘As hulle twee kan pionier, waarom kan ek nie?’
Amharic[am]
‘እነዚህ ሁለት እህቶች አቅኚ መሆን ከቻሉ እኔ መሆን የማልችልበት ምን ምክንያት አለ?’ በማለት ራሴን ጠየቅሁት።”
Arabic[ar]
ففكرت في نفسي، ‹اذا كان بإمكان هاتين ان تخدما كفاتحتَين، فماذا يمنعني انا؟›
Bemba[bem]
Natontonkenye ukuti, ‘Nga ca kuti balya babili kuti babomba bupainiya, mulandu nshi ine te kuti mombele?’
Bislama[bi]
Mi tingbaot se, ‘Sipos tufala ya i save mekem paenia, ? from wanem mi mi no save mekem?’
Cebuano[ceb]
Nagpalandong ako sa akong kaugalingon, ‘Kon nakahimo silang duha sa pagpayunir, nganong ako dili?’
Czech[cs]
Napadlo mě: ‚Když mohou jako průkopnice sloužit tyto dvě sestry, proč bych nemohla i já?‘
Danish[da]
Jeg tænkte ved mig selv: ’Hvis de to kan være pionerer, kan jeg også.’
German[de]
Ich dachte bei mir: ‚Wenn diese beiden im Pionierdienst sein können, warum nicht auch ich?‘
Efik[efi]
Mma mbụp idemmi nte, ‘Edieke owo iba oko ẹkemede ndisiak usụn̄, ntak emi ami mmen̄kemeke?’
Greek[el]
Σκέφτηκα μέσα μου: ‘Αν αυτές οι δυο μπορούν να κάνουν σκαπανικό, γιατί να μην μπορώ και εγώ;’
English[en]
I thought to myself, ‘If those two can pioneer, why can’t I?’
Spanish[es]
Pensé para mí: ‘Si ellas dos pueden ser precursoras, ¿por qué no yo?’.
Estonian[et]
Mõtlesin endamisi: ’Kui nemad saavad pioneerina teenida, siis miks mina ei saa?’
Finnish[fi]
Ajattelin mielessäni: ’Jos nuo kaksi pystyvät olemaan tienraivaajina, niin miksen minäkin?’
French[fr]
Je me suis dit: ‘Si elles peuvent être pionnières, pourquoi pas moi?’
Ga[gaa]
Mikɛɛ mihe akɛ, ‘Kɛ mɛi enyɔ nɛɛ baanyɛ afee gbɛgbalɔi lɛ, mɛni hewɔ minyɛŋ?’
Hiligaynon[hil]
Napamensar ko sa akon kaugalingon, ‘Kon yadtong duha makapayunir, ngaa ako indi?’
Croatian[hr]
Pomislila sam: ‘Ako one mogu biti pioniri, zašto ne bih mogla i ja?’
Hungarian[hu]
Arra gondoltam: »Ha ők ketten képesek az úttörőszolgálat végzésére, én miért ne lennék az?«
Indonesian[id]
Saya memikirkan keadaan saya sendiri, ’Jika kedua saudari ini bisa merintis, mengapa saya tidak?’
Iloko[ilo]
Naikunak iti panunotko, ‘No makapagpayunir dagidiay a dua, diak ngata kabaelan?’
Italian[it]
Pensai: ‘Se queste due possono fare le pioniere, perché non io?’
Japanese[ja]
二人に開拓奉仕ができるのなら私にもできるはずだ』と思いました。
Korean[ko]
저는 마음속으로 ‘저 두 분이 파이오니아 봉사를 할 수 있다면, 내가 하지 못할 이유가 무엇인가?’ 하고 생각하였지요.
Lingala[ln]
Namilobelaki ngai moko ete: ‘Soki bango mibale bakoki kozala babongisi-nzela, mpo na nini ngai te?’
Malagasy[mg]
Niteny anakampo aho hoe: ‘Raha afaka manao ny asan’ny mpisava lalana izy mirahavavy ireo, nahoana aho no tsy ho afaka?’
Macedonian[mk]
Си помислив во себе: ‚Ако можат тие две да бидат пионерки, зошто не би можела и јас?‘
Malayalam[ml]
അവിടെ രണ്ടു വൃദ്ധസഹോദരിമാരെ കണ്ടതോടെ എന്റെ ചിന്ത പിന്നെ ഇങ്ങനെയായി, ‘ആ രണ്ടു പേർക്കു പയനിയറിങ് ചെയ്യാമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കും ചെയ്തുകൂടാ?’
Marathi[mr]
मी स्वतःशी विचार केला, ‘ह्या दोघी पायनियरींग करू शकतात तर मी का नाही?’
Burmese[my]
‘အဲဒီနှစ်ယောက်တောင် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ရင် ငါကဘာလို့မလုပ်နိုင်ရမှာလဲ။’
Norwegian[nb]
Jeg tenkte med meg selv: ’Hvis de to kan være pionerer, hvorfor skulle ikke da jeg kunne det?’
Dutch[nl]
Ik dacht bij mijzelf: ’Als die twee kunnen pionieren, waarom ik dan niet?’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore, ‘Ge e ba ba babedi bao ba ka kgona go bula madibogo, ke ka baka la’ng nna nka se kgone?’
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti, ‘Ngati aŵiri aja angachite upainiya, nchifukwa ninji sindingatero?’
Polish[pl]
Pomyślałam sobie: ‚Skoro one mogą być pionierkami, cóż mnie stoi na przeszkodzie?’
Portuguese[pt]
Eu pensei: ‘Se estas duas podem ser pioneiras, por que não eu?’
Romanian[ro]
Atunci mi-am zis: «Dacă ele pot să facă serviciul de pionier, de ce n-aş putea şi eu?»
Russian[ru]
Я задумалась: если эти две сестры могут быть пионерами, почему я не могу?
Slovak[sk]
Pomyslela som si: ‚Ak môžu byť priekopníčkami tieto dve sestry, prečo by som nemohla byť aj ja?‘
Slovenian[sl]
Pomislila sem: ,Če lahko ti dve pionirata, zakaj ne bi mogla jaz?‘
Samoan[sm]
Sa ou faapea ifo, ‘Afai e mafai e le toalua lena ona paeonia, aisea ou te lē mafaia ai?’
Shona[sn]
Ndakafunga kwandiri ndimene kuti, ‘Kana vaviri ivavo vachigona kupayona, neiko ini ndisingagoni?’
Albanian[sq]
Mendova me vete, ‘Nëse këto të dyja mund ta bëjnë shërbimin si pioniere, përse jo unë’?
Serbian[sr]
Mislila sam u sebi, ’ako njih dve mogu da pionire, zašto ne bih mogla ja?‘
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana, ‘haeba bao ba babeli ba ka bula maliboho, ’na nka sitoa ke eng?’
Swedish[sv]
Jag tänkte för mig själv: ’Om de båda kan vara pionjärer, varför skulle då inte jag kunna vara det?’
Swahili[sw]
Nikawaza, ‘Ikiwa hawa wawili waweza kupainia, kwa nini mimi nisiweze?’
Tamil[ta]
‘அவர்கள் பயனியர் செய்யக்கூடுமானால், நான் ஏன் செய்யக்கூடாது?’
Telugu[te]
నాలోనేనిలా ఆలోచించాను, ‘వారిద్దరు పయినీర్సేవ చేయగల్గితే, నేనెందుకు చేయలేను?’
Thai[th]
ดิฉัน บอก ตัว เอง ว่า ‘ถ้า สอง คน นั้น เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ทําไม ดิฉัน จะ เป็น ไม่ ได้ ล่ะ?’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Kung ang dalawang iyon ay nakapagpapayunir, bakit ako’y hindi?’
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa jaana, ‘Fa e le gore batho ba babedi bano ba kgona go bula tsela, ke eng nna ke sa kgone?’
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim tupela lapun sista na mi tingting olsem: ‘Sapos tupela inap mekim wok painia, mi tu inap mekim.’
Turkish[tr]
Kendi kendime şunu düşündüm: ‘Bu iki hemşire öncülük yapabiliyorsa, ben neden yapmayayım?’
Tsonga[ts]
Ndzi tivutise ndzi ku, ‘Loko volavo va kota ku phayona, mina ndzi nga tsandza hi yini?’
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ, ‘Sɛ wɔn baanu tumi yɛ akwampae adwuma a, dɛn nti na mintumi nyɛ?’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura vau ia ’u iho e, ‘Mai te peu e e nehenehe o raua e riro mai ei pionie, no te aha ïa eita ta ’u e nehenehe?’
Ukrainian[uk]
Я подумала собі: «Якщо ці дві сестри можуть піонерувати, то чому не можу я?»
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakakaukauʼi pe ʼi toku loto, ‘Kapau ko nāua ʼaenī ʼe feala ke nā pionie, e feafeaʼi koa la kia ʼau?’
Xhosa[xh]
Ndazibuza, ‘Ukuba aba babini banokuba ngoovulindlela, kutheni mna ndingenakuba nguye nje?’
Yoruba[yo]
Mo ronú lọ́kàn araàmi pé, ‘Bí awọn méjì wọ̀nyẹn bá lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà, èéṣe tí èmi kò fi lè ṣe é?’
Chinese[zh]
我不禁自忖:‘既然她们能够做先驱,为什么我不可以呢?’
Zulu[zu]
Ngacabanga, ‘Uma labo ababili bengaphayona, kungani mina ngingenakuphayona?’