Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أطلب منك إنقاذى ، اللعنة
Bangla[bn]
আমি তোমাকে আমাকে এখানে আনতে বলিনি!
Czech[cs]
Já se tě o nic neprosil.
Danish[da]
Jeg bad dig ikke om at få mig væk derfra, for helvede!
German[de]
Ich bat dich nicht, mich da rauszuziehen, verdammt!
Greek[el]
Δε σου ζήτησα να με γλυτώσεις, που να σε πάρει!
English[en]
I didn't ask you to pull me out of there, God damn you!
Estonian[et]
Ma ei palunud sul, mind päästa!
Basque[eu]
Ez dizut eskatu handik ateratzeko, kabendios!
Finnish[fi]
En pyytänyt, että pelastaisit minut!
French[fr]
Je t'ai pas demandé de me sortir de Ià, merde!
Hebrew[he]
לא ביקשתי ממך שתחלץ אותי מפה, לכל הרוחות!
Hungarian[hu]
Nem kértem, hogy húzzál ki onnan, az isten verjen meg!
Indonesian[id]
Aku tak meminta diselamatkan!
Icelandic[is]
Ég bađ ūig ekki um ađ bjarga mér, fjandinn hirđi ūig!
Italian[it]
Non ti ho chiesto di tirarmi fuori di qui, maledetto!
Dutch[nl]
Ik heb je niet gevraagd me hier weg te halen, godverdomme!
Portuguese[pt]
Não pedi pra você me tirar de lá!
Romanian[ro]
Nu ti-am cerut sa ma scoti de acolo fir-ai al naibii!
Russian[ru]
Я не прошу тебя вытаскивать меня отсюда.
Slovenian[sl]
Nisem te prosil, da me rešiš!
Swedish[sv]
Jag bad dig inte att dra ut mig därifrån, din jävel!
Turkish[tr]
Beni oradan kurtarmanı istemedim, kahrolası!