Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die onderskraging van sy Christenbroers het Thomas die moed bymekaargeskraap om sy operasie te ondergaan.
Arabic[ar]
بفضل الدعم الذي ناله توماس من اخوته المسيحيين، تشجع على مواجهة عمليته الجراحية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpaluyo sa iyang Kristohanong mga igsoon, si Thomas nakabaton ug kaisog sa pag-atubang sa iyang operasyon.
Czech[cs]
Díky podpoře svých křesťanských bratrů našel Thomas odvahu operaci podstoupit.
Danish[da]
Takket være opbakningen fra kristne brødre fik Thomas mod til at få foretaget operationen.
German[de]
Dank der Unterstützung seiner Glaubensbrüder hatte Thomas den Mut, sich operieren zu lassen.
Ewe[ee]
Nɔvi Kristotɔwo ƒe kpekpeɖeŋu na Thomas kpɔ dzideƒo tsɔ dze ŋgɔ dɔ si woawɔ nɛ.
Greek[el]
Με την υποστήριξη των Χριστιανών αδελφών του, ο Τόμας βρήκε το θάρρος να αντιμετωπίσει την εγχείρησή του.
English[en]
Through support from his Christian brothers, Thomas found the courage to face his surgery.
Spanish[es]
En el caso de Thomas, el apoyo que recibió de sus hermanos cristianos le infundió valor para enfrentarse a la operación.
Finnish[fi]
Kristityiltä veljiltään saamansa tuen avulla Thomas sai rohkeutta mennä leikkaukseen.
French[fr]
Grâce au soutien de ses coreligionnaires, Thomas a trouvé le courage nécessaire pour affronter son opération.
Hindi[hi]
अपने मसीही भाइयों के सहारे से, थॉमस ने शल्यचिकित्सा करवाने के लिए हौसला पाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang iya Cristianong mga kauturan, nakatigayon si Thomas sing kaisog nga magpaopera.
Croatian[hr]
Kroz podršku svoje kršćanske braće, Thomas je stekao hrabrost da se suoči s operacijom.
Hungarian[hu]
Thomas a keresztény testvérei részéről jövő támogatás által nyert bátorságot ahhoz, hogy szembenézzen a műtéttel.
Indonesian[id]
Melalui dukungan saudara-saudara Kristennya, Thomas mendapatkan keberanian untuk menghadapi pembedahannya.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangsuporta dagiti Kristiano a kakabsatna, napabileg ni Thomas a mangsaranget iti pannakaoperana.
Italian[it]
Grazie al sostegno dei suoi fratelli cristiani Thomas ha trovato il coraggio di affrontare l’operazione.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟たちからの支えによって,トーマスは手術に立ち向かう勇気が出ました。
Korean[ko]
그리스도인 형제들의 지원을 통해서, 토머스는 수술에 임할 용기를 얻었습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Macedonian[mk]
Преку поддршката од своите христијански браќа, Томас собрал храброст да се соочи со својата операција.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ധൈര്യം തന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാരുടെ പിന്തുണയിലൂടെ തോമസ് ആർജിച്ചു.
Marathi[mr]
थॉमसला त्याच्या ख्रिस्ती बांधवांच्या आधारामुळे ऑपरेशनला सामोरे जाण्याचे धैर्य मिळाले.
Burmese[my]
သောမတ်စ်သည် မိမိခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုချင်းတို့၏ ဖေးမကူညီမှုအားဖြင့် ခွဲစိတ်ကုသခံဖို့ သတ္တိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Thomas fikk mot til å gjennomgå operasjonen på grunn av den støtten han fikk av sine kristne brødre.
Dutch[nl]
Door ondersteuning van zijn christelijke broeders vond Thomas de moed om zijn operatie onder ogen te zien.
Northern Sotho[nso]
Thomas o ile a hwetša sebete sa go lebeletšana le go buiwa ka thekgo e tšwago go banababo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Mwa chichirikizo cha abale ake achikristu, Thomas analimbika mtima napirira ndi opaleshoni.
Papiamento[pap]
Dor dje apoyo di su rumannan cristian, Thomas a haña e curashi pa enfrentá su operacion.
Portuguese[pt]
Foi no apoio de seus irmãos cristãos que Thomas encontrou a coragem para enfrentar a sua cirurgia.
Romanian[ro]
Cu ajutorul fraţilor săi creştini, Thomas a găsit curajul necesar pentru a intra în operaţie.
Russian[ru]
Поддержка христианских братьев придала Томасу смелости, чтобы перенести операцию.
Slovak[sk]
Thomas za podpory kresťanských bratov nazbieral odvahu a podrobil sa chirurgickému zákroku.
Slovenian[sl]
Thomasu so krščanski bratje pomagali, da se je opogumil in spoprijel z operacijo.
Samoan[sm]
Ona o le lagolagosua mai ona uso Kerisiano, sa maua ai e Tomasi le lototele e onosaia ai lona taotoga.
Shona[sn]
Kupfurikidza netsigiro yakabva kuhama dzake dzechiKristu, Thomas akawana ushingi hwokutarisana nokuvhiyiwa kwake.
Serbian[sr]
Putem podrške od svoje hrišćanske braće, Tomas je pronašao hrabrost da se suoči sa svojom operacijom.
Southern Sotho[st]
Thomas o ile a fumana khothatso ea ho talimana le tšebetso ea ho buuoa, ka lebaka la tšehetso e tsoang ho barab’abo ba Bakreste.
Swedish[sv]
Tack vare stöd och uppmuntran från sina kristna bröder fick Thomas mod att gå igenom en operation.
Swahili[sw]
Kupitia utegemezo wa ndugu zake wa Kikristo, Thomas alipata moyo mkuu wa kukabili upasuaji.
Tamil[ta]
தன் கிறிஸ்தவ சகோதரர்களிடமிருந்து கிடைத்த ஆதரவின் மூலம், தனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படுவதற்கு வேண்டிய தைரியத்தை தாமஸ் பெற்றார்.
Telugu[te]
తన క్రైస్తవ సహోదరుల మద్దతు ద్వారా థామస్ తన శస్త్రచికిత్స చేయించుకోవడానికి ధైర్యాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
โทมัส กล้า เผชิญ การ ผ่าตัด เนื่อง จาก เขา ได้ รับ กําลังใจ จาก พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng alalay mula sa kaniyang Kristiyanong mga kapatid, nagkaroon si Thomas ng tibay ng loob na harapin ang kaniyang operasyon.
Tswana[tn]
Thomas o ne a thusiwa ke go engwa nokeng ke bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete gore a nne le bopelokgale jwa gore a dumele go ariwa.
Turkish[tr]
İman kardeşlerinin desteğiyle Thomas ameliyata dayanacak gücü buldu.
Tsonga[ts]
Hi nseketelo wa vamakwavo va Vakreste, Thomas u ve ni xivindzi xo langutana ni vuhandzuri byakwe.
Twi[tw]
Ɛdenam mmoa a Thomas nya fii ne nuanom Kristofo hɔ so no, onyaa akokoduru de yɛɛ oprehyɛn no.
Tahitian[ty]
Auaa te turu a to ’na mau taeae kerisetiano, ua noaa ia Thomas i te itoito no te faaruru i to ’na tâpûraa.
Ukrainian[uk]
З допомогою християнських братів Томас набрався духу і пішов на операцію.
Xhosa[xh]
Ngenkxaso yabazalwana bakhe abangamaKristu, uThomas wafumana inkalipho yokujamelana notyando lwakhe.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìtìlẹ́yìn láti ọ̀dọ̀ àwọn Kristẹni arákùnrin rẹ̀, Thomas rí ìgboyà tí ó nílò láti kojú iṣẹ́ abẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于基督徒弟兄全力支持,托马斯鼓起勇气,接受外科手术。
Zulu[zu]
Ngokusekelwa abafowabo abangamaKristu, uThomas wathola isibindi sokubhekana nokuhlinzwa kwakhe.