Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Джеферсън само неохотно се съгласил да я подкрепи когато неговият приятел, Джеймс Мадисън, обещал да предложи харта за правата, след като бъде ратифицирана.
English[en]
Jefferson only reluctantly agreed to support it when his friend, James Madison, promised to propose a bill of rights after it was ratified.
Spanish[es]
Jefferson aceptó apoyarlo renuente solo cuando su amigo, James Madison, prometió proponer una iniciativa de derechos una vez que fuera ratificada.
French[fr]
Jefferson n'a accepté qu'avec réticence de la soutenir quand son ami, James Madison, a promis de proposer une déclaration des droits après sa ratification.
Italian[it]
Jefferson acconsentì con riluttanza ad appoggiarla quando il suo amico, James Madison, promise di proporre una carta dei diritti dopo la ratifica della Costituzione.
Korean[ko]
제퍼슨은 그의 친구인 제이슨 매디슨이 헌법이 비준된 후, 권리장전을 제안하기로 약속하고 나서야 비로소 마지못해 헌법을 지지하기로 동의했습니다
Dutch[nl]
Jefferson stemde met tegenzin toe om het te steunen toen zijn vriend James Madison beloofde om na de bekrachtiging een voorstel voor grondrechten te doen.
Portuguese[pt]
Jefferson só concordou, contrafeito, em apoiá- la quando o seu amigo, James Madison, prometeu que ia propor uma lei de direitos, depois de ela ser ratificada.
Romanian[ro]
Jefferson a acceptat reticent proiectul de Constituţie doar când prietenul lui, James Madison, a promis să propună un amendament după aprobarea Constituţiei.