Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TOE DIE PYN EERS IN AL MY GEWRIGTE BEGIN HET, HET MY HELE LEWE NET UIT PYN BESTAAN.”—JOYCE, SUID-AFRIKA.
Amharic[am]
“ሕመሙ ከአንጓዎቼ ሲጀምር መላ ሕይወቴ ሕመም ብቻ ይሆናል።”—ጆይስ፣ ደቡብ አፍሪካ
Arabic[ar]
«عندما بدأ الوجع يسري في كل مفاصلي، صارت حياتي كلها ألما».— جويس، جنوب افريقيا.
Bemba[bem]
JOYCE UWA KU SOUTH AFRICA, ATILE: “ILYO NATAMPILE UKUMFWA UBUKALI MU MFYUFYU SHONSE, UMUBILI WANDI ONSE WALI FYE UWAKALIPWAKALIPWA.”
Bulgarian[bg]
„ЩОМ СТАВИТЕ ЗАПОЧНАХА ДА МЕ БОЛЯТ, ЦЕЛИЯТ МИ ЖИВОТ СЕ ПРЕВЪРНА В БОЛКА.“ — ДЖОЙС, ЮАР.
Cebuano[ceb]
“SA DIHANG MISUGOD PAGSAKIT ANG TANAN NAKONG MGA LUTAHAN, ANG AKONG TIBUOK KINABUHI MAOY LUNLON KASAKIT.”—JOYCE, HABAGATANG APRIKA.
Czech[cs]
„OD TÉ DOBY, CO MĚ ZAČALY BOLET VŠECHNY KLOUBY, BOLEST PROSTUPUJE CELÝM MÝM ŽIVOTEM.“ — JOYCE, JIŽNÍ AFRIKA
Danish[da]
„Fra det tidspunkt hvor jeg fik ondt i alle leddene, har livet ikke været andet end smerter.“ — Joyce fra Sydafrika.
German[de]
„ALS DIE SCHMERZEN IN ALLEN GELENKEN AUFTRATEN, BEGANN FÜR MICH EIN LEBEN VOLLER QUALEN“ (JOYCE, SÜDAFRIKA).
Ewe[ee]
“NE VEVESESEA NYA DZE EGƆME TSO NYE ƑUNUKPEƑEWO KATÃ KO LA, NYE ŊUTILÃ ƑE AKPA AÐEKE MESUSƆNA SI NYEMESEA VEVE LE O.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Greek[el]
«ΟΤΑΝ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΠΟΝΑΩ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΜΟΥ, ΟΛΗ ΜΟΥ Η ΖΩΗ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΠΟΝΟΣ». —ΤΖΟΙΣ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.
English[en]
“ONCE THE PAIN STARTED IN ALL MY JOINTS, MY WHOLE LIFE WAS JUST PAIN.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Spanish[es]
“Cuando comenzaban a dolerme todas las articulaciones, mi vida era puro padecimiento.”—Joyce, de Sudáfrica.
Estonian[et]
„KUI MUL KÕIK LIIGESED VALUTAMA HAKKASID, OLI KOGU MU ELU AINULT ÜKS SUUR VALU.” (JOYCE LÕUNA-AAFRIKA VABARIIGIST)
Finnish[fi]
”KUN ALOIN TUNTEA KIPUA KAIKISSA NIVELISSÄNI, ELÄMÄNI OLI YHTÄ TUSKAA.” (JOYCE, ETELÄ-AFRIKKA)
French[fr]
“ UNE FOIS APPARUE DANS MES ARTICULATIONS, LA DOULEUR S’EST EMPARÉE DE MA VIE TOUT ENTIÈRE. ” — JOYCE, AFRIQUE DU SUD.
Hebrew[he]
”כשהתחלתי לחוש כאב בכל המפרקים, חיי נהפכו לכאב אחד ארוך ומתמשך” (ג’ויס, דרום אפריקה).
Hiligaynon[hil]
“SANG MAGSUGOD SA PAGNGUTNGOT ANG AKON MGA LUTALUTAHAN, WALA NA MADULA SA AKON KABUHI ANG PAGNGUTNGOT.” —JOYCE, BAGATNAN NGA APRIKA.
Croatian[hr]
“KAD SAM POČELA OSJEĆATI BOL U SVIM ZGLOBOVIMA, ČITAV MOJ ŽIVOT POSTAO JE SAMO BOL” (JOYCE, JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA)
Hungarian[hu]
„AZÓTA, HOGY MINDEN EGYES ÍZÜLETEMBEN ÉRZEM A FÁJDALMAT, AZ ÉLETEM CSAK A KÍNZÓ ÉRZÉSEK KÖRÜL FOROG” (JOYCE, DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG).
Indonesian[id]
”BEGITU NYERI MENYERANG SELURUH PERSENDIAN SAYA, SATU-SATUNYA YANG SAYA RASAKAN ADALAH NYERI ITU.”—JOYCE, AFRIKA SELATAN.
Igbo[ig]
“OZUGBO NKWONKWO M NILE MALITERE IGBU M MGBU, AHỤ M NILE NA-ABỤ IHE MGBU IHE MGBU.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Iloko[ilo]
“APAMAN A NANGRUGI TI PANAGUT-OT TI AMIN A SUSUOPKO, NAUT-OTEN TI INTERO A BIAGKO.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Italian[it]
“QUANDO IL DOLORE SI DIFFUSE A TUTTE LE GIUNTURE NON EBBI PIÙ TREGUA”. — JOYCE, REPUBBLICA SUDAFRICANA.
Japanese[ja]
「一度すべての関節が痛み始めると,生きることは,痛み以外の何ものでもなくなります」。 ―ジョイス,南アフリカ。
Kalaallisut[kl]
„NAGGUSSAKKULLI ANNIALERAMA INUUNERA TAMARMI ANNIARNERINNAAVOQ.“ — JOYCE, AFRIKA KUJALLERMIU.
Korean[ko]
“온몸에 있는 관절에 통증이 오기 시작하면, 내 삶은 곧 고통 그 자체였습니다.”—조이스, 남아프리카 공화국.
Lithuanian[lt]
„KAI ĖMĖ SKAUDĖTI VISUS SĄNARIUS, SKAUDUS PASIDARĖ VISAS GYVENIMAS“ (DŽOIS, PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKA).
Macedonian[mk]
„ШТОМ ПОЧНАА ДА МЕ БОЛАТ СИТЕ ЗГЛОБОВИ, ЦЕЛИОТ МОЈ ЖИВОТ СЕ ПРЕТВОРИ ВО БОЛКА“ (ЏОЈС, ЈУЖНА АФРИКА).
Malayalam[ml]
“സന്ധികളിലെല്ലാം വേദന തുടങ്ങിയ അന്നു മുതൽ എന്നും വേദന തിന്നാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.”—ജോയ്സ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
Maltese[mt]
“META L- UĠIGĦ BEDA FIL- ĠOGI KOLLHA TIEGĦI, ĦAJTI KOLLHA KEMM HI KIENET MIMLIJA WĠIGĦ BISS.”—JOYCE, L- AFRIKA T’ISFEL.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ အရိုးဆစ်တွေအားလုံး စပြီးနာလာတာနဲ့ ကျွန်မဘဝတစ်ခုလုံးဟာ နာကျင်မှုတွေချည်းပဲ။”—ဂျွိုက်စ်၊ တောင်အာဖရိက။
Norwegian[nb]
«DA JEG BEGYNTE Å FÅ VONDT I ALLE LEDDENE, BLE HELE LIVET MITT BARE SMERTER.» — JOYCE, SØR-AFRIKA.
Nepali[ne]
“मेरा सबै जोर्नीहरू दुख्न थालेपछि मेरो जीवनमा पीडासिवाय केही भएन।”—जोइस, दक्षिण अफ्रिका।
Dutch[nl]
„TOEN DE PIJN EENMAAL IN MIJN GEWRICHTEN BEGON, WAS MIJN HELE LEVEN EEN EN AL PIJN.” — JOYCE, ZUID-AFRIKA.
Nyanja[ny]
“NDITAYAMBA KUMVA ULULU M’MFUNDO ZONSE ZA MAFUPA ANGA, MOYO NDINAYAMBA KUUMVA KUPWETEKA KWAMBIRI.” ANATERO NDI JOYCE WA KU SOUTH AFRICA.
Papiamento[pap]
“UNA BES CU MI A CUMINSÁ SINTI DOLOR DEN TUR MI SKARNIRNAN [DJOINTNAN DI WESU], HENTER MI BIDA TABATA PURU DOLOR.”—JOYCE, SUR ÁFRICA.
Polish[pl]
„ODKĄD ZACZĘŁY MNIE BOLEĆ WSZYSTKIE STAWY, MOJE ŻYCIE STAŁO SIĘ JEDNYM PASMEM CIERPIEŃ” (JOYCE Z RPA).
Portuguese[pt]
“QUANDO TODAS AS JUNTAS COMEÇARAM A DOER, NÃO SENTIA OUTRA COISA A NÃO SER DOR.” — JOYCE, ÁFRICA DO SUL.
Romanian[ro]
„DUPĂ CE AU ÎNCEPUT SĂ MĂ DOARĂ TOATE ARTICULAŢIILE, ÎNTREAGA VIAŢĂ N-A FOST DECÂT DURERE.“ — JOYCE (AFRICA DE SUD).
Russian[ru]
«КОГДА БОЛЬ ВОШЛА В МОИ СУСТАВЫ, ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ СТАЛА СПЛОШНОЙ БОЛЬЮ» (ДЖОЙС, ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА).
Slovak[sk]
„ODKEDY MA ZAČALI BOLIEŤ VŠETKY KĹBY, BOLESŤ SPREVÁDZA CELÝ MÔJ ŽIVOT.“ — JOYCE, JUŽNÁ AFRIKA.
Slovenian[sl]
»KO SO SE MI RAZBOLELI VSI SKLEPI, JE BILO MOJE ŽIVLJENJE SAMA BOLEČINA.« (JOYCE, JUŽNOAFRIŠKA REPUBLIKA)
Shona[sn]
“KUBVIRA PAKANGOTANGA KURWADZA KWEMAJOINI ANGU OSE, NDINONGOGARA NDICHIRWADZIWA.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Serbian[sr]
„KADA JE JEDNOM POČEO BOL U MOJIM ZGLOBOVIMA, ČITAV MOJ ŽIVOT JE BIO SAMO BOL“ (DŽOJS, JUŽNA AFRIKA).
Southern Sotho[st]
“HANG HA BOHLOKO BO QALA MANONYELETSONG ’OHLE A KA, BOPHELO BOHLE BA KA E ILE EA E-BA MAHLABA FEELA.”—JOYCE, AFRIKA BOROA.
Swedish[sv]
”NÄR DET BÖRJADE GÖRA ONT I LEDERNA, BLEV HELA MITT LIV BARA EN ENDA STOR SMÄRTA.” – JOYCE, SYDAFRIKA.
Swahili[sw]
“VIUNGO VYANGU VYOTE VILIPOANZA KUUMA, NILIHISI MAUMIVU MATUPU.”—JOYCE, AFRIKA KUSINI.
Congo Swahili[swc]
“VIUNGO VYANGU VYOTE VILIPOANZA KUUMA, NILIHISI MAUMIVU MATUPU.”—JOYCE, AFRIKA KUSINI.
Tamil[ta]
“எல்லா மூட்டுக்களும் வலிக்க தொடங்கியதிலிருந்து, என் வாழ்க்கையே ஒரே வலிதான்.” —ஜாய்ஸ், தென் ஆப்பிரிக்கா.
Thai[th]
“พอ ดิฉัน เริ่ม ปวด ทุก ข้อ ต่อ ใน ร่าง กาย ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ ดิฉัน ก็ มี แต่ ความ เจ็บ ปวด.”—จอยซ์ แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
“MINSANG MAGSIMULA NA ANG KIROT SA LAHAT NG AKING MGA KASUKASUAN, PURO KIROT NA LAMANG ANG BUONG BUHAY KO.” —JOYCE, TIMOG APRIKA.
Tswana[tn]
“E NE YA RE FELA FA KE SIMOLOLA GO UTLWA BOTLHOKO MO MALOKOLOLONG OTLHE A ME, BOTSHELO JOTLHE JWA ME E NE YA NNA BOTLHOKO FELA.”—JOYCE, AFRIKA BORWA.
Tsonga[ts]
“LOKO MARHAMBU YA MINA HINKWAWO MA SUNGULA KU PANDZA, MIRI WA MINA HINKWAWO A WU VAVA.”—JOYCE, AFRIKA DZONGA.
Twi[tw]
“SƐ ME MPƆW SO NYINAA FI ASE YƐ ME YAW PƐ A, NA M’ASETRA NYINAA AYƐ ƐYAW NKUTOO.”—JOYCE, SOUTH AFRICA.
Ukrainian[uk]
«ВІДКОЛИ Я ВІДЧУЛА БІЛЬ У СУГЛОБАХ, УСЕ МОЄ ЖИТТЯ ПЕРЕТВОРИЛОСЯ В СУЦІЛЬНІ МУКИ» (ДЖОЙС, ПАР).
Urdu[ur]
”جب میرے تمام جوڑوں میں درد شروع ہوا تو میری زندگی ہی درد بن گئی۔“—جوئس، جنوبی افریقہ۔
Xhosa[xh]
“AYESITHI AKUQAQAMBA AMALUNGU, UBOMI BAM BUZALISWE ZIINTLUNGU.”—UJOYCE, WASEMZANTSI AFRIKA.
Yoruba[yo]
“TÍ ÌRORA NÁÀ BÁ TI BẸ̀RẸ̀ BÁYÌÍ NÍ GBOGBO ORÍKÈÉ ARA MI, GBOGBO ARA PÁTÁ LÁÁ MÁ A RO MÍ.”—JOYCE, GÚÚSÙ ÁFÍRÍKÀ.
Chinese[zh]
“打从关节发炎的那一天起,苦楚就老是跟着我,如影随形。”——乔伊丝,南非。
Zulu[zu]
“LAPHO SEKUQAQAMBA WONKE AMALUNGA OMZIMBA, NGANGIPHILA NGEZINHLUNGU.”—UJOYCE, ENINGIZIMU AFRIKA.