Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
СИП между ЕС и Япония е изцяло съгласувано с политиките на Съюза, поради което няма да се налага той да изменя своите правила, разпоредби или стандарти в нито една регламентирана област (напр. технически правила, стандарти за продукти, санитарни или фитосанитарни правила, разпоредби в областта на храните и безопасността, стандарти в областта на здравето и безопасността, правила относно ГМО, опазването на околната среда, защитата на потребителите и др.).
Czech[cs]
Dohoda mezi EU a Japonskem o hospodářském partnerství je plně v souladu s politikami Unie a nebude vyžadovat změnu pravidel, předpisů ani norem EU v žádné z regulovaných oblastí (např. technické předpisy a produktové normy, hygienická či fytosanitární pravidla, předpisy týkající se bezpečnosti potravin, normy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti, pravidla pro geneticky modifikované organismy, ochranu životního prostředí, ochranu spotřebitelů atd.).
Danish[da]
ØPA'en mellem EU og Japan er fuldt ud i overensstemmelse med Unionens politikker og indebærer ikke noget krav om, at EU ændrer sine regler, forskrifter og standarder på noget reguleret område (f.eks. tekniske regler og standarder, sundheds- eller plantesundhedsregler, forordninger om fødevarer og sikkerhed, sundheds- og sikkerhedsstandarder, regler om GMO'er, miljøbeskyttelse, forbrugerbeskyttelse osv.).
German[de]
Das WPA zwischen der EU und Japan ist vollständig kohärent mit der Politik der EU und erfordert keine Änderung der Vorschriften, Regelungen oder Normen der EU in irgendeinem regulierten Bereich (etwa technische Vorschriften und Produktnormen, gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Vorschriften, Regelungen über Nahrungsmittel und Sicherheit, Gesundheits- und Sicherheitsstandards, Vorschriften über GVO, Umweltschutz, Verbraucherschutz usw.).
Greek[el]
Η ΣΟΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας είναι απολύτως σύμφωνη με τις πολιτικές της Ένωσης και δεν θα επιβάλει στην ΕΕ την υποχρέωση να τροποποιήσει τους κανόνες, τους κανονισμούς ή τα πρότυπά της σε οποιονδήποτε ρυθμιζόμενο τομέα (π.χ. τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα προϊόντων, τους κανόνες υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας, τους κανονισμούς σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, τους κανόνες για τους ΓΤΟ, την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών, κ.λπ.).
English[en]
The EU-Japan EPA is fully consistent with Union policies and will not require the EU to amend its rules, regulations or standards in any regulated area (e.g. technical rules and product standards, sanitary or phytosanitary rules, regulations on food and safety, health and safety standards, rules on GMO’s, environmental protection, consumer protection, etc.).
Spanish[es]
El AAE entre la UE y Japón es plenamente coherente con las políticas de la Unión y no será necesario que la UE modifique sus reglas, reglamentos o normas en ningún ámbito reglamentado (reglas técnicas y normas de producto, reglas sanitarias y fitosanitarias, reglamentos sobre alimentos y seguridad, normas de sanidad y seguridad, reglas sobre OMG, protección medioambiental, protección de los consumidores, etc.).
Estonian[et]
ELi ja Jaapani majanduspartnerlusleping on täielikult kooskõlas liidu poliitikaga ja see ei nõua ELilt eeskirjade, määruste või standardite muutmist mitte üheski reguleeritud valdkonnas (nt tehnilised eeskirjad ja tootestandardid, sanitaar- või fütosanitaareeskirjad, määrused toidu ja toiduohutuse kohta, tervisekaitse- ja ohutusstandardid, eeskirjad GMOde, keskkonnakaitse, tarbijakaitse jne kohta).
Finnish[fi]
EU:n ja Japanin talouskumppanuussopimus on täysin yhdenmukainen unionin politiikkojen kanssa eikä se edellytä EU:n muuttavan sääntöjään, säännöksiään tai standardejaan millään säännellyllä alalla (kuten tekniset määräykset ja tuotestandardit, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, elintarvikkeita ja turvallisuutta koskevat säännökset, terveys- ja turvallisuusstandardit, muuntogeenisiä organismeja koskevat säännöt, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja).
French[fr]
L’APE UE-Japon est pleinement cohérent avec les politiques de l’Union et ne requiert pas que l’Union modifie sa réglementation ou ses normes dans un quelconque domaine réglementé (par exemple, les règles techniques et les normes de produits, la réglementation sanitaire ou phytosanitaire, la réglementation en matière de denrées alimentaires et de sécurité, les normes en matière d’hygiène et de sécurité, la réglementation relative aux OGM, à la protection de l’environnement, à la protection des consommateurs, etc.)
Irish[ga]
Tá an Comhaontú um Chomhpháirtíochta Eacnamaíoch idir an tAontas agus an tSeapáin go hiomlán i gcomhréir le beartais an Aontais agus ní chuirfidh sé d'fhiacha ar an Aontas Eorpach leasú a dhéanamh ar a rialacha, ar a rialacháin ná ar a chaighdeáin in aon earnáil rialáilte (e.g. rialacha teicniúla agus caighdeáin táirgí, rialacha sláintíochta agus fíteasláintíochta, rialacháin maidir le bia agus sábháilteacht, caighdeáin slándála agus sábháilteachta, rialacha maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe, cosaint an chomhshaoil, cosaint tomhaltóirí, etc.)
Croatian[hr]
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana u potpunosti je u skladu s politikama Unije i neće zahtijevati izmjenu EU-ovih pravila, propisa ili normi u bilo kojem reguliranom području (npr. tehnička pravila i norme za proizvode, sanitarna ili fitosanitarna pravila, propisi o hrani i sigurnosti, zdravstvene i sigurnosne norme, pravila o GMO-u, zaštiti okoliša, zaštiti potrošača itd.).
Hungarian[hu]
Az EU-Japán GPM teljes mértékben összhangban áll az uniós szakpolitikákkal, és egyik szabályozott területen (pl. műszaki szabályok, termékszabványok, állat- vagy növényegészségügyi szabályok, élelmiszerrel és biztonsággal kapcsolatos szabályok, egészséggel és biztonsággal kapcsolatos előírások, a géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó szabályok, környezetvédelem, fogyasztóvédelem stb.) sem írja elő az EU számára, hogy módosítsa a szabályait, előírásait vagy szabványait.
Italian[it]
L’APE UE-Giappone è pienamente conforme alle politiche dell’Unione e non comporta la necessità di modificare disposizioni, regolamenti o norme dell’UE nei settori regolamentati (ad es. norme tecniche e di prodotto, norme sanitarie o fitosanitarie, regolamenti sulla sicurezza degli alimenti, norme sanitarie e di sicurezza, norme in materia di OGM, protezione dell’ambiente, protezione dei consumatori, ecc.).
Lithuanian[lt]
ES ir Japonijos EPS yra visapusiškai suderintas su Sąjungos politika ir dėl jo nereikės Europos Sąjungai pakeisti jokios reglamentuojamos srities taisyklių, reglamentų arba standartų (pvz. techninių taisyklių ir produkto standartų, sanitarijos ar fitosanitarijos taisyklių, maisto ir saugos reglamentų, maisto ir saugos standartų, GMO, aplinkos apsaugos, vartotojų apsaugos, ir kt. taisyklių).
Latvian[lv]
ES un Japānas EPN pilnībā atbilst Savienības politikas nostādnēm, un tas neprasīs ES grozīt tās noteikumus, regulējumu vai standartus nevienā regulētā jomā (piemēram, tehniskos noteikumus un produktu standartus, sanitāros vai fitosanitāros noteikumus, noteikumus par pārtiku un nekaitīgumu, veselības un drošības standartus, noteikumus par ĢMO, vides aizsardzību, patērētāju aizsardzību u. c.).
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun huwa konsistenti għalkollox mal-politiki tal-Unjoni, u l-UE mhi se jkollha bżonn temenda l-ebda regola, regolament jew standard tagħha fl-ebda qasam irregolat minħabba fih (pereżempju r-regoli tekniċi u l-istandards tal-prodotti, ir-regoli sanitarji u fitosanitarji, ir-regolamenti dwar l-ikel u dwar is-sikurezza, l-istandards tas-saħħa u tas-sikurezza, ir-regoli dwar l-organiżmi ġenetikament modifikati, ir-regoli dwar il-ħarsien ambjentali u r-regoli dwar il-ħarsien tal-konsumaturi).
Dutch[nl]
De EPO tussen de EU en Japan is volledig in overeenstemming met het beleid van de Unie en vereist geen wijziging van de voorschriften en normen van de EU op enig gereglementeerd gebied (bijv. technische voorschriften en productnormen, sanitaire en fytosanitaire voorschriften, voedselveiligheidsvoorschriften, gezondheids- en veiligheidsnormen, voorschriften inzake GGO’s, milieubescherming, consumentenbescherming).
Polish[pl]
Umowa o partnerstwie gospodarczym między UE a Japonią jest w pełni zgodna z polityką Unii i nie będzie wymagała od UE wprowadzenia zmian w unijnych przepisach, rozporządzeniach lub normach w żadnym z obszarów objętych regulacją (np. przepisach technicznych i normach produktów, przepisach sanitarnych lub fitosanitarnych, rozporządzeniach dotyczących żywności i bezpieczeństwa, normach bezpieczeństwa i higieny, przepisach regulujących GMO, ochronę środowiska, ochronę konsumentów itp.)
Portuguese[pt]
O APE UEJapão é plenamente coerente com as políticas da União e não requererá da UE a alteração dos seus regulamentos ou outras normas na mesma matéria (por exemplo, normas técnicas e normas de produtos, normas sanitárias e fitossanitárias, regulamentação em matéria de segurança dos alimentos, normas de saúde e segurança, normas relativas aos OGM, proteção do ambiente, proteção dos consumidores, etc.).
Romanian[ro]
APE UE-Japonia este pe deplin compatibil cu politicile Uniunii și nu va impune ca UE să își modifice normele, reglementările sau standardele în niciun domeniu reglementat (de exemplu, normele tehnice și standardele privind produsele, normele sanitare sau fitosanitare, reglementările privind produsele alimentare și siguranța, standardele de sănătate și de siguranță, normele privind OMG-urile, protecția mediului, protecția consumatorilor, etc.).
Slovak[sk]
DHP medzi EÚ a Japonskom je v úplnom súlade s politikami Únie a EÚ na jej účel nebude musieť meniť svoje pravidlá, predpisy ani normy v žiadnej regulovanej oblasti (napr. technické pravidlá a normy vzťahujúce sa na výrobky, sanitárne alebo fytosanitárne pravidlá, ustanovenia o potravinách a bezpečnosti, normy v oblasti zdravia a bezpečnosti, pravidlá vzťahujúce sa na GMO, ochranu životného prostredia, ochranu spotrebiteľa atď.)
Slovenian[sl]
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med EU in Japonsko je v celoti skladen s politikami Unije in od EU ne bo zahteval spremembe pravil, predpisov ali standardov na katerem koli reguliranem področju (npr. tehničnih pravil ali standardov o izdelkih, sanitarnih ali fitosanitarnih pravil, predpisov v zvezi z varnostjo živil, standardov o zdravju in varnosti, pravil glede GSO, varstva okolja, varstva porabnikov itd.).
Swedish[sv]
Avtalet är fullt förenligt med Europeiska unionens politik och kommer inte att kräva att EU ändrar sina regler, bestämmelser eller normer på något reglerat område (t.ex. tekniska föreskrifter och produktstandarder, veterinära eller fytosanitära regler, bestämmelser om livsmedel och säkerhet, hälso- och säkerhetsnormer, bestämmelser om genetiskt modifierade organismer, miljöskydd eller konsumentskydd, etc.).