Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘O Jehovah, stel my op die proef’
Amharic[am]
‘ይሖዋ ሆይ፣ ፈትነኝ’
Arabic[ar]
‹امتحني يا يهوه›
Central Bikol[bcl]
‘O Jehova, Baloa Ako’
Bemba[bem]
‘Mwe Yehova, Njesheni’
Bulgarian[bg]
‘Йехова, изпитай ме’
Bangla[bn]
‘সদাপ্রভু, আমার পরীক্ষা কর’
Cebuano[ceb]
‘Oh Jehova, Sulayi Ako’
Czech[cs]
‚Jehovo, vyzkoušej mě‘
Danish[da]
’Sæt mig på prøve, Jehova’
German[de]
‘O Jehova, erprobe mich’
Ewe[ee]
“Yehowa, Dom Kpɔ”
Efik[efi]
“O Jehovah, Domo Mi”
Greek[el]
“Δοκίμασέ με, Ιεχωβά”
English[en]
‘O Jehovah, Put Me to the Test’
Spanish[es]
‘Oh Jehová, ponme a prueba’
Estonian[et]
„Katsu mind läbi, Jehoova!”
Finnish[fi]
”Oi Jehova, pane minut koetukselle”
Fijian[fj]
‘Moni Vakatovolei Au Jiova’
French[fr]
‘ Ô Jéhovah, mets- moi à l’épreuve ’
Ga[gaa]
‘Yehowa, Kaa Mi Okwɛ’
Gun[guw]
‘Oklunọ E, Tẹ́n Mi Pọ́n’
Hebrew[he]
’נַסֵני, יהוה’
Hiligaynon[hil]
O Jehova, “Tilawi Ako”
Croatian[hr]
‘Iskušaj me, Jehova!’
Hungarian[hu]
’Ó, Jehova, tégy próbára’
Armenian[hy]
«Փորձիր ինձ, Տեր»
Indonesian[id]
’Oh Yehuwa, Ujilah Aku’
Igbo[ig]
‘Jehova, Nwapụta M’
Iloko[ilo]
‘O Jehova, Subokennak’
Italian[it]
‘O Geova, mettimi alla prova’
Japanese[ja]
『エホバよ,わたしを試してください』
Georgian[ka]
‘იეჰოვა გამომცადე’
Korean[ko]
‘오 여호와여, 나를 시험하여 주십시오’
Lingala[ln]
‘Ee Yehova, tyá ngai na komekama’
Lozi[loz]
‘Jehova, U Ni Like’
Lithuanian[lt]
„Viešpatie, išmėgink ir išbandyk mane“
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa, untete’
Luvale[lue]
‘Ove Yehova, Ngweseke’
Malagasy[mg]
‘Jehovah ô, Zahao Toetra ny Foko’
Malayalam[ml]
‘യഹോവേ, എന്നെ ശോധന ചെയ്യേണമേ’
Maltese[mt]
‘O Ġeħova, Għaddini minn Prova’
Norwegian[nb]
’Sett meg på prøve, Jehova’
Dutch[nl]
’O Jehovah, stel mij op de proef’
Northern Sotho[nso]
“Nteke, Jehofa”
Nyanja[ny]
‘Ndiyeseni, Yehova’
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ”
Pangasinan[pag]
‘O Jehova, Subok Mo Ak’
Polish[pl]
„Zbadaj mnie, Jehowo, i poddaj mnie próbie”
Portuguese[pt]
‘Ó Jeová, põe-me à prova’
Rundi[rn]
‘Ewe Yehova, nungerageze’
Romanian[ro]
‘O, Iehova, pune-mă la încercare!’
Russian[ru]
«Исследуй меня, о Иегова, и испытай»
Kinyarwanda[rw]
‘Uwiteka ungerageze’
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවියනි, මා කෙබඳු කෙනෙක්දැයි පරීක්ෂා කර බලන්න’
Slovak[sk]
‚Ó, Jehova, vyskúšaj ma‘
Slovenian[sl]
‚O Jehova, preizkusi me‘
Samoan[sm]
‘Ieova e, ia e Tofotofo Mai iā te Aʻu’
Shona[sn]
‘Haiwa Jehovha, Ndiedzei’
Albanian[sq]
‘O Jehova, më vër në provë!’
Serbian[sr]
’Jehova, iskušaj me‘
Sranan Tongo[srn]
„Ondrosuku mi, o Yehovah”
Southern Sotho[st]
‘Jehova, U Nteke’
Swedish[sv]
Jehova, ”sätt mig på prov”
Swahili[sw]
‘Ee Yehova, Unijaribu’
Congo Swahili[swc]
‘Ee Yehova, Unijaribu’
Tamil[ta]
‘யெகோவாவே, என்னைச் சோதித்துப்பாரும்’
Telugu[te]
‘యెహోవా, నన్ను పరీక్షించు’
Thai[th]
‘โอ้ พระ ยะโฮวา ขอ ทรง ทดสอบ ข้าพเจ้า’
Tigrinya[ti]
‘ዎ የሆዋ ፈትነኒ’
Tagalog[tl]
‘O Jehova, Ilagay Mo Ako sa Pagsubok’
Tswana[tn]
‘Tlhe Jehofa, Nteke’
Tongan[to]
“Ahiahi‘i Au, e Jihova”
Tok Pisin[tpi]
“God, Traim Olgeta Pasin Bilong Mi”
Turkish[tr]
“Beni Dene, Ya Rab”
Tsonga[ts]
‘Oho Yehovha, Ndzi Ringe’
Twi[tw]
‘Yehowa, Sɔ Me Hwɛ’
Ukrainian[uk]
«Господи... випробуй мене»
Waray (Philippines)[war]
‘O Ginoo, Proybahi Ako’
Xhosa[xh]
‘Yehova, Ndivavanye’
Yoruba[yo]
‘Jèhófà, Dán Mi Wò’
Chinese[zh]
耶和华啊,求你试验我
Zulu[zu]
‘Jehova, Ngivivinye’