Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně sama ve svých písemnostech opakovaně zdůraznila, že se dluhy SNCM mezi roky 2000 a 2001 podstatně zvýšily díky údajným nadměrným investicím do lodí.
Danish[da]
Sagsøgeren har imidlertid selv i sine skrivelser med eftertryk fremhævet den væsentlige stigning i SNCM’s gældsætning mellem 2000 og 2001 som følge af en påstået overinvestering i skibe.
German[de]
Die Klägerin selbst hat aber in ihren Schriftsätzen mehrfach mit Nachdruck hervorgehoben, dass sich die Schulden der SNCM zwischen 2000 und 2001 durch eine angebliche Überinvestition in Schiffe erheblich erhöht hätten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα, πάντως, με τα υπομνήματά της, τόνισε επανειλημμένως και με εμφατικό τρόπο τη σημαντική αύξηση των χρεών της SNCM κατά τα έτη 2000 και 2001 λόγω φερόμενων υπερβολικών επενδύσεων σε πλοία.
English[en]
At several points in its pleadings, the applicant itself forcefully pointed out the significant increase in SNCM’s indebtedness between 2000 and 2001 as the result of alleged overinvestment in ships.
Spanish[es]
Ahora bien, en varias ocasiones en sus escritos, la propia demandante subrayó enérgicamente el aumento significativo de las deudas de SNCM entre 2000 y 2001 por razón de un supuesto exceso de inversión en buques.
Estonian[et]
Hageja rõhutas mitmel korral tungivalt oma kirjalikes avaldustes SNCM-i võlgade arvestatavat kasvamist aastatel 2000–2001, mis oli tingitud väidetavast üleinvesteerimisest laevadesse.
Finnish[fi]
Kantaja on kuitenkin useaan otteeseen omissa kirjelmissään korostanut itse voimakkaasti sitä, että SNCM:n velat olivat kasvaneet huomattavasti vuosina 2000–2001 aluksiin väitetysti tehtyjen liiallisten investointien vuoksi.
French[fr]
Or, à plusieurs reprises dans ses écritures, la requérante a elle-même souligné avec force l’augmentation significative des dettes de la SNCM entre 2000 et 2001 en raison d’un prétendu surinvestissement en navires.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes beadványaiban többször kiemelten hangsúlyozta az SNCM adósságainak 2000 és 2001 közötti jelentős, a hajókba történő állítólagos túlbefektetéssel eredményezett növekedését.
Italian[it]
Orbene, la ricorrente stessa ha sottolineato più volte con forza nelle sue memorie l’aumento significativo dei debiti della SNCM tra il 2000 e il 2001 a seguito di un asserito surinvestimento in navi.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo raštuose ieškovė daug kartų pabrėžė, kad SNCM skolų išaugimas 2000–2001 m. atsirado dėl per didelio investavimo į laivus.
Latvian[lv]
Prasītāja pati vairākas reizes uzsvērusi savos dokumentos strauju SNCM parādu pieaugumu laikā no 2000. līdz 2001. gadam norādīto kuģos veikto pārmērīgo investīciju dēļ.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti stess enfasizzat bil-qawwa diversi drabi fin-noti tagħha ż-żieda sinjifikanti tad-djun ta’ SNCM bejn l-2000 u l-2001 wara investiment allegatament żejjed fil-bastimenti.
Dutch[nl]
Bovendien heeft verzoekster in haar memories zelf herhaaldelijk de aanzienlijke stijging van de schulden van de SNCM in 2000 en 2001 als gevolg van, volgens verzoekster, overinvesteringen in schepen, sterk beklemtoond.
Polish[pl]
Skarżąca wielokrotnie sama podkreślała w swoich pismach znaczny wzrost zobowiązań SNCM w latach 2000–2001 z racji przeinwestowania w statki.
Portuguese[pt]
Ora, por várias vezes nos seus articulados, a própria recorrente salientou veementemente o aumento significativo das dívidas da SNCM entre 2000 e 2001 devido a uma alegado sobreinvestimento em navios.
Slovak[sk]
Žalobkyňa pritom sama vo svojich dokumentoch viackrát zdôraznila výrazné zvýšenie dlhov SNCM v rokoch 2000 a 2001 z dôvodu udaných nadmerných investícií do lodí.
Slovenian[sl]
V svojih pisanjih pa je tožeča stranka sama poudarila znatno povečanje dolgov SNCM med letoma 2000 in 2001 zaradi domnevnih prekomernih vlaganj v ladje.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen har emellertid sökanden i sina skrivelser själv med eftertryck påpekat att SNCM:s skulder, på grund av en påstådd överinvestering i fartyg, ökat på ett betydande sätt mellan åren 2000 och 2001.