Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا يجعلني أن أقوم بالإجابَة على الشخَص الذي سيقُوم بإغضابهِم.
Bulgarian[bg]
Това те прави, трън в задника на който аз трябва да отговарям.
Czech[cs]
To z tebe dělá osinu v zadku, za kterou musím zodpovídat.
Greek[el]
Αυτό σε κάνει έναν μπελά για τον οποίο πρέπει να λογοδοτώ.
English[en]
That makes you the pain in the ass I have to answer for.
Spanish[es]
Eso te convierte en el grano en el culo por el cual debo responder.
Estonian[et]
Seega oled igavene nuhtlus, kelle eest vastutama pean.
French[fr]
Ce qui fait de toi mon problème à régler.
Croatian[hr]
Za to nerviranje ja odgovaram!
Hungarian[hu]
A te dolgaidért nekem kell felelnem.
Italian[it]
Tu sei la spina nel fianco per cui devo rispondere.
Dutch[nl]
Dat maakt dat jij de boosdoener bent waar ik verantwoordelijk voor ben.
Polish[pl]
To sprawia, że muszę się tłumaczyć z twojej upierdliwości.
Portuguese[pt]
Você é o problema que devo explicar.
Romanian[ro]
Asta te face să fii pacostea pentru care trebuie să răspund.
Russian[ru]
Это делает тебя занозой в заднице, за которую я вынужден отвечать.
Turkish[tr]
Bu da senin için hesap vermem gerektiği anlamına geliyor.