Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n noodgeval word bokke dus maklik in kontant omgesit om medisyne of ander noodsaaklikhede te koop.
Amharic[am]
በመሆኑም በችግር ጊዜ ፍየሎችን በቀላሉ ሸጦ ለመድኃኒት ወይም ለሌሎች አስፈላጊ ነገሮች መግዣ የሚሆን ገንዘብ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
وهكذا، في الحالات الطارئة، يمكن بسهولة بيع الماعز او بعض منتجاته والحصول على المال لشراء الادوية واللوازم الاخرى.
Cebuano[ceb]
Busa, kon adunay emerhensiya, ang mga kanding daling ikabaligya aron makasapi nga ipalit ug tambal o ubang kinahanglanon.
Czech[cs]
V případě potřeby je tedy možné kozy rychle zpeněžit, a koupit nezbytné věci, jako například léky.
Danish[da]
Geder kan altså hurtigt omsættes til kontanter hvis der opstår en nødsituation og man har brug for at købe medicin eller andre nødvendige ting.
German[de]
Notfalls kann man Ziegen daher auch ganz leicht zu Bargeld machen, um damit Medizin oder anderes Wichtiges zu kaufen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σε περίπτωση άμεσης ανάγκης, τα κατσίκια μετατρέπονται εύκολα σε χρήματα για την αγορά φαρμάκων ή άλλων απαραίτητων προϊόντων.
English[en]
Thus, in an emergency, goats are easily converted into ready cash to buy medicine or other essentials.
Spanish[es]
De modo que, en caso de emergencia, estos animales fácilmente pueden convertirse en dinero para comprar medicamentos y cubrir otras necesidades básicas.
Estonian[et]
Niisiis saab kitsed hädaolukorras rahaks teha, et osta ravimeid või muud eluks hädavajalikku.
Finnish[fi]
Hätätilassa vuohet voidaan siis helposti muuttaa käteiseksi, jolla hankkia lääkkeitä ja muita välttämättömyyksiä.
French[fr]
En cas d’urgence, les chèvres sont facilement convertibles en argent liquide, ce qui permet d’acheter des médicaments ou d’autres articles de première nécessité.
Croatian[hr]
Tako se u hitnom slučaju kozu u trenu može “pretvoriti” u novac kojim će se kupiti lijek ili nešto drugo što je nužno potrebno.
Hungarian[hu]
Így végszükség esetén a kecskéből könnyen lehet pénzhez jutni, hogy gyógyszert vagy más létszükségleti cikket vásárolhassanak.
Indonesian[id]
Jadi, dalam keadaan terpepet, kambing dengan mudah diubah menjadi uang kontan untuk membeli obat atau kebutuhan penting lainnya.
Iloko[ilo]
Isu a no adda emerhensia, nalaka nga ilako dagiti kalding tapno igatang iti agas wenno dadduma pay a masapsapul.
Italian[it]
Così, in una situazione di emergenza, le capre possono facilmente diventare denaro liquido per comprare medicinali o altre cose indispensabili.
Japanese[ja]
ですから,緊急時にはやぎをすぐにお金に換えて,薬や他の必需品を買うことができます。
Korean[ko]
그래서 상황이 다급해지면 염소를 언제든 쓸 수 있는 현금으로 쉽게 바꾸어 약이나 기타 필수품을 살 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi prireikus ožkas lengva parduoti ir nusipirkti vaistų ar kitko.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka vajadzības gadījumā, kazas viegli var pārvērst skaidrā naudā, lai nopirktu zāles vai citas steidzami nepieciešamas lietas.
Norwegian[nb]
Og i nødstilfeller er det lett å omsette geiter i kontanter, slik at en får kjøpt medisiner eller andre nødvendigheter.
Dutch[nl]
Geiten worden in geval van nood dus makkelijk in contant geld omgezet voor de aanschaf van medicijnen of andere noodzakelijke dingen.
Papiamento[pap]
Pues, den un kaso di emergensia, por kombertí kabritu mesora den plaka kèsh pa kumpra remedi òf otro kosnan esensial.
Polish[pl]
Kiedy więc nagle potrzeba gotówki na lekarstwa lub inne niezbędne rzeczy, kozy łatwo można spieniężyć.
Portuguese[pt]
Assim, numa emergência, ele vende a cabra e na mesma hora tem dinheiro para comprar remédios ou outros itens de primeira necessidade.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă apare ceva neprevăzut, caprele pot fi îndată transformate în bani, iar proprietarii îşi pot cumpăra medicamente sau alte lucruri necesare.
Russian[ru]
А в случае крайней нужды козу всегда можно продать и купить на эти деньги лекарство и другие предметы первой необходимости.
Slovak[sk]
A tak sa kozy pomerne jednoducho premenia na hotovosť v prípade, že je potrebné naliehavo kúpiť lieky alebo iné nevyhnutné veci.
Slovenian[sl]
Tako se v nujnih primerih koze zlahka spremeni v takoj dostopen denar za nakup zdravil ali drugih potrebščin.
Albanian[sq]
Prandaj, në raste të ngutshme, dhitë mund të shkëmbehen lehtë me para për të blerë ilaçe ose gjëra të tjera të domosdoshme.
Serbian[sr]
Tako se u slučaju potrebe lako može doći do novca za kupovinu lekova ili drugih potrepština.
Swedish[sv]
Så om ett nödläge uppstår kan getterna lätt omsättas i pengar som man kan köpa medicin eller andra förnödenheter för.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati wa dharura mbuzi wanaweza kuuzwa ili kupata pesa za kununua dawa au vitu vingine vya lazima.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wa dharura mbuzi wanaweza kuuzwa ili kupata pesa za kununua dawa au vitu vingine vya lazima.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ยาม ฉุกเฉิน แพะ จึง สามารถ นํา ไป เปลี่ยน เป็น เงิน สด ได้ ง่าย ๆ เพื่อ ซื้อ ยา หรือ สิ่ง ของ จําเป็น อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya, sa panahon ng kagipitan, madaling ipagpalit ang mga kambing sa salapi upang maipambili ng gamot at iba pang mga pangangailangan.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i ha me‘a fakavavevave, ‘oku faingofua pē ‘a e ala ma‘u ‘o e kosí ki ha pa‘anga ke fakatau mai ‘aki ‘a e faito‘ó pe ko e ngaahi fiema‘u kehé.
Turkish[tr]
Bu nedenle acil durumlarda ilaç almak veya başka gereksinimleri karşılamak için keçiler kolayca nakit paraya çevrilebilir.
Ukrainian[uk]
Отож у разі потреби кіз легко можна перетворити на готівку, за яку купують ліки й інші необхідні речі.