Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na die klaer luister, kan ons soos hy begin dink.
Amharic[am]
አጉረምራሚውን የምናዳምጥ ከሆነ አስተሳሰቡ ሊጋባብን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا اصغينا الى المتشكي، فقد نبدأ بالتفكير مثله.
Azerbaijani[az]
Əgər şikayətçi insanı dinləyiriksə, biz də onun kimi düşünməyə başlayacağıq.
Central Bikol[bcl]
Kun hihinanyogon niato an nagrereklamo, tibaad magpoon kitang mag-isip nin arog sa saiya.
Bemba[bem]
Nga twakutika kuli uyo uleilishanya, na ifwe kuti twalatontonkanya nga wene.
Bulgarian[bg]
Ако слушаме оплакващия се, може да започнем да мислим като него.
Bislama[bi]
Sipos yumi lesin long brata no sista ya, maet yumi stat gat tingting olsem hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি অভিযোগকারীর প্রতি কান দিই, তা হলে আমরাও হয়তো তার মতো করে চিন্তা করতে শুরু করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon mamati kita sa reklamador, basin magsugod kita sa paghunahuna nga sama kaniya.
Chuukese[chk]
Ika sipwe auseling ngeni ewe sou ngunungun, eli sipwe poputa le tipeeu ngeni an ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ekout sa dimoun ki pe kritike, nou osi nou kapab pans parey li.
Czech[cs]
Pokud takovému nespokojenci nasloucháme, může se stát, že začneme smýšlet stejně jako on.
Danish[da]
Hvis vi lægger øre til kritikken, kommer vi let til at sympatisere med den klagende.
Ewe[ee]
Ne míeɖo to se nyatoƒoetolaa ƒe nyawo la, míate ŋu ava nɔ nuwo bum abe alesi wòbua wo ŋui ene.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikpan̄de utọn̄ inọ owo nsụkuyo oro, nnyịn imekeme nditọn̄ọ ndikere n̄kpọ nte enye ekerede.
Greek[el]
Αν εμείς δώσουμε προσοχή στον παραπονούμενο, μπορεί να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε όπως εκείνος.
English[en]
If we listen to the complainer, we may begin to think as he does.
Spanish[es]
Si escuchamos a la persona que se queja, quizá empecemos a pensar como ella.
Estonian[et]
Kui me kaeblejat kuulame, võime hakata temasarnaselt mõtlema.
Persian[fa]
با گوش دادن به انتقادها و شکایتهای چنین فردی افکار او به ما نیز القا میشود.
Finnish[fi]
Jos kuuntelemme valittajaa, voimme alkaa ajatella hänen laillaan.
Fijian[fj]
Ke da tu meda vakarogoci koya e vosavosa, sega ni dede eda sa vakasama tale ga vakataki koya.
French[fr]
Si nous écoutons celui qui se plaint, peut-être nous mettrons- nous à penser comme lui.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbo nii ahe wielɔ lɛ toi lɛ, ekolɛ wɔbaabɔi niiahesusumɔ tamɔ bɔ ni esusuɔ nii ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ongora iroun te tia ngurengure anne, ti na manga bae n iranna.
Gujarati[gu]
જો આપણે તેનું સાંભળીએ તો, આપણને પણ લાગવા માંડશે કે ‘હા, એની વાત સાચી છે.’
Gun[guw]
Eyin mí dotoaina mẹhe to homọdọdomẹgo lọ, mí sọgan jẹ nulẹnpọn ji di ewọ.
Hausa[ha]
Idan mun saurari wanda ya kawo ƙarar, za mu iya soma tunani irin nasa.
Hebrew[he]
אם נקשיב למתלונן, אנו עלולים להתחיל לחשוב כמוהו.
Hindi[hi]
अगर हम उसकी शिकायत पर कान लगाएँ, तो हम भी प्राचीन को उसी की नज़र से देखने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magpamati kita sa nagareklamo, mahimo magasugod kita sa paghunahuna sing subong man sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema unai maumau tauna ena hereva ita kamonai, ia laloa hegeregerena do ita laloa matamaia diba.
Croatian[hr]
Ako slušamo pritužbe te osobe, možda i sami počnemo misliti kao ona.
Haitian[ht]
Si nou rete ap koute yon moun konsa, ou gendwa wè nou kòmanse panse menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Ha meghallgatjuk az elégedetlenkedőt, akkor az övéihez hasonló gondolatok fogalmazódhatnak meg bennünk.
Armenian[hy]
Եթե մենք ականջ դնենք այդ անհատի խոսքերին, ապա գուցե սկսենք նրա պես մտածել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ գանգատող անհատի մը մտիկ ընենք, կը սկսինք իրեն պէս մտածել։
Indonesian[id]
Jika kita mendengarkan si pengeluh, kita dapat mulai berpikir seperti dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị egee onye mkpesa ahụ ntị, anyị pụrụ ịmalite iche echiche dị ka ya.
Icelandic[is]
Ef við hlustum á kvörtunarmanninn gætum við farið að hugsa eins og hann.
Isoko[iso]
Ma tẹ be gaviezọ kẹ ọnọ o bi gu inoma na, ma ve ti muhọ eroro wọhọ ọye omariẹ.
Italian[it]
Se diamo retta al lamentatore, potremmo cominciare a pensare come lui.
Japanese[ja]
不平を言う人に耳を傾けるなら,その人と同じ考え方をするようになる可能性があります。
Georgian[ka]
შეიძლება არ მოსწონს ის, თუ როგორ უძღვება კრების შეხვედრებს, ან როგორ ასრულებს თავის მოვალეობას.
Kongo[kg]
Kana beto kewidikila mabokuta yai, beto lenda yantika kuyindula bonso muntu yango.
Kazakh[kk]
Осылай наразылық білдіріп жатқан адамның сөзін тыңдайтын болсақ, біз де сол сияқты ойлай бастауымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Isornartorsiuisoq tusarnaarutsigu taassumatut eqqarsalersinnaavugut.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ, ನಾವು ಕೂಡ ಅವನಂತೆಯೇ ಯೋಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 그러한 불평하는 사람의 말에 귀를 기울인다면, 우리도 그 사람처럼 생각하기 시작할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketumvwine bibena kwijizhanya yewo muntu, neatweba twakonsha kutendeka kulanguluka’mba byoabena kwamba bijitu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал адамды уга турган болсок, өзүбүз да ага окшоп ойлоно башташыбыз ыктымал.
Ganda[lg]
Singa tuwuliriza omuntu oyo eyeemulugunya, tuyinza okutandika okulowooza nga bw’alowooza.
Lingala[ln]
Soki tozali koyoka ye, tokoki kobanda kokanisa lokola ye.
Lozi[loz]
Haiba lu teeleza ku mutongoki y’o, lu kana lwa yambukelwa ki mubonelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Jei klausysime murmėtojo, galime pradėti mąstyti kaip jis.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tuteje mwine utompola’wa, tukashilula netu kulanga mwalangila.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bateleje mudiabakenyi eu, tudi mua kubanga kuela meji bu yeye.
Luvale[lue]
Nge natwivwililanga kuli muka-kuyayavala kaha nayetu natuputuka kushinganyeka nganomu ali nakushinganyekanga ikiye.
Lushai[lus]
A sawisêlna kan ngaihthlâk chuan, a thil thlîr dânin kan thlîr ve ṭan mai ang.
Latvian[lv]
Ja mēs uzklausītu kurnētāju, mēs varētu sākt domāt tāpat kā viņš.
Morisyen[mfe]
Si nu ekut sa dimunn ki pe kritike la, nu’si nu kapav kumans pans kuma li.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hitovy hevitra amin’ilay mitaraina isika, raha mihaino azy.
Marshallese[mh]
Elañe ej roñjake ri abõnõnõ eo, jemaroñ jino lemnak einwõt an lemnak.
Macedonian[mk]
Ако го слушаме оној што се жали, можеби ќе почнеме да размислуваме како него.
Malayalam[ml]
ആ പരാതിക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം അയാൾ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид тийм хүний үгийг сонсон дагах аваас түүн шиг бодолтой болж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n kelg yẽgemdã, d tõe n sɩng n tagsda wa yẽ.
Marathi[mr]
आपण या तक्रार करणाऱ्याचे ऐकले तर आपणही त्याच्यासारखाच विचार करायला लागू.
Burmese[my]
ညည်းညူသူ၏စကားကို ကျွန်ုပ်တို့နားထောင်မည်ဆိုလျှင် သူ့အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ စတင်စဉ်းစားလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi lytter til den som klager, kan vi begynne å tenke på samme måte som ham.
Nepali[ne]
हामीले त्यस सिकायत गर्ने व्यक्तिको कुरा सुन्यौं भने हामी पनि उसको जस्तै सोचाइ राख्न थाल्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Kaeke fakateliga a tautolu ke he tagata gugu, liga to kamata foki a tautolu ke manamanatu ni tuga a ia.
Dutch[nl]
Als we naar de klager luisteren, gaan we misschien net zo denken als hij.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re theetša mmelaedi, re ka thoma go nagana bjalo ka yena.
Nyanja[ny]
Ngati timvetsera wodandaulayo, tingayambe kuganiza mmene iye akuganizira.
Ossetic[os]
Хъаст чи кӕны, уымӕ куы хъусӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ мах дӕр уый хуызӕн суӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਵਾਂਗ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No dengelen tayo itan a reklamador, nayarin manisip tayo la a singa sikato.
Papiamento[pap]
Si nos skucha e kehadó, nos lo por kuminsá pensa meskos kuné.
Pijin[pis]
Sapos iumi lisin long datwan wea komplen, maet iumi start for ting datwan hem tru.
Polish[pl]
Gdybyśmy słuchali narzekań takiej osoby, mogłoby się nam udzielić jej nastawienie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn rong emen me kin kauwe mehteikan, ele mwein kitail pil pahn tepida ahneki madamadau duwehte ih.
Portuguese[pt]
Se dermos atenção ao queixoso, poderemos começar a pensar assim como ele.
Rundi[rn]
Mu gihe twumvirije nyene kwidoga, dushobora gutangura kwiyumvira nk’uko yiyumvira.
Romanian[ro]
Dacă plecăm urechea la spusele celui ce se plânge, am putea începe să gândim ca el.
Russian[ru]
Если мы слушаем недовольного человека, мы можем начать думать так же, как он.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duteze amatwi umuntu umwitotombera, dushobora gutangira gutekereza nk’uko atekereza.
Sango[sg]
Tongana e dengi mê ti e na zo ti demango tele ni, e lingbi peut-être ti to nda ti pensé tongana lo.
Sinhala[si]
අප මැසිවිලි නඟන්නාට සවන් දෙනවා නම්, අපත් දැන් ඔහු සිතන විදිහට සිතන්නට පටන්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak takého nespokojného človeka počúvame, môžeme začať zmýšľať ako on.
Slovenian[sl]
Če prisluhnemo godrnjavcu, lahko pričnemo razmišljati kakor on.
Samoan[sm]
Afai tatou te faalogologo atu i lē o faitio, atonu o le a amata ona tatou mafaufau pei o ia.
Shona[sn]
Kana tikateerera munyunyuti, tingatanga kufunga semafungiro aanoita.
Albanian[sq]
Nëse e dëgjojmë atë që po ankohet, mund të fillojmë të mendojmë si ai.
Serbian[sr]
Ako slušamo osobu koja se žali, možemo početi da razmišljamo kao ona.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e arki a kragiman, dan wi kan bigin denki soleki fa en e denki.
Southern Sotho[st]
Haeba re mo mamela, re ka ’na ra qala ho nahana joaloka eena.
Swedish[sv]
Om vi lyssnar till den som klagar, kan vi börja tänka som han gör.
Swahili[sw]
Iwapo tutamsikiliza mlalamikaji huyo, huenda tukaanza kufikiri kama yeye.
Congo Swahili[swc]
Iwapo tutamsikiliza mlalamikaji huyo, huenda tukaanza kufikiri kama yeye.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதை நாம் கேட்டால், அவர் யோசிக்கும் விதமாகவே நாமும் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
ఆ ఫిర్యాదులను వింటే మనం కూడా ఆ వ్యక్తిలాగే ఆలోచించడం ప్రారంభిస్తాం.
Thai[th]
ถ้า เรา ฟัง คน ที่ บ่น ว่า นั้น เรา อาจ เริ่ม คิด เหมือน กัน กับ คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መዕዘምዘሚ እዝኒ ንህቦ እንተደኣ ዄንና: ኣተሓሳስባኡ ኽሰርጸና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se kegh ato a or u hunan kwagh la yô, alaghga se kpaa se hii u lun a mhen u nan kpa nan lu a mi la.
Tagalog[tl]
Kung makikinig tayo sa nagrereklamo, baka magsimula tayong mag-isip na gaya niya.
Tetela[tll]
Naka sho mbisha onto ɔsɔ lotui, kete sho mbeyaka ndjotatɛ kanyiya oko nde.
Tswana[tn]
Fa re reetsa motho yo o ngongoregang, re ka nna ra simolola go akanya jaaka ene.
Tongan[to]
Kapau te tau fanongo ki he tokotaha lāungá, ‘e kamata nai ai ke tau fakakaukau ‘o hangē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twamumvwida sikutongooka, tulakonzya kutalika kuyeeya mbuli mbwayeeya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi putim yau long tok bilong dispela man bilong toktok planti, ating bai yumi kisim wankain tingting olsem em.
Turkish[tr]
Eğer bu kişinin şikâyetlerine kulak verirsek biz de onun gibi düşünmeye başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko ho yingisela munhu loyi a vilelaka, hi nga ha sungula ku anakanya ku fana na yena.
Tatar[tt]
Әгәр андый кешенең сүзләрен даими тыңласак, без дә аның кебек уйлый башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange timupulikizgenge uyo wakudinginyika, nase tingamba kucita nga ndiyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo‵logo tatou ki se tino muimui, kāti ka kamata o lotoma‵lie tatou ki ona manatu.
Twi[tw]
Sɛ yetie onwiinwiifo no a, yebetumi afi ase asusuw nneɛma ho te sɛ ɔno.
Tahitian[ty]
Ia faaroo tatou i te taata amuamu, e haamata paha tatou i te feruri mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо ми слухаємо скаржника, то, можливо, почнемо думати так, як він.
Umbundu[umb]
Nda tua yevelela ku manji yaco ukuacituwa coku lisiõsiõla, ci tava okuti noke tuka kuatavo ovisimĩlo vĩvi ndevi viaye.
Urdu[ur]
اگر ہم شکایت کرنے والے کی بات سنیں تو ہم اُسکی سوچ کو اپنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra thetshelesa ane a khou vhilaela, ri nga thoma u humbula nga nḓila ine a humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu nghe người đó than phiền, chúng ta có thể cũng bắt đầu suy nghĩ giống người đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon mamati kita ha reklamador, bangin magtikang kita maghunahuna sugad han iya paghunahuna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakalogo ki tana meo ʼaia, ʼe lagi tou kamakamata manatu anai ohage ko ia.
Xhosa[xh]
Ukuba siyamphulaphula lowo ukhalazayo, nathi sinokuqalisa ukuvakalelwa njengaye.
Yapese[yap]
Faan gad ra motoyil ko cha’ nem ni be gun’gun’, ma rayog ni ngad tababgad ko lem ni bod ir.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń fetí sí irú alárìíwísí bẹ́ẹ̀, a lè bẹ̀rẹ̀ sí ronú bíi tirẹ̀.
Chinese[zh]
如果我们听这个人的怨言,就可能开始跟他有同样的想法了。
Zande[zne]
Ka ani adegaturani koyo du gu boro ni nakpakanahe, ani rengbe arengba ka tona kaa berãpai wa kina ni.
Zulu[zu]
Uma simlalela lo muntu okhonondayo, singase siqale ukucabanga njengaye.