Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gitiyo pi Jehovah pe giworo ngat mo nyo gin mo mukene.
Afrikaans[af]
Mense wat Jehovah dien, kan geen ander persoon of voorwerp aanbid nie.
Amharic[am]
ይሖዋን የሚያገለግሉ ሰዎች ማንኛውንም ሌላ ነገር ወይም ፍጡር ሊያመልኩ አይችሉም።
Arabic[ar]
الذين يخدمون يهوه لا يمكنهم ان يعبدوا ايّ شخص او شيء آخر.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmət edən adamlar başqa heç kəsə və heç nəyə ibadət etməməlidirlər.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең хеҙмәтселәре берәй кешегә йәки әйбергә табынырға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
An mga naglilingkod ki Jehova dai puedeng sumamba sa siisay man na ibang tawo o ano man na ibang bagay.
Bemba[bem]
Abapepa Yehova tabengapepa umuntu uuli onse umbi nelyo icintu.
Bulgarian[bg]
Онези, които служат на Йехова, не могат да се покланят на друга личност или на друго нещо.
Catalan[ca]
Els qui serveixen Jehovà no poden adorar cap altra persona o cosa.
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-alagad kang Jehova dili mosimba sa bisan unsang laing persona o butang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki servi Zeova pa kapab ador okenn lezot dimoun oubyen keksoz.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci neuctívají žádného člověka ani žádnou věc.
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсен Иеговӑсӑр пуҫне никама та, ниме те пуҫҫапмалла мар.
Danish[da]
De der tjener Jehova, vil ikke tilbede noget andet, hverken mennesker eller ting.
German[de]
Wer Jehova dient, kann nicht gleichzeitig irgendeine andere Person oder einen Gegenstand anbeten.
Ewe[ee]
Amesiwo subɔa Yehowa mate ŋu ade ta agu na ame alo nu bubu aɖeke o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ Jehovah ikemeke ndituak ibuot nnọ owo m̀mê n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Εκείνοι που υπηρετούν τον Ιεχωβά δεν μπορούν να λατρεύουν οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή πράγμα.
English[en]
Those who serve Jehovah cannot worship any other person or thing.
Spanish[es]
Los que sirven a Jehová no pueden adorar a ninguna otra persona ni cosa.
Estonian[et]
Need, kes teenivad Jehoovat, ei või kummardada ühtki teist isikut ega mingit eset.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat eivät voi palvoa ketään tai mitään muuta.
Fijian[fj]
O ira na sokaloutaki Jiova e sega ni rawa nira sokaloutaka e dua tale na ka se tamata.
Faroese[fo]
Tey, sum tæna Jehova, vilja ikki tilbiðja nakað annað, hvørki menniskju ella ting.
French[fr]
Si on sert Jéhovah, on ne peut adorer aucune autre personne ni aucun objet.
Ga[gaa]
Mɛi ni sɔmɔɔ Yehowa lɛ nyɛŋ ajá mɔ kroko loo nɔ kroko.
Guarani[gn]
Umi ohayhúva Jehovápe oadora vaʼerã chupe añoite.
Gun[guw]
Mẹhe to Jehovah sẹ̀n lẹ ma sọgan sọ basi sinsẹ̀n hlan gbẹtọ kavi onú devo depope gba.
Hausa[ha]
Waɗanda suke bauta wa Jehovah ba za su bauta wa wani mutum ba ko kuma wani abu.
Hebrew[he]
מי שעובד את אלוהים אינו יכול לעבוד מישהו או משהו אחר.
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा करनेवाले उसके अलावा किसी और की उपासना नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaalagad kay Jehova indi mahimo magsimba sa iban nga persona ukon butang.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia hesiai henia taudia be tau ta eiava gau ta idia tomadiho henia lasi.
Croatian[hr]
Oni koji služe Jehovi ne smiju obožavati nijednu drugu osobu ili stvar.
Haitian[ht]
Moun k ap sèvi Jewova pa ka adore okenn lòt moun ni okenn lòt bagay.
Hungarian[hu]
Akik Jehovát szolgálják, azok nem imádhatnak senki és semmi mást.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաները չպետք է երկրպագեն որեւէ մարդու կամ առարկայի։
Indonesian[id]
Orang yang melayani Yehuwa tidak dapat menyembah orang atau benda lain apa pun.
Igbo[ig]
Ndị na-ejere Jehova ozi apụghị ife onye ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ ofufe.
Iloko[ilo]
Dagidiay agserserbi ken Jehova saanda a mabalin ti agdayaw iti asinoman a parsua wenno aniaman a banag.
Isoko[iso]
Enọ e be gọ Jihova a rẹ sae gọ ohwo hayo oware ofa ha.
Italian[it]
Chi serve Geova non può adorare nessun’altra persona o cosa.
Japanese[ja]
エホバに仕える人は,ほかのどんな人間や物も崇拝してはなりません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებმა თაყვანი არ უნდა სცენ ღვთის გარდა ვინმეს ან რამეს.
Kongo[kg]
Bayina kesadilaka Yehowa le sambila ve muntu to kima yankaka.
Kuanyama[kj]
Ovo hava longele Jehova itava dulu okwiilikana omunhu wonhumba ile oshinima shonhumba.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері ешбір адамға және затқа табынбайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartortut allanik pallorfigisaqarusunngillat pallorfigineqartut inuugaluarpata pigisaagaluarpataluunniit.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನಾಗಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಆರಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와를 섬기는 사람들은 다른 사람이나 사물을 숭배할 수 없지요. 그와 관련하여 다음의 성구들에 나오는 말씀을 읽어 보도록 하세요.
Konzo[koo]
Abakakolera Yehova sibanga ramya owundi mundu kutse ekindu.
Kaonde[kqn]
Aba bengijila Yehoba kechi bafwainwa kupopwela muntu nangwa kintu kiji kyonse ne.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de sav Jiova nɔ de wɔship ɛni ɔda pɔsin ɔ ɛnitin.
Kwangali[kwn]
Owo ava kerere Jehova, nokuvhura si kukanderera kwankenye muntu ndi sininke sapeke.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылгандар кимдир бирөөлөргө же бир нерселерге сыйынбашы керек.
Ganda[lg]
Abo abaweereza Yakuwa tebasobola kusinza kintu kyonna oba muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
Bato oyo basalelaka Yehova bakoki te kosambela moto to eloko moko boye.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ສາມາດ ນະມັດສະການ ບຸກຄົນ ໃດໆ ຫຼື ສິ່ງ ໃດໆ.
Lozi[loz]
Ba ba sebeleza Jehova ha ba koni ku lapela mutu ufi kamba ufi kamba nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Tie, kas tarnauja Jehovai, negali garbinti jokio kito asmens arba daikto.
Luba-Katanga[lu]
Boba bengidila Yehova kebabwanyapo kutōta muntu mukwabo nansha kintu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi benzela Yehowa mudimu kabena mua kutendelela muntu mukuabu nansha tshinga tshintu to.
Luvale[lue]
Vatu vaze veji kuzachilanga Yehova kaveshi kulemesa mutu weka chipwe chuma chekako.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hivavaka amin’olona na zavatra hafa ny mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Оние што му служат на Јехова не треба да обожаваат ниедна друга личност или предмет.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നവർ മറ്റാരെയും, മറ്റൊന്നിനെയും സേവിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Dawk li jaqdu lil Ġeħova ma jistgħux iqimu lil xi persuna jew xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါကို ဝတ်ပြု သူတွေဟာ တခြား ပုဂ္ဂိုလ် ဒါမှမဟုတ် တခြား အရာတွေကို ကိုးကွယ် လို့ မရဘူး။
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्नेहरूले अरू कुनै पनि मानिस वा कुराको उपासना गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Aalongeli yaJehova kaye na okugalikana omuntu nenge oshinima shontumba.
Dutch[nl]
Aanbidders van Jehovah mogen niemand of niets anders aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlankelago Jehofa ba ka se ke ba rapela motho le ge e le ofe goba selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalambira Yehova sangalambire munthu wina aliyense kapena chinthu china.
Nyankole[nyn]
Abo abarikuheereza Yehova tibarikubaasa kuramya ondiijo muntu nari ekintu.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaa tajaajilan, nama ykn wanta garabiraa hin waaqeffatan.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн чи кувы, уыдон хъуамӕ ӕндӕр макӕмӕн ӕмӕ мацӕмӕн кувой.
Pangasinan[pag]
Saraman so manlilingkor ed si Jehova a Dios so agmandayew ed dinanman ya arum a persona odino bengatla.
Papiamento[pap]
Hende ku ta sirbi Yehova no por adorá niun otro hende ni niun otro kos.
Pijin[pis]
Pipol wea servem Jehovah no savve worshipim eni nara man or samting.
Polish[pl]
Ci, którzy służą Jehowie, nie mogą oddawać czci żadnej innej osobie ani rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin papah Siohwa sohte kak kaudokiong emen tohrohr de mehkot tohrohr.
Portuguese[pt]
Quem serve a Jeová não pode adorar nenhuma outra pessoa ou coisa.
Quechua[qu]
Jehovaj kamachisnenqa ni imatapis, nitaj pitapis yupaychankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviq runakunaqa manan idolokunata adoranankuchu.
Rundi[rn]
Abasukurira Yehova ntibashobora gusenga uwundi muntu n’umwe canke ikindi kintu na kimwe.
Ruund[rnd]
Antu akata kumusadil Yehova kafanyidinap kumwifukwil muntu windjing ap chom chikwau.
Romanian[ro]
Cei ce îi slujesc lui Iehova nu trebuie să se închine la persoane sau la lucruri.
Russian[ru]
Те, кто служит Иегове, не должны поклоняться кому-то или чему-то ещё.
Kinyarwanda[rw]
Abakorera Yehova ntibashobora kugira umuntu cyangwa ikintu basenga uretse Yehova wenyine.
Sango[sg]
Azo so ayeke voro Jéhovah alingbi ti voro mbeni zo wala mbeni ye nde pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන්, වෙන කිසිම දේකට නමස්කාර කරන එක වැරදියි.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci nesmú uctievať žiadneho človeka ani vec.
Samoan[sm]
E lē mafai e auauna a Ieova ona tapuaʻi atu i se tagata po o se isi lava mea.
Shona[sn]
Avo vanoshumira Jehovha havanganamati mumwe munhu kana chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ata që i shërbejnë Jehovait nuk mund të adhurojnë asnjë person ose gjë tjetër.
Serbian[sr]
Oni koji služe Jehovi ne treba da obožavaju nijednu drugu osobu niti neki predmet.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e dini Yehovah no kan anbegi nowan enkri tra sma noso sani.
Swati[ss]
Labo labakhonta Jehova akukafaneli bakhonte nome ngabe ngumuphi umuntfu nobe intfo.
Southern Sotho[st]
Ba sebeletsang Jehova ba ke ke ba rapela motho leha e le ofe kapa ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
De som tjänar Jehova kan inte tillbe vare sig en människa eller ett föremål.
Swahili[sw]
Wale wanaomtumikia Yehova hawawezi kuabudu mtu yeyote au kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaomtumikia Yehova hawawezi kuabudu mtu yeyote au kitu chochote.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி வசனங்கள் என்ன சொல்கின்றன என்று பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించేవాళ్లు ఇంకెవ్వరినీ, మరి దేనినీ ఆరాధించకూడదు.
Tajik[tg]
Онҳое, ки ба Яҳува хизмат мекунанд, набояд ягон одам ё чизро парастиш кунанд.
Thai[th]
ผู้ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไม่ อาจ นมัสการ บุคคล ใด หรือ สิ่ง ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ንየሆዋ ዜገልግልዎ ንዝዀነ ይኹን ካልእ ኣካል: ሰብ: ወይ ነገር ኬምልኹ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba ve civir Yehova yô vea civir ma or shin ma kwagh ugen ga.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçysy Ýehowadan başga hiç kime ýa-da hiç zada sežde etmeli däl.
Tagalog[tl]
Ang mga naglilingkod kay Jehova ay hindi makasasamba sa sinumang tao o anumang bagay.
Tetela[tll]
Wanɛ wakambɛ Jehowa hawokoke tɛmɔla onto okina tshɛ kana ɛngɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba direlang Jehofa ba ka se obamele motho ope o sele kgotsa selo sepe se sengwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku tauhi kia Sihová ‘oku ‘ikai lava ke nau lotu ki ha tokotaha pe me‘a kehe pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibabelekela Jehova tabakonzyi kukomba muntu uumbi naa cintu pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim wok bilong Jehova ol i no inap lotuim narapela man o narapela samting.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar başka hiçbir kişiye veya nesneye tapınmazlar.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha a ma fanelanga ma gandzela munhu un’wana kumbe nchumu wo karhi.
Tswa[tsc]
Lava va tirelako Jehova a va faneli ku khozela munhu munwani kutani nchumu wo kari.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итүчеләр аңардан башка беркемгә һәм бернәрсәгә дә табынырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuteŵetera Yehova ŵangasopa yayi ŵantu panji cithu cilicose.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsom Yehowa no ntumi nsom onipa anaa biribi foforo biara.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chtunik ta stojolal Jeovae mu xuʼ smuyubtaik mi junuk yan krixchano mi jaʼuk kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови не будуть поклонятися жодній іншій особі чи предмету.
Urdu[ur]
ہمیں صرف یہوواہ خدا کی عبادت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhane vha shumela Yehova vha nga si gwadamele muṅwe muthu kana zwithu.
Vietnamese[vi]
Những người phụng sự Đức Giê-hô-va không thể thờ phượng bất cứ ai khác hay vật khác.
Waray (Philippines)[war]
Adton nag-aalagad kan Jehova diri makakagsingba ha bisan ano nga iba nga tawo o butang.
Xhosa[xh]
Abo bakhonza uYehova abanakunqula nawuphi na omnye umntu okanye enye into.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń sin Jèhófà kò lè jọ́sìn èèyàn tàbí ohunkóhun mìíràn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob adorartik Jéeobaoʼ maʼ unaj u adorartikoʼob uláakʼ máak wa uláakʼ baʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi adorar Jiobá cadi naquiiñeʼ diʼ guni adorárcabe tuuxa binni o xiixa cosa.
Chinese[zh]
事奉耶和华的人不应该崇拜任何人或东西。
Zulu[zu]
Labo abakhonza uJehova ngeke bakhulekele noma yimuphi omunye umuntu noma into.