Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan die Duiwel en sy demonmagte sal egter nie meer die onsigbare hemele om die aarde teister nie, maar sal reeds buite geveg gestel wees vir tien eeue (Openbaring 20:1-3).
Arabic[ar]
ولكنّ الشيطان ابليس وقواه الشيطانية لن يزعجوا في ما بعد السموات غير المنظورة المحيطة بالارض بل سيكونون تماما في عدم نشاط طوال عشرة قرون.
Central Bikol[bcl]
Alagad, si Satanas na Diablo asin an saiyang mga puwersa nin demonyo dai na magdadamat sa dai naheheling na kalangitan na nakapalibot sa daga kundi lubos na popogolon sa laog nin sampulong siglo.
Bulgarian[bg]
Обаче Сатана, Дяволът и ордите демони няма повече да безпокоят невидимите небеса около Земята, тъй като за десет столетия ще бъдат изцяло лишени от всякаква възможност за действие (Откровение 20:1–3).
Cebuano[ceb]
Apan, si Satanas nga Yawa ug ang iyang mga panon sa demonyo dili na mohampak sa dili-makitang kalangitan nga nagalibot sa yuta apan bug-os nga dili na palihokon sa napulo ka siglo.
Czech[cs]
Neviditelná nebesa, jež obklopují zemi, však již nebude zamořovat satan ďábel se svými démonskými silami. Ti budou na deset století úplně vyřazeni z činnosti.
Danish[da]
Satan Djævelen og hans dæmonstyrker vil imidlertid ikke længere hærge de usynlige himle der omgiver jorden, men vil i tusind år være fuldstændig pacificerede.
German[de]
Satan, der Teufel, und seine Dämonenscharen werden dann allerdings den unsichtbaren Himmel, der die Erde umgibt, nicht mehr heimsuchen, da sie für tausend Jahre völlig handlungsunfähig sein werden (Offenbarung 20:1-3).
Greek[el]
Εντούτοις, ο Σατανάς ο Διάβολος και οι δαιμονικές του δυνάμεις δεν θα πλήττουν πια τον αόρατο ουρανό που περιβάλλει τη γη, αλλά θα τεθούν απολύτως εκτός δράσης επί δέκα αιώνες.
English[en]
However, Satan the Devil and his demon forces will no longer plague the invisible heavens surrounding the earth but will have been put completely out of action for ten centuries.
Spanish[es]
Sin embargo, en ese tiempo Satanás el Diablo y sus fuerzas demoníacas no ejercerán influencia malsana en los cielos invisibles alrededor de la Tierra, sino que por completo habrán sido puestos fuera de acción por diez siglos.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija ja hänen demonivoimansa eivät kuitenkaan enää vitsaa maata ympäröiviä näkymättömiä taivaita, vaan ne on pantu täydelliseen toimettomuuden tilaan kymmeneksi vuosisadaksi.
French[fr]
Toutefois, Satan le Diable et ses forces démoniaques n’infesteront plus les cieux invisibles qui entourent la terre. Ils auront été complètement mis hors d’état de nuire pour dix siècles (Révélation 20:1-3).
Hebrew[he]
אך, השטן ושדיו שוב לא יטרידו את השמים הסמויים הסובבים את כדור־הארץ, אלא יוּצאו מכלל פעולה למשך אלף שנים.
Hindi[hi]
परन्तु, शैतान इब्लीस और उसकी दुष्टात्मा सेनाएँ अब और पृथ्वी के इर्द-गिर्द अदृश्य आसमानों में परेशान नहीं करेंगे बल्कि वे दस शतकों के लिए पूर्ण रूप से निष्क्रिय किए जा चुके होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Satanas nga Yawa kag ang iya yawan-on nga mga puwersa indi na magagamo sa dikitaon nga mga langit nga nagalibot sa duta kundi pauntaton sa pagpanghikot sing bug-os sa sulod sang napulo ka siglo.
Croatian[hr]
Sotona, Đavo, i njegove vojske demona neće tada više poganiti nevidljiva nebesa koja okružuju Zemlju, jer će biti na tisuću godina potpuno onemogućeni da djeluju (Otkrivenje 20:1-3).
Indonesian[id]
Tetapi, Setan si Iblis dan pasukan hantunya tidak lagi akan mengganggu langit yang mengelilingi bumi tetapi sudah akan dinonaktifkan sama sekali selama sepuluh abad.
Icelandic[is]
En Satan djöfullinn og djöflasveitir hans leika ekki lengur lausum hala á hinum ósýnilegu himnum umhverfis jörðina. Þeir hafa verið teknir algerlega úr umferð næstu tíu aldirnar.
Italian[it]
Tuttavia, Satana il Diavolo e le sue forze demoniche non infesteranno più i cieli intorno alla terra ma saranno stati relegati alla completa inattività per dieci secoli.
Japanese[ja]
しかし,悪魔サタンと配下の悪霊の勢力は,地を取り巻いている見えない天にもはや災いをもたらすことはなく,10世紀の間,完全に活動を拘束されます。(
Korean[ko]
그러나 사단 마귀와 그의 악귀 세력은 지구 주위의 보이지 않는 하늘에 더는 해를 입히지 못하고 십세기 동안 전혀 활동하지 못하는 상황에 처해 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Niteñi, Satani Diabulosi ni limpi za hae za madimona ha ba na ku kataza mahalimu a sa bonahali a potolohile lifasi-mubu kono u ka paleliswa ka ku tala ku eza nto ni ye kana ka lilimo ze myanda ye lishumi.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പിശാചായ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതസൈന്യങ്ങളും ഭൂമിക്കു ചുററുമുള്ള അദൃശ്യ ആകാശങ്ങളെ മേലാൽ ബാധിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ അവർ പത്തു ശതാബ്ദങ്ങളിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതരാക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
तेव्हा दियाबल सैतान व त्याचे दुरात्मे हे पृथ्वीच्या आसमंतातील अदृश्य वातावरणात धुमाकूळ घालणार नाहीत, कारण यांना दहा शतकांसाठी अक्रियाक केले जाणार.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စာတန်မာရ်နတ်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးအဖွဲ့သည် ကမ္ဘာ့ဝန်းကျင် မျက်မြင်မရကောင်းကင်ကို နှောင့်ယှက်နိုင်တော့မည်မဟုတ်။ ဆယ်ရာစုနှစ်လုံးလုံး ချုပ်နှောင်ခြင်းခံနေရပေမည်။
Dutch[nl]
Alleen zullen Satan de Duivel en zijn demonenkrachten de onzichtbare hemel die de aarde omringt, niet langer teisteren doch gedurende tien eeuwen volledig buiten werking zijn gesteld (Openbaring 20:1-3).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, Satana Mdyerekezi ndi magulu ake a ziwanda sadzavutitsanso miyamba yosawoneka yozungulira dziko lapansi koma adzakhala atayikidwa ku kusagwira ntchito kotheratu kwa zaka mazana khumi.
Polish[pl]
Jednakże Szatan Diabeł z hordami demonów nie będą już niepokoić niewidzialnych niebios wokół ziemi, gdyż na 10 stuleci zostaną pozbawieni wszelkiej możliwości działania (Objawienie 20:1-3).
Portuguese[pt]
Contudo, Satanás, o Diabo, e as suas forças demoníacas não mais afligirão os céus invisíveis que cercam a terra, mas terão sido colocados totalmente fora de ação por dez séculos.
Romanian[ro]
Totuşi, Satan Diavolul şi forţele lui demonice nu vor mai contamina cerurile invizibile care înconjoară pămîntul, ci vor fi scoşi complet din acţiune timp de zece secole (Apocalips 20:1–3).
Russian[ru]
Но тогда сатана, дьявол, и его демонические силы не будут больше беспокоить невидимое небо, окружающее землю, потому что они полностью будут выведены из строя на тысячу лет (Откровение 20:1–3).
Slovenian[sl]
Satan Hudič in njegove demonske horde takrat ne bodo več prebivali v nevidnih nebesih, ki obdajajo zemljo, saj bodo popolnoma onemogočeni za deset stoletij. (Raz.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani Dhiabhorosi namauto ake amadhemoni havasati vachizotambudzazve matenga asingaoneki akapoteredza pasi asi achaitwa kuti ave asingashandi chose chose kwamakore ane chiuru.
Serbian[sr]
Svakako, Satana, Ðavo i njegove demonske sile tada više neće harati nevidljivim nebom koje obavija Zemlju, jer će hiljadu godina biti potpuno nesposobni da deluju (Otkrivenje 20:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Soso a sa de so taki Satan Ddibri nanga en ogri yeye krakti no moro langa sa de leki wan kofar gi na heymel di wi no e si èn di lontu grontapu ma di ini na pisiten fu tin yarihondro sa poti na wan sey krinkrin (Openbaring 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Satane Diabolose le makhotla a hae a bademona ba ke ke ba hlola ba tlala-tlala maholimong a sa bonahaleng a pota-potileng lefatše empa ba tla be ba tlositsoe tšebetsong ka ho felletseng ka lilemo tse makholo a leshome.
Swedish[sv]
Men Satan, djävulen, och hans demonstyrkor kommer inte längre att kunna plåga de osynliga himlar som omger jorden, utan de kommer att fullständigt ha satts ur spel för tio århundraden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani Ibilisi na majeshi yake ya kishetani hawatasumbua tena mbingu zisizoonekana zenye kuizunguka dunia bali watakuwa wamefanywa hoi kabisa wasiwe watendaji kwa muda wa karne kumi.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Satanas na Diyablo at ang kaniyang mga demonyo ay hindi na magsisilbing salot sa di-nakikitang mga langit na nakapalibot sa lupa kundi sila’y lubusang ililigpit sa loob ng sanlibong taon.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Satane Diabolo le mephato ya gagwe ya badimona ga a kitla a tlhola a tshwenya magodimo a a sa bonaleng ao a dikologileng lefatshe mme ba tla bo ba golegilwe gore ba seka ba dira ka sebaka sa dingwaga di le makgolo a lesome.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bai Satan na ol spirit nogut i no i stap moa na mekim ol wok nogut bilong ol long ples spirit klostu long graun. Bai ol i stap kalabus inap 1,000 yia.
Turkish[tr]
İblis Şeytan ile onun cin kuvvetleri ise, artık dünyayı saran görünmez göklerde dolaşmayacaklar, fakat bin yıl boyunca tamamen hareketsiz duruma getirilecekler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Sathana Diyavulosi ni mavandla yakwe ya mademona a va nga ha ma hlaseli matilo lama nga vonakiki lama rhendzeleke misava kambe va ta va va siveriwile ku teka goza hi malembe xidzana ya khume.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te Diabolo ra o Satani e ta ’na mau puai demoni e faaino faahou i te mau ra‘i itea-ore-hia e haaati ra i te fenua nei. Eita ta ratou e nehenehe faahou e faaino hoê ahuru senekele te maoro (Apokalupo 20:1-3).
Ukrainian[uk]
Проте, вже не буде Сатани Диявола з його демонами, щоб непокоїти невидимі небеса довкола землі будучи зв’язані в безодні на десять століть (Об’явлення 20:1-3).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-tan Ma-quỉ và các lực lượng quỉ sứ của hắn sẽ không còn gieo rắc tai họa cho khoảng không trung vô hình bao quanh trái đất nhưng sẽ không còn hành động gì được trong vòng 10 thế kỷ (Khải-huyền 20:1-3).
Xhosa[xh]
Noko ke, uSathana uMtyholi nemikhosi yakhe yeedemon abasayi kuba sisiphazamiso kumazulu angabonakaliyo ajikeleze umhlaba kodwa baya kube benziwe bangakwazi ngokupheleleyo ukusebenza kangangeenkulungwane ezilishumi.
Chinese[zh]
渡过哈米吉多顿的人对于将乐园伸展到全球的挑战会有什么反应?
Zulu[zu]
Nokho, uSathane uDeveli namabutho akhe angamademoni abasayikuphinde bahluphe amazulu angabonakali azungeze umhlaba kodwa bayobe bengasebenzi nhlobo iminyaka engamakhulu ayishumi.