Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n ongeluk het ’n Christen in die Midde-Westelike Verenigde State die goed besoldigde betrekking verloor wat hy 14 jaar beklee het.
Arabic[ar]
فبسبب حادث خسر احد المسيحيين في الغرب الاوسط من الولايات المتحدة الاميركية العمل الجيد الراتب الذي كان لديه طوال ١٤ سنة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa aksidente, an sarong Kristiano sa parteng solnopan nin Estados Unidos nawaran kan trabaho nia na halangkaw an suweldo sa nakaaging 14 taon.
Bulgarian[bg]
Християнин в средния запад на Съединените щати, поради злополука загубил своята добре платена работа, която вършел цели 14 годин.
Czech[cs]
Jeden křesťan na středozápadě Spojených států po nehodě ztratil dobře placené zaměstnání, jež zastával čtrnáct let.
Danish[da]
En kristen fra den midtvestlige del af De Forenede Stater mistede efter en ulykke et vellønnet job som han havde haft i 14 år.
German[de]
Im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten verlor ein Christ durch einen Unfall die gutbezahlte Arbeit, die er 14 Jahre lang gehabt hatte.
Greek[el]
Εξαιτίας ενός ατυχήματος, ένας χριστιανός στις μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες έχασε την καλοαμειβόμενη εργασία που είχε 14 χρόνια.
English[en]
Because of an accident, a Christian in the midwestern United States lost the well-paying job that he had had for 14 years.
Spanish[es]
Debido a un accidente, cierto cristiano de un estado central de los Estados Unidos perdió el bien remunerado empleo que había tenido por 14 años.
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvaltain keskilännessä asuva kristitty mies menetti onnettomuuden vuoksi hyväpalkkaisen työn, joka hänellä oli ollut 14 vuotta.
French[fr]
À la suite d’un accident, un chrétien américain a perdu l’emploi bien rémunéré qu’il occupait depuis quatorze ans.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aksidente, ang isa ka Cristiano sa tungang nakatundan sang Estados Unidos nadulaan sang maayo sing sueldo nga trabaho nga nahuptan niya anay sang sulod sang 14 ka tuig.
Croatian[hr]
Jedan kršćanin sa srednjeg zapada u SAD nesretnim je slučajem izgubio dobro plaćeni posao koji je radio već 14 godina.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok középnyugati részén, egy keresztény baleset következtében elveszítette jól fizető állását, amelynek 14 éven át örvendhetett.
Indonesian[id]
Karena suatu kecelakaan, seorang Kristen di Amerika Serikat barat-tengah kehilangan pekerjaan dengan gaji tinggi yang telah ia miliki selama 14 tahun.
Icelandic[is]
Kristinn maður í miðvesturhluta Bandaríkjanna missti af völdum slyss vellaunað starf sem hann hafði haft í 14 ár.
Italian[it]
In seguito a un incidente, un cristiano che vive nel Midwest degli Stati Uniti perse un ottimo impiego che svolgeva da 14 anni.
Japanese[ja]
米国中西部の一人のクリスチャンは事故のため,14年間続けていた,給料の良い仕事を失ってしまいました。
Korean[ko]
미국 중서부에 있는 한 그리스도인은 사고로 인하여 14년간이나 좋은 보수를 받던 직장을 잃었읍니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitrangan’ny loza, ny kristiana amerikana iray dia namoy ny asany nahazoany karama tsara efa hatramin’ny efatra ambin’ny folo taona.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യപശ്ചിമ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് ഒരു അപകടം നിമിത്തം തനിക്ക് 14 വർഷമായി ഉണ്ടായിരുന്ന നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En kristen i Midtvesten i USA mistet jobben sin på grunn av en ulykke, en jobb han hadde hatt i 14 år.
Dutch[nl]
Door een ongeval verloor een christen in het midden-westen van de Verenigde Staten de goedbetaalde baan die hij al veertien jaar had.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin z północno-środkowego regionu Stanów Zjednoczonych wskutek wypadku stracił dobrze płatną posadę, którą zajmował przez 14 lat.
Portuguese[pt]
Um cristão no Centro-Oeste dos Estados Unidos, por causa dum acidente, perdeu o emprego bem remunerado em que trabalhara durante 14 anos.
Russian[ru]
На среднем западе Соединенных Штатов из-за несчастного случая один христианин потерял хорошо оплачиваемую работу, которая у него была 14 лет.
Slovenian[sl]
Zaradi nesreče je kristjan na srednjem zahodu ZDA izgubil dobro plačano delo, ki ga je opravljal 14 let.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan ongolokoe wan kristen ben lasi na ini na midden-westen foe den Verenigde Staten na boen wroko di ben e pai foeroe moni di a ben abi tina-fo jari psa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlaheloa ke kotsi, Mokreste e mong ka bophirimela bohareng ho United States o ile a lahleheloa ke mosebetsi o lefang hantle oo a o sebelitseng ka lilemo tse 14.
Swedish[sv]
På grund av en olycka förlorade en kristen i Mellanvästern i Förenta staterna ett välavlönat arbete som han hade haft i 14 år.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் மத்திப மேற்குப் பகுதியில் ஒரு கிறிஸ்தவர், ஒரு விபத்தின் காரணமாக, 14 ஆண்டுகள் தாம் கொண்டிருந்த நல்ல சம்பளம் தரும் வேலையை இழந்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa isang aksidente, isang Kristiyano sa bandang kalagitnaang kanluran sa Estados Unidos ang nawalan ng trabaho na may malaking suweldo at ginawa niya nang may 14 na taon.
Tok Pisin[tpi]
Birua i painim wanpela Kristen long Amerika na em i no inap mekim moa gutpela wok em i bin mekim inap 14 yia pinis em i gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde yaşayan İsa’nın ardınca giden biri bir kaza sonunda 14 yıldan beri çok iyi kazanç sağladığı işini kaybetti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mhangu, Mukriste evupela-dyambu-xikarhi bya United States u lahlekeriwe hi ntirho wa yena lowu holelaka swinene lowu a a ri na wona hi malembe ya 14.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê ati, ua erehia a‘era te hoê kerisetiano marite i ta ’na ohipa moni maitai roa ta ’na i rave ahuru ma maha matahiti te maororaa.
Ukrainian[uk]
Через аварію один християнин у середині західних Сполучених Штатів Америки загубив високооплачену роботу при якій працював 14 років.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ sống về phía Tây xứ Hoa-kỳ đã bị một tai nạn và do đó mất việc làm trả lương cao mà anh đã có từ 14 năm nay.
Chinese[zh]
美国中西部的一个基督徒由于遭遇交通意外而失去了他在过去14年一直持有的优薪职位。
Zulu[zu]
Ngenxa yengozi, umKristu waseNtshonalanga ePhakathi yeUnited States walahlekelwa umsebenzi oholela kahle ayeseneminyaka eyi-14 ekuwo.