Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Scalas a R. Lilliu, žalobci v původním řízení, které položilo základ věci C‐529/03, a Komise.
Danish[da]
Der er inden for den frist, der er fastsat i artikel 20 i EF-statutten for Domstolen, indgivet skriftlige indlæg af Marco Antonio Scalas og Renato Lilliu, som er sagsøgere i hovedsagen i sag C-529/03, og af Kommissionen.
German[de]
Nach Artikel 20 des Statuts haben Herr Scalas und Herr Lilliu als Kläger im Ausgangsverfahren der Rechtssache C‐529/03 und die Kommission beim Gerichtshof fristgerecht schriftliche Erklärungen eingereicht.
Greek[el]
Scalas και R. Lilliu, ενάγοντες στην κύρια δίκη στην υπόθεση C-529/03, καθώς και η Επιτροπή.
English[en]
Written observations were submitted to the Court within the period prescribed by Article 20 of the Statute of the Court of Justice by Mr Scalas and Mr Lilliu, claimants in the main proceedings giving rise to Case C-529/03, and the Commission.
Spanish[es]
Han presentado observaciones escritas ante el Tribunal de Justicia, dentro del plazo señalado por el artículo 20 del Estatuto, los Sres. Scalas y Lilliu, demandantes en el pleito principal del que dimana el asunto C‐529/03, y la Comisión.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 20 ettenähtud tähtajaks esitasid Euroopa Kohtule kirjalikke märkusi M. Scalas ja R. Lilliu – hagejad põhikohtuasjas, milles algatati kohtuasi C‐529/03 – ja komisjon.
Finnish[fi]
Asian C-529/03 osalta pääasian kantajat Scalas ja Lilliu sekä komissio ovat esittäneet yhteisöjen tuomioistuimelle kirjallisia huomautuksia EY:n tuomioistuimen perussäännön 20 artiklan mukaisessa määräajassa.
French[fr]
Des observations écrites ont été présentées devant la Cour, dans le délai énoncé à l’article 20 du statut de la Cour de justice, par MM. Scalas et Lilliu, demandeurs au principal dans l’affaire C-529/03, et par la Commission.
Hungarian[hu]
Az írásbeli észrevételeket a C‐529/03. sz. ügy elsődleges bejelentői, M. Scalas és R. Lilliu, valamint a Bizottság is, a Bíróság alapszabálya 20. cikkében meghatározott határidőn belül nyújtották be a Bírósághoz.
Italian[it]
I sigg. Scalas e Lilliu, attori nella controversia principale all’origine della causa C-529/03, e la Commissione hanno presentato osservazioni scritte dinanzi alla Corte di giustizia entro il termine indicato dall’art. 20 dello Statuto.
Lithuanian[lt]
Per Teisingumo Teismo statuto 20 straipsnyje nustatytą terminą Teisingumo Teismui rašytines pastabas pateikė ieškovai pagrindinėje byloje (byloje C‐529/03) M. Scalas bei R. Lilliu ir Komisija.
Latvian[lv]
Tiesas Statūtu 20. pantā noteiktajā termiņā rakstveida apsvērumus Tiesā iesniedza Skalass un Lijū, prasītāji lietas C‐529/03 pamatā esošajā prāvā, un Komisija.
Dutch[nl]
Scalas en Lilliu, verzoekers in het hoofdgeding in zaak C‐529/03, alsook de Commissie hebben binnen de in artikel 20 van het Statuut van het Hof van Justitie gestelde termijn schriftelijke opmerkingen ingediend.
Polish[pl]
Scalas i R. Lilliu – skarżący w postępowaniu przez sądem krajowym w sprawie C‐529/03, oraz Komisja.
Portuguese[pt]
Foram apresentadas observações escritas ao Tribunal de Justiça, no prazo indicado pelo artigo 20.° do Estatuto, por M. Scalas e R. Lilliu, demandantes no processo principal que deu origem ao processo C‐529/03, e pela Comissão.
Slovak[sk]
Písomné pripomienky v lehote stanovenej v článku 20 rokovacieho poriadku predložili Súdnemu dvoru páni Scalas a Lilliu, t. j. žalobcovia vo veci samej, ktorá viedla ku konaniu C‐529/03, a Komisia.
Slovenian[sl]
Scalas in R. Lilliu, tožeči stranki v postopku v glavni stvari v zadevi C‐529/03, ter Komisija so pisna stališča Sodišču predstavili v roku, določenem v členu 20 Statuta Sodišča.
Swedish[sv]
Marco Antonio Scalas och Renato Lilliu, kärande i tvisten i målet vid den nationella domstolen i mål C‐529/03, och kommissionen har inkommit med skriftliga yttranden till domstolen inom den frist som anges i artikel 20 i domstolens stadga.