Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je akt zrušen Soudním dvorem, ale jeho právní účinky trvají, zavazuje se Komise k předložení pozměněného návrhu legislativního aktu, který zohlední rozsudek Soudního dvora.
Danish[da]
Når Domstolen ophæver en retsakt, som dog fortsat har retsvirkning, forpligter Kommissionen sig til ufortøvet at forelægge et ændret forslag til retsakt i overensstemmelse med Domstolens dom.
German[de]
Falls ein Rechtsakt vom Europäischen Gerichtshof für nichtig erklärt wurde, seine rechtlichen Wirkungen aber aufrechterhalten werden, verpflichtet sich die Kommission, unverzüglich einen geänderten Vorschlag für einen Rechtsakt zu unterbreiten, um dem Urteil des Gerichtshofs Folge zu leisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεσμεύεται, όταν μια πράξη έχει ακυρωθεί από το Δικαστήριο αλλά οι έννομες συνέπειές της διατηρούνται, να υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση τροποποιημένη πρόταση νομοθετικής πράξης κατ' εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
English[en]
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Spanish[es]
La Comisión se compromete, cuando un acto haya sido anulado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sin que se suspendan sus efectos jurídicos, a presentar sin tardanza una propuesta modificada de acto legislativo en ejecución de la sentencia del Tribunal.
Estonian[et]
Juhul kui Euroopa Kohus on kuulutanud mingi õigusakti kehtetuks, kuid akt toob endiselt kaasa õiguslikke tagajärgi, siis on Euroopa Komisjon kohustatud esitama muudetud õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse vastava kohtuotsuse täitmist.
Finnish[fi]
Jos yhteisöjen tuomioistuin kumoaa jonkin säädöksen, jonka oikeusvaikutukset kuitenkin säilytetään, komissio sitoutuu antamaan viipymättä muutetun lainsäädäntöehdotuksen, jolla yhteisöjen tuomioistuimen tuomio pannaan täytäntöön.
French[fr]
La Commission s'engage, lorsqu'un acte a été annulé par la Cour de justice mais que ses effets juridiques sont maintenus, de présenter sans tarder une proposition modifiée d'acte législatif en exécution de l'arrêt de la Cour.
Hungarian[hu]
Amikor egy jogi aktust a Bíróság semmisnek nyilvánít, de az továbbra is joghatást vált ki, a Bizottság vállalja, hogy a Bíróság határozatának végrehajtását célzó jogalkotási aktusra vonatkozó módosított javaslatot nyújt be.
Italian[it]
La Commissione si impegna, allorché un atto è annullato dalla Corte di giustizia, ma i suoi effetti giuridici vengono preservati, a presentare senza indugio una proposta modificata di atto legislativo in esecuzione della sentenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Komisija įsipareigoja, kai Teisingumo Teismas panaikina kurį teisės aktą, tačiau jo teisinis poveikis nenutrūksta, nedelsiant teikti Teismo nutarimo pagrindu sudarytą pakeistą pasiūlymą dėl teisės akto.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Kopienu Tiesa kādu tiesību aktu pasludina par spēkā neesošu, taču tā juridiskās sekas paliek, Komisija apņemas nekavējoties iesniegt grozītu tiesību akta priekšlikumu, ņemot vērā Tiesas spriedumu.
Maltese[mt]
Meta att ikun ġie annullat mill-Qorti imma jkompli jkollu effetti legali, il-Kummissjoni tintrabat li tippreżenta proposta modifikata għal att leġiżlattiv li jimplimenta d-deċiżjoni tal-Qorti.
Dutch[nl]
De Commissie verbindt zich ertoe, wanneer een besluit door het Hof van Justitie nietig is verklaard maar de rechtsgevolgen ervan gehandhaafd blijven, onverwijld een gewijzigd voorstel voor een wetsbesluit in te dienen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
Polish[pl]
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości unieważnił dany akt, lecz nadal wywołuje on skutki prawne, Komisja zobowiązuje się do niezwłocznego przedstawienia zmienionego projektu aktu prawnego w celu wykonania orzeczenia Trybunału.
Portuguese[pt]
Quando um acto tiver sido anulado pelo Tribunal de Justiça mas os seus efeitos jurídicos se mantiverem, a Comissão compromete-se a apresentar sem demora uma proposta alterada de acto legislativo, dando cumprimento ao acórdão do Tribunal.
Slovak[sk]
Ak Súdny dvor vyhlási akt za neplatný, avšak jeho právne účinky pretrvávajú, Komisia sa zaväzuje predložiť zmenený návrh legislatívneho aktu, ktorým sa vykoná rozhodnutie Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Če Sodišče nek akt razveljavi, ta pa še naprej ohranja pravne posledice, se Komisija zavezuje, da bo predstavila spremenjeni predlog zakonodajnega akta zaradi izvršitve sodbe Sodišča.
Swedish[sv]
När en rättsakt har ogiltigförklarats av EG-domstolen, men dess juridiska verkan kvarstår, skall kommissionen åta sig att utan dröjsmål lägga fram ett ändrat förslag till rättsakt i överensstämmelse med domstolens dom.