Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علاوة على الواقع ان اللقلق والنعامة كليهما مخلوقان كبيران مجنَّحان مكسوَّان ريشا بساقين طويلتين فان لديهما اشياء قليلة جدا مشتركة.
Danish[da]
BORTSET fra at strudsen og storken begge er store, fjerklædte, vingede skabninger med lange ben, har de meget lidt tilfælles.
German[de]
ABGESEHEN davon, daß der Storch und der Strauß beide große geflügelte und langbeinige gefiederte Geschöpfe sind, haben sie kaum etwas gemein.
Greek[el]
ΑΝ εξαιρέσουμε το γεγονός ότι και τα δυο είναι πλάσματα μεγάλα, με φτερούγες, φτερά και μακριά πόδια, ο πελαργός και η στρουθοκάμηλος έχουν ελάχιστα κοινά σημεία.
English[en]
OTHER than the fact that both are large, winged, and feathered creatures with long legs, the stork and the ostrich have very little in common.
Spanish[es]
APARTE del hecho de que son criaturas grandes, tienen alas y plumas y poseen patas largas, la cigüeña y el avestruz tienen muy poco en común.
Finnish[fi]
SEKÄ haikara että strutsi ovat kookkaita, siivekkäitä, höyhenpeitteisiä ja pitkäjalkaisia eläimiä, mutta paljon muuta yhteistä niillä ei olekaan.
French[fr]
BIEN qu’elles aient toutes les deux une grande taille, des ailes, des plumes et de longues pattes, la cigogne et l’autruche sont des oiseaux très différents l’un de l’autre.
Hindi[hi]
इस तथ्य के अलावा, कि दोनों बड़े, सपक्ष और लम्बे पाँव के परदार प्राणी हैं, शुतुरमुर्ग और सारस के बीच बहुत कम समानताएँ हैं।
Italian[it]
A PARTE il fatto che sono entrambi grossi pennuti, provvisti di ali e di lunghe zampe, la cicogna e lo struzzo hanno molto poco in comune.
Malayalam[ml]
രണ്ടും ദീർഘകായരും ചിറകും തൂവലും ഉള്ളവയും നീണ്ടകാലുകളോടുകൂടിയവയുമാണെന്നതിനേക്കാൾ ഉപരി കൊക്കിനും ഒട്ടകപ്പക്ഷിക്കും വളരെ കുറച്ചു സാമ്യമേയുള്ളു.
Marathi[mr]
दोघेही मोठे, सपक्ष, पिसे असलेले लांब पायांचे प्राणी आहेत या व्यतिरिक्त शहामृग व करकोच्यात काही साम्य नाही.
Norwegian[nb]
BORTSETT fra at både storken og strutsen er store, vingete og fjærkledde skapninger med lange ben, har de svært lite til felles.
Dutch[nl]
BUITEN het feit dat ze allebei grote, gevleugelde en gevederde schepselen zijn met lange poten, hebben de ooievaar en de struisvogel niet veel gemeen.
Portuguese[pt]
AFORA serem ambas aves grandes, aladas e plumíferas, dotadas de pernas compridas, a cegonha e o avestruz pouquíssimo têm em comum.
Russian[ru]
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ того, что аист и страус оба являются большими крылатыми и пернатыми существами с длинными ногами, у них почти ничего нет общего.
Swedish[sv]
FÖRUTOM att de båda är stora, bevingade och fjäderklädda varelser med långa ben, har storken och strutsen inte mycket gemensamt.
Tamil[ta]
இரண்டு பிராணிகளும் பெரியவை, இறக்கைகள் உள்ளவை, இறகுகள் உள்ளவை, நீண்ட கால்கள் உடையவை என்ற உண்மையைத் தவிர நாரையும் தீக்குருவியும் எந்த ஒரு பொதுவான காரியத்தையும் உடையவையாக இல்லை.
Turkish[tr]
UZUN bacaklı, iri, kanatlı ve tüylü yaratıklar olmaları gerçeği dışında leylek ve devekuşu pek az ortak şeye sahiptir.
Ukrainian[uk]
КРІМ того, що ці птахи великі, крилаті, оперені та довгоногі, то між ними є мало що спільного.