Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
.2.1Стъпалата и отстъпите във вертикалните прегради са водонепроницаеми и толкова здрави, колкото вертикалната преграда на това място.
Czech[cs]
.2.1Stupně a zářezy v přepážkách musí být vodotěsné a na všech místech, kde se vyskytují, musí být tak pevné jako přepážka.
Danish[da]
.2.1Forskydninger og recesser i skotter skal være vandtætte og være af samme styrke som skottet på det sted, hvor de findes.
German[de]
.2.1Stufen und Nischen in Schotten müssen wasserdicht und so stark gebaut sein wie die Schotte selbst an den betreffenden Stellen.
Greek[el]
.2.1Οι βαθμίδες και οι εσοχές των διαφραγμάτων είναι στεγανές και ίσης αντοχής προς τα διαφράγματα στα σημεία στα οποία βρίσκεται καθεμία.
English[en]
.2.1Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Spanish[es]
.2.1Las bayonetas y los nichos de los mamparos serán estancos y tan resistentes como la parte del mamparo en que se hallen situados.
Estonian[et]
.2.1Vaheseinte astmed ja taanded peavad olema veekindlad ja sama tugevad kui nendega seotud vahesein.
Finnish[fi]
.2.1Laipioissa olevien askelmien ja syvennysten on oltava vedenpitävät ja yhtä lujat kuin niihin liittyvät laipiot.
French[fr]
.2.1Les baïonnettes et niches pratiquées dans les cloisons doivent être étanches à l’eau et présenter la même résistance que les parties avoisinantes de la cloison.
Croatian[hr]
2.1. Stepenice i udubine u pregradama moraju biti vodonepropusne i iste čvrstoće kao i pregrade na tim mjestima.
Hungarian[hu]
2.1. A válaszfalak lépcsőinek és bemélyedéseinek vízmentesnek és olyan szilárdnak kell lenniük, mint a hozzájuk tartozó válaszfal.
Italian[it]
.2.1Scalini e recessi nelle paratie devono essere stagni e resistenti quanto la corrispondente parte di paratia.
Lithuanian[lt]
.2.1Pertvarų recesai ir pakopos turi būti nelaidūs vandeniui ir tiek pat stiprūs, kaip ir pertvarų vietos, kur jie yra įrengti.
Latvian[lv]
.2.1. Starpsienu “pakāpieni” un padziļinājumi ir ūdensnecaurlaidīgi un tikpat izturīgi kā pārējā starpsiena.
Maltese[mt]
.2.1It-turġien u d-daħliet fil-paratiji għandhom ikunu impermeabbli u għandhom ikunu b’saħħithom daqs il-paratija fil-post fejn ikunu jinsabu.
Dutch[nl]
.2.1De sprongen en nissen in schotten moeten waterdicht en ten minste zo sterk zijn als een schot ter plaatse van een sprong of nis zou moeten zijn.
Polish[pl]
.2.1Uskoki i wnęki w grodziach powinny być wodoszczelne i mieć taką samą wytrzymałość jak gródź w tym rejonie.
Portuguese[pt]
.2.1Os saltos e recessos das anteparas devem ser estanques e tão resistentes como a parte da antepara em que se situam.
Romanian[ro]
.2.1Treptele și nișele din pereții etanși trebuie să fie etanșe la apă și la fel de rezistente ca și pereții etanși de care aparțin.
Slovak[sk]
.2.1Stupne a záhyby v priedeloch musia byť vodotesné a na všetkých miestach, kde sa vyskytujú, musia byť také pevné ako priedel.
Slovenian[sl]
.2.1Stopnice in vdolbine v pregradah morajo biti neprepustne in enako trdne kot pregrade na teh mestih.
Swedish[sv]
.2.1Steg och recesser i skott ska vara vattentäta och av samma styrka som de anslutande skotten.