Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، في سنة ١٩٤٧، عندما زار هايدن كوڤنڠتن من المركز الرئيسي العالمي وتكلم مع الاخوة في هذه القاعة عينها، كان الاخ پول مترجما له.
Czech[cs]
A v roce 1947, když Hayden Covington ze světového ústředí při své návštěvě promluvil k bratrům právě v tomto sále, jeho proslov tlumočil bratr Pohl.
German[de]
Als Hayden Covington von der Weltzentrale 1947 zu Besuch kam und in ebendiesem Saal zu den Brüdern und Schwestern sprach, war Bruder Pohl sein Dolmetscher.
Greek[el]
Μάλιστα, το 1947, όταν το επισκέφτηκε ο Χέιντεν Κάβινγκτον από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία και μίλησε στους αδελφούς στην ίδια αυτή αίθουσα, ο αδελφός Πολ ήταν ο διερμηνέας του.
English[en]
In fact, in 1947, when Hayden Covington from the world headquarters visited and spoke to the brothers in this very hall, Brother Pohl served as his interpreter.
Spanish[es]
De hecho, en 1947, cuando Hayden Covington, de la sede mundial, dirigió la palabra a los hermanos en ese mismo salón, el hermano Pohl fue su intérprete.
Finnish[fi]
Itse asiassa kun päätoimistosta vierailulla ollut Hayden Covington puhui vuonna 1947 veljille tässä samassa salissa, veli Pohl toimi hänen tulkkinaan.
French[fr]
En fait, en 1947, quand Hayden Covington, représentant du siège mondial, s’était adressé dans cette salle même aux frères et sœurs allemands, c’est frère Pohl qui avait fait office d’interprète.
Croatian[hr]
Ustvari, kad je 1947. Hayden Covington, iz svjetske centrale, posjetio braću i održao govor baš u toj dvorani, brat Pohl služio je kao prevodilac.
Hungarian[hu]
Sőt 1947-ben, amikor Hayden Covington ellátogatott a világközpontból, és éppen ebben a teremben beszélt a testvérekhez, Pohl testvér volt a tolmácsa.
Indonesian[id]
Bahkan, pada tahun 1947, sewaktu Hayden Covington dari kantor pusat sedunia berkunjung dan berbicara kepada saudara-saudara di balai yang sama ini, Saudara Pohl bertindak sebagai juru bahasanya.
Italian[it]
Infatti nel 1947, quando Hayden Covington della sede mondiale era venuto in visita e aveva parlato ai fratelli proprio in questa sala, il fratello Pohl gli aveva fatto da interprete.
Japanese[ja]
実際,1947年に世界本部からヘイドン・カビントンが訪れて,このホールで兄弟たちに話をした際,ポール兄弟は通訳を務めました。「
Korean[ko]
사실, 1947년, 세계 본부에서 온 헤이든 커빙턴이 방문하여 바로 이 회관에서 형제들에게 연설하였을 때에 폴 형제는 통역을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, tamin’ny 1947, fony nitsidika i Hayden Covington, izay iraky ny foibe maneran-tany, ka niresaka tamin’ireo rahalahy tao amin’io efitrano io mihitsy, dia ny Rahalahy Pohl no mpandika teniny.
Malayalam[ml]
1947-ൽ, ലോകാസ്ഥാനത്തു നിന്ന് ഹേഡൻ കവിങ്ടൺ സഹോദരങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ പോൾ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു പരിഭാഷകൻ.
Norwegian[nb]
Da Hayden Covington fra hovedkontoret besøkte brødrene i 1947 og talte til dem i akkurat denne salen, var det bror Pohl som tolket ham.
Dutch[nl]
In 1947, toen Hayden Covington van het hoofdbureau op bezoek was en in deze zelfde hal een lezing hield, had broeder Pohl zelfs als zijn vertaler gediend.
Polish[pl]
A gdy w 1947 roku z Biura Głównego przyjechał Hayden Covington i przemawiał w tej Sali, brat Pohl był jego tłumaczem.
Portuguese[pt]
De fato, em 1947, quando Hayden Covington, da sede mundial, fez uma visita e falou aos irmãos nesse mesmo salão, o irmão Pohl serviu como seu intérprete.
Russian[ru]
А в 1947 году, когда из всемирного главного управления Общества приехал брат Хейден Ковингтон и выступал именно в этом зале, брат Поль был его переводчиком.
Slovak[sk]
V roku 1947, keď práve túto sálu navštívil Hayden Covington zo svetového ústredia a hovoril v nej k bratom, brat Pohl mu tlmočil.
Serbian[sr]
U stvari, kada je 1947. Hejden Kovinton iz svetske centrale posetio braću i održao govor baš u ovoj dvorani, brat Pol je služio kao njegov prevodilac.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 1947, ha Hayden Covington ea tsoang ntlo-khōlō ea lefatše a ne a etile ’me a bua le barab’abo rōna ka holong eona ena, Mor’abo rōna Pohl o ile a mo tolokela.
Swedish[sv]
När Hayden Covington från världshögkvarteret var på besök 1947 och höll tal till vännerna i just den här hallen, var det faktiskt broder Pohl som tjänade som hans tolk.
Chinese[zh]
说起来,原来1947年海登·科温顿从世界总部前来德国探访时,曾在这个会堂里发表演讲,当时波勒是他的传译。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngo-1947, ngesikhathi uHayden Covington owayevela endlunkulu yomhlaba wonke evakashile futhi ekhuluma nabazalwane kulo leli hholo, uMfoweth’ uPohl wayemhumushela.