Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om billike kritiek geredelik te aanvaar en dit nie gering te ag of daardeur oorweldig te word nie.—Vergelyk Hebreërs 12:5, NAV.
Arabic[ar]
فتعلَّموا ان تتقبَّلوا الانتقاد المعقول عن طيب خاطر، غير محتقرينه ولا مسحوقين به. — قارنوا عبرانيين ١٢:٥.
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa pagdawat sa pagsaway nga malinawon nga dili sobrang mabalaka, dili pakamenoson kana o magpadaog niana. —Itandi ang Hebreohanon 12:5.
Czech[cs]
Nauč se přijímat rozumnou kritiku s chladnou hlavou — nepodceňuj ji, ani se jí nenechej zdeptat. — Srovnej Hebrejcům 12:5.
Danish[da]
Lær at tage berettiget kritik i stiv arm, idet du hverken bagatelliserer den eller lader den slå dig fuldstændig ud. — Jævnfør Hebræerbrevet 12:5.
German[de]
Lerne, angebrachte Kritik hinzunehmen und sie weder herunterzuspielen noch dich davon erdrücken zu lassen. (Vergleiche Hebräer 12:5.)
Greek[el]
Μάθε να αποδέχεσαι ψύχραιμα τη λογική κριτική, χωρίς να την υποτιμάς ούτε να καταθλίβεσαι.—Παράβαλε Εβραίους 12:5.
English[en]
Learn to take reasonable criticism in stride, neither belittling it nor being overwhelmed by it. —Compare Hebrews 12:5.
Spanish[es]
Aprende a aceptar con calma toda aquella reprensión que sea razonable, sin minimizarla, pero tampoco dejando que te hunda. (Compara con Hebreos 12:5.)
French[fr]
Apprenez à accepter les critiques raisonnables sans vous laisser abattre: ne les minimisez pas, mais ne les laissez pas non plus vous décourager. — Voir Hébreux 12:5.
Croatian[hr]
Nauči kako razumnu kritiku mirno prihvatiti, niti je umanjujući a niti bivajući njome odviše svladan. (Usporedi Jevrejima 12:5.)
Iloko[ilo]
Sursuruenyo ti umawat kadagiti nainkalintegan a pammabalaw a sikakalma nga awan panagdanag, a dikay tagibassiten dayta wenno maringbawan iti dayta.—Idiligyo iti Hebreo 12:5.
Italian[it]
Impara ad accettare con serenità le critiche ragionevoli, senza sminuirle né abbatterti. — Confronta Ebrei 12:5.
Japanese[ja]
それを軽く見たり,逆に打ちのめされたりしないでください。 ―ヘブライ 12:5と比較してください。
Korean[ko]
온당한 비평일 경우에는 그것을 과소 평가하지도, 그것에 압도되지도 말고 차분한 마음으로 받아들이는 법을 배워야 한다.—비교 히브리 12:5.
Malayalam[ml]
അതിനെ തുച്ഛീകരിക്കാതെയും അല്ലെങ്കിൽ അതിനാൽ കീഴ്പ്പെടുത്തപ്പെടാതെയും ന്യായയുക്തമായ വിമർശനം സംയമനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുവാൻ പഠിക്കുക.—എബ്രായർ 12:5 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Lær å ta rimelig kritikk på den rette måten, verken bagatelliser den eller la deg overvelde av den. — Jevnfør Hebreerne 12: 5.
Dutch[nl]
Leer redelijke kritiek kalm te accepteren, ze niet te bagatelliseren, maar je er ook niet door te laten verpletteren. — Vergelijk Hebreeën 12:5.
Northern Sotho[nso]
Ithute go amogela tsholo e swanetšego ka moya o mobotse, o sa e nyenyefatše goba go nyamišwa ke yona. —Bapiša le Ba-Hebere 12:5.
Nyanja[ny]
Phunzirani kulandira kusuliza koyenera, popanda kukuchepsa kapena kukwiya nako.—Yerekezerani ndi Ahebri 12:5.
Portuguese[pt]
Aprenda a aceitar com certa serenidade a crítica razoável, sem menosprezá-la e sem deixar-se arrasar por ela. — Veja Hebreus 12:5.
Romanian[ro]
Învaţă să accepţi cu calm critica îndreptăţită, nici să nu o minimalizezi, nici să te laşi copleşit de ea. — Compară cu Evrei 12:5.
Slovak[sk]
Nauč sa pokojne prijímať rozumnú kritiku, nezľahčuj ju, ani sa ňou nenechaj pohltiť. — Porovnaj Hebrejom 12:5.
Slovenian[sl]
Nauči se kritiko sprejeti mirno in razsodno, ne smeš je podcenjevati, pa tudi pokopati se ne daj (primerjaj Hebrejcem 12:5).
Shona[sn]
Dzidza kugamuchira kutsoropodzwa nenzira yakadzikama usinganyanyonetseka, uye usakurerutsa kana kuti kukurirwa nako.—Enzanisa naVaHebheru 12:5.
Southern Sotho[st]
Ithute ho amohela ho tšoauoa liphoso ho utloahalang u sa tšoenyehe, u sa ho nyenyefatse leha e le ho sitiseha maikutlo.—Bapisa le Ba-Heberu 12:5.
Swedish[sv]
Lär dig hur man tar emot rimlig kritik, så att du varken förringar den eller blir förkrossad av den. — Jämför Hebréerna 12:5.
Tamil[ta]
நியாயமான குறைகூறுதலை, புறக்கணிக்காமலும் அதே உணர்ச்சியில் ஆழ்ந்துவிடாமலும், அமைதியாகவும் புத்தியுடனும் அளவுக்குமீறிய வருத்தமின்றியும் ஏற்றுக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.—எபிரெயர் 12:5-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
సహేతుకమైన విమర్శను అంగీకరించడానికి నేర్చుకొనుము, దాన్ని చిన్నబుచ్చవద్దు, దాన్ని అధిగమించనీయవద్దు.—హెబ్రీయులు 12:5 పోల్చుము.
Tagalog[tl]
Matuto kang tanggapin nang mahinahon at makatuwiran ang pagpuna, hindi minamaliit ito o nalilipos nito. —Ihambing ang Hebreo 12:5.
Tswana[tn]
Ithute go ritibala maikutlo le go sa tshwenyege ka mo go feteletseng fa o tshwaiwa diphoso, lefa e le go go nyenyefatsa kana gore go go fekeetse.—Bapisa Bahebera 12:5.
Xhosa[xh]
Zifundise ukwamkela nakuphi na ukugxekwa okusengqiqweni ngendlela ezolileyo nengabangeli kukhathazeka, ungakucekisi okanye woyisakale kuko. —Thelekisa amaHebhere 12:5.
Zulu[zu]
Funda ukwamukela ukugxeka okunengqondo ngobumnene, ungakwedeleli noma uthenwe amandla yikho.—Qhathanisa namaHeberu 12:5.