Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4989). Desuden omfatter direktivet alle, som er beskyttet som arbejdstagere i henhold til den paagaeldende medlemsstats lovgivning paa det arbejdsretlige omraade (jf. dom af 11.7.1985, sag 105/84, Danmols Inventar, Sml. s. 2639, praemis 27, og dommen i Redmond Stichting-sagen, praemis 18), og det er ubestridt, at dette er tilfaeldet for saa vidt angaar de beroerte arbejdstagere i de foreliggende sager.
German[de]
Ferner gilt die Richtlinie 77/187 für alle Personen, die als Arbeitnehmer nach nationalem Arbeitsrecht geschützt sind (Urteil vom 11. Juli 1985 in der Rechtssache 105/84, Danmols Inventar, Slg. 1985, 2639, Randnr. 27, und Urteil Redmond Stichting, Randnr. 18). Bei den hier betroffenen Beschäftigten ist dies unstreitig der Fall.
Greek[el]
Εξάλλου, η οδηγία 77/187 αφορά κάθε άτομο το οποίο προστατεύεται ως εργαζόμενος βάσει της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα του εργατικού δικαίου (βλ. αποφάσεις της 11ης Ιουλίου 1985, 105/84, Danmols Inventar, Συλλογή 1985, σ. 2639, σκέψη 27, και Redmond Stichting, προπαρατεθείσα, σκέψη 18) και δεν αμφισβητείται ότι αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των εργαζομένων τους οποίους αφορούν οι παρούσες υποθέσεις.
English[en]
Furthermore, Directive 77/187 covers any person who is protected as an employee under national labour law (see Case 105/84 Danmols Inventar [1985] ECR 2639, paragraph 27, and Redmond Stichting, cited above, paragraph 18) and it is not contested that such is the case with the employees concerned in these cases.
Spanish[es]
Por otra parte, la Directiva 77/187 se aplica a toda persona protegida como trabajador por la normativa laboral nacional (véanse las sentencias de 11 de julio de 1985, Danmols Inventar, 105/84, Rec. p. 2639, apartado 27, y Redmond Stichting, antes citada, apartado 18), y es pacífico que así ocurre en el caso de los trabajadores de que se trata en los presentes asuntos.
Finnish[fi]
Direktiivi koskee lisäksi kaikkia henkilöitä, joita kansallisessa työlainsäädännössä suojataan työntekijöinä (ks. asia 105/84, Danmols Inventar, tuomio 11.7.1985, Kok. 1985, s. 2639, 27 kohta ja em. asia Redmond Stichting, tuomion 18 kohta), eikä ole kiistettykään tämän pitävän paikkansa esillä olevissa asioissa tarkoitettujen työntekijöiden suhteen.
French[fr]
En outre, la directive 77/187 vise toute personne qui est protégée en tant que travailleur au titre de la législation nationale en matière de droit du travail (voir arrêts du 11 juillet 1985, Danmols Inventar, 105/84, Rec. p. 2639, point 27, et Redmond Stichting, précité, point 18) et il n'est pas contesté que tel est le cas des travailleurs concernés dans les présentes affaires.
Italian[it]
Inoltre, la direttiva 77/187 riguarda chiunque sia tutelato come lavoratore in forza della normativa nazionale in materia di diritto del lavoro (v. sentenze 11 luglio 1985, causa 105/84, Danmols Inventar, Racc. pag. 2639, punto 27, e Redmond Stichting, citata, punto 18) ed è pacifico che tale ipotesi ricorre nel caso dei lavoratori interessati nei presenti procedimenti.
Dutch[nl]
Verder heeft richtlijn 77/187 betrekking heeft op eenieder die als werknemer bescherming geniet uit hoofde van de nationale arbeidswetgeving (zie arrest van 11 juli 1985, Danmols Inventar, 105/84, Jurispr. blz. 2639, punt 27, en arrest Redmond Stichting, reeds aangehaald, punt 18). Vaststaat, dat zulks in casu voor de betrokken werknemers geldt.
Portuguese[pt]
Além disso, a Directiva 77/187 abrange toda e qualquer pessoa que seja protegida enquanto trabalhador ao abrigo da legislação nacional em matéria de direito do trabalho (v. acórdãos de 11 de Julho de 1985, Danmols Inventar, 105/84, Recueil, p. 2639, n._ 27, e Redmond Stichting, já referido, n._ 18) e não é contestado que é esse o caso dos trabalhadores em causa nos presentes processos.
Swedish[sv]
Vidare avser direktiv 77/187 alla arbetstagare som är föremål för något slag av skydd enligt nationell arbetsrätt (se dom av den 11 juli 1985 i mål 105/84, Danmols Inventar, REG 1985, s. 2639, punkt 27, och domen i det ovannämnda målet Redmond Stichting, punkt 18), och det har inte bestridits att så är fallet för de berörda arbetstagarna i förevarande mål.