Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ይኸው ዛሬ በጣም ብዙ በሬዎችን፣ የሰቡ እንስሳትንና በጎችን ለመሠዋት ወርዷል፤+ እንዲሁም የንጉሡን ልጆች በሙሉ፣ የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አብያታርን ጠርቷል።
Azerbaijani[az]
+ 25 Bu gün o gedib çoxlu sayda buğa, qoyun, kök heyvan qurban kəsib+, bütün şahzadələri, sərkərdələri, kahin Əbyatarı ora dəvət edib.
Cebuano[ceb]
+ 25 Kay karon milugsong siya aron maghalad+ ug daghan kaayong torong baka, pinatambok nga hayop, ug karnero, ug iyang gidapit ang tanang anak nga lalaki sa hari ug ang mga pangulo sa kasundalohan ug si Abiatar nga saserdote.
Danish[da]
+ 25 I dag er han nemlig gået ned for at ofre+ en stor mængde okser, fedekalve og får, og han har inviteret alle kongens sønner og hærførerne og præsten Ebjatar.
Ewe[ee]
+ 25 Elabena egbe la, eyi ɖawu nyitsuwo kple lã damiwo kpakple alẽ gbogbo aɖewo tsɔ sa vɔe,+ eye wòkpe fiaviŋutsuwo katã kple aʋakɔ la ƒe tatɔwo kpakple nunɔla Abiatar.
Greek[el]
+ 25 Διότι αυτός κατέβηκε σήμερα να θυσιάσει+ πάρα πολλούς ταύρους, καλοθρεμμένα ζώα και πρόβατα και κάλεσε όλους τους γιους του βασιλιά, τους αρχηγούς του στρατεύματος και τον Αβιάθαρ τον ιερέα.
English[en]
+ 25 For today he has gone down to sacrifice+ bulls, fattened animals, and sheep in great quantity, and he has invited all the sons of the king and the chiefs of the army and A·biʹa·thar the priest.
Estonian[et]
+ 25 Sest täna ta läks ja ohverdas+ suurel hulgal pulle, nuumloomi ja lambaid ning kutsus endaga kõik kuningapojad, väepealikud ja preester Ebjatari.
Finnish[fi]
+ 25 Hän on mennyt tänään alas uhraamaan+ suuren määrän sonneja, syöttöeläimiä ja lampaita, ja hän on kutsunut kaikki kuninkaan pojat, armeijan päälliköt ja pappi Abjatarin.
Fijian[fj]
+ 25 E lako sobu nikua me lai cabora+ e levu sara na bulumakau tagane, na manumanu yagovinaka kei na sipi, qai sureti ira kece na luvenitui, o ira na turaganivalu, kei Epaiaca na bete.
French[fr]
25 Car aujourd’hui Adoniya est allé sacrifier+ un grand nombre de taureaux, d’animaux engraissés et de moutons, et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée ainsi que le prêtre Abiatar+.
Ga[gaa]
+ 25 Ejaakɛ ŋmɛnɛ lɛ, ekpeleke shi kɛtee ni ekɛ tsinahii, kɛ kooloi ni eshwishwii, kɛ gwantɛŋi babaoo eyashã afɔle,+ ni efɔ̃ maŋtsɛ lɛ bihii lɛ fɛɛ kɛ tatsɛmɛi lɛ kɛ osɔfo Abiatar nine.
Gilbertese[gil]
+ 25 Bwa n te bong aei ao a a mwaitikurikuri kaao mwaane, maan aika kamarikaaki, ao tiibu ake e nako ni kareani,+ ao e kaoia natin te uea aika mwaane ni kabane, ao mataniwi n te taanga ni buaka, ao Abiata are te ibonga.
Gun[guw]
+ 25 Na ewọ ko jẹte yì to egbehe nado basi avọ́sinsan+ oyìnsú, kanlin dojó po lẹngbọ susugege po tọn, e sọ basi oylọna visunnu ahọlu tọn lẹpo gọna awhàngán lẹ po Abiatali yẹwhenọ lọ po.
Hindi[hi]
+ 25 क्योंकि आज अदोनियाह बड़ी तादाद में बैलों, भेड़ों और मोटे किए जानवरों की बलि चढ़ाने गया है+ और उसने राजा के सभी बेटों, सेनापतियों और याजक अबियातार को बुलाया है।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Kay nagahalad sia subong+ sing madamo nga toro nga baka, matambok nga mga sapat, kag mga karnero, kag gin-agda niya ang tanan nga anak sang hari, ang mga pangulo sang mga soldado, kag si Abiatar nga saserdote.
Haitian[ht]
25 Paske, jodi a li desann al sakrifye+ yon pakèt towo bèf, yon pakèt bèt yo angrese ak yon pakèt mouton e li envite tout pitit gason wa a, chèf lame yo ansanm ak Abyata, prèt la+.
Hungarian[hu]
+ 25 Mert ő ma lement, hogy sok bikát, hizlalt állatot és juhot áldozzon+, és meghívta a király minden fiát meg a hadsereg vezéreit és Abjátár papot.
Indonesian[id]
+ 25 Hari ini, dia mengorbankan+ banyak sapi jantan, binatang-binatang terbaik, dan domba. Dia mengundang semua putra raja, para panglima, dan Imam Abiatar.
Iloko[ilo]
+ 25 Ta ita nga aldaw, napan nagidaton+ iti adu a karnero ken nalulukmeg a baka, ket inawisna ti amin nga annak a lallaki ti ari, dagiti pangulo ti armada, ken ni Abiatar a padi.
Isoko[iso]
+ 25 Keme nẹnẹ na ọ nyae rehọ iruẹ, erao epoporiẹ, gbe igodẹ buobu dhe idhe,+ yọ o zizie emezae ovie na kpobi gbe iletu ogbaẹmo na gbe Abayata ozerẹ na.
Italian[it]
+ 25 Perché oggi è sceso a sacrificare+ tori, animali ingrassati e pecore in gran quantità, e ha invitato tutti i figli del re, i capi dell’esercito e il sacerdote Abiatàr.
Kongo[kg]
+ 25 Sambu bubu yai yandi me kwenda kutambika+ bangombe, bambisi ya mafuta, mpi mameme mingi kibeni, mpi yandi me binga bana ya ntotila yonso ya babakala, bamfumu ya basoda, mpi nganga-nzambi Abiatare.
Kikuyu[ki]
+ 25 Nĩ gũkorũo ũmũthĩ nĩ aikũrũkĩte akaruta igongona+ rĩa ndegwa, na nyamũ norie, na ng’ondu nyingĩ, na nĩ etĩte ariũ othe a mũthamaki na anene a mbũtũ na Abiatharu mũthĩnjĩri-Ngai.
Kazakh[kk]
деген бе едің+? 25 Өйткені ол құрбандыққа бұқа, бордақыланған мал мен қойды көптеп шалып+, патшаның бар ұлдарын, қолбасылар мен діни қызметкер Әбиятарды шақырыпты+.
Korean[ko]
+ 25 오늘 그가 내려가서 소와 살진 짐승과 양을 많이 잡아 희생 제물로 바치고+ 모든 왕자와 군대 대장들과 제사장 아비아달을+ 초대했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Mambo lelo jino, waya na kutapisha+ bañombe balume, ne banyama banuna, ne mikooko yavula bingi, kabiji waita baana ba balume bonse ba mfumu ne bakulumpe ba nzhita ne Abiata ñanga.
Lozi[loz]
+ 25 Kakuli kacenu ushetumukile kuyo eza matabelo+ amañata a likomu, lifolofolo zenunile, ni lingu, mi umemile bana kaufela ba mulena, ni bazamaisi ba mpi, ni muprisita Abiatare.
Lithuanian[lt]
+ 25 Štai šiandien jis nuėjo atnašauti+ daugybės jaučių, nupenėtų veršių bei avių ir susikvietė visus karaliaus sūnus, kariuomenės vadus ir kunigą Abjatarą.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Mwanda dyalelo watūka kukalambula+ bañombe, banyema banune, ne mikōko mivule mpata, ne kadi waite bana bonso ba mulopwe ne bakata ba kibumbo kya divita ne kitobo Abiatala.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Bualu lelu mmupueke bua kulambula ngombe,+ nyama ya mafuta ne mikoko bia bungi, ne mmubikile bana ba mukalenge bonso ne bamfumu ba tshiluilu ne muakuidi Ebeyatâ.
Luvale[lue]
25 Lelo Atonyiya nalingi chiwanyino, najihi vangombe, navimuna vakununa, namikoko vavavulu, kaha nasanyika vana vayove mwangana vosena, natupitau twamaswalale, nakapilishitu Aviyatale.
Norwegian[nb]
+ 25 I dag har han nemlig gått ned for å ofre okser,+ gjøkalver og sauer i store mengder, og han har invitert alle kongens sønner og hærførerne og presten Abjạtar.
Nepali[ne]
+ २५ आज अदोनियाह थुप्रै बहर, मोटाघाटा जनावर र भेडा बलि चढाउन गएका छन्। + अनि त्यस उत्सवमा उनले सबै राजकुमारलाई, पुजारी अबियातारलाई र सेनापति योआबलाई निम्तो दिएका छन्।
Dutch[nl]
+ 25 Want hij is vandaag een groot aantal stieren, vetgemeste dieren en schapen gaan offeren,+ en hij heeft alle zonen van de koning, de legeraanvoerders en de priester A̱bjathar+ uitgenodigd.
Pangasinan[pag]
+ 25 Ta natan et sikatoy linman angibagat+ na dakdakel a kalakian a baka, pinataban ayayep, tan saray karnero, tan inimbitaan to so amin ya anak a lalaki na ari tan saray pangulo na armada tan si Abiatar a saserdote.
Portuguese[pt]
+ 25 Pois hoje ele foi sacrificar+ touros, bezerros gordos* e ovelhas, em grande quantidade, e convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e Abiatar, o sacerdote.
Sango[sg]
+ 25 Mbi hunda ndo ni senge pëpe, ndali ti so laso lo gue ti fâ gbâ ti akoli-bagara, anyama so akono pendere nga na gbâ ti ataba ti mû na sandaga.
Swedish[sv]
+ 25 I dag har han nämligen gått ner och offrat+ tjurar, göddjur och får i stor mängd, och han har bjudit in alla kungens söner och befälhavarna och prästen Ẹbjatar.
Swahili[sw]
+ 25 Kwa maana leo ameshuka kwenda kuwatoa dhabihu+ ng’ombe dume, wanyama waliononeshwa, na kondoo wengi sana, naye amewaalika wana wote wa mfalme na wakuu wa jeshi na kuhani Abiathari.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kwa maana leo ameshuka kuenda kutoa zabihu+ za ngombe-dume, wanyama wenye kunenepa, na kondoo wengi sana, na alialika wana wote wa mufalme na wakubwa wa jeshi na Abiatari kuhani.
Tamil[ta]
+ 25 இன்று அவன் எக்கச்சக்கமான ஆடுமாடுகளையும் கொழுத்த கன்றுக்குட்டிகளையும் பலி கொடுத்திருக்கிறான். + எல்லா இளவரசர்களையும் படைத் தலைவர்களையும் குருவாகிய அபியத்தாரையும் அழைத்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Ohin nia bá ona atu hasaʼe karau, animál neʼebé bokur, no bibi-malae barak tebes nuʼudar sakrifísiu. + Nia konvida liurai nia oan-mane hotu, tropa nia xefe sira no amlulik Abiatar.
Tigrinya[ti]
+ 25 ንሱስ ሎሚ ብዙሓት ኣብዑርን ስቡሓት እንስሳታትን ኣባጊዕን ኪስውእ ወሪዱ፡+ ንዅሎም ደቂ ንጉስን ንኣሕሉቕ ሰራዊትን ንኻህን ኣብያታርን ከኣ ዓዲምዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 25 Umalis kasi siya ngayon at naghandog+ ng napakaraming toro, pinatabang hayop, at tupa, at inimbitahan niya ang lahat ng anak ng hari at ang mga pinuno ng hukbo at ang saserdoteng si Abiatar.
Tetela[tll]
+ 25 Dikambo nde akaholwe ɛlɔ dia tolambola+ ngɔmbɛ, nyama ya wata ndo ɛkɔkɔ efula ka mamba, ndo nde akele ana w’apami tshɛ wa nkumekanga, ewandji w’asɔlayi ndo ɔlɔmbɛdi+ Abiyatara.
Tongan[to]
+ 25 He ‘i he ‘aho ní kuó ne ‘alu hifo ai ke feilaulau‘aki+ ‘a e fanga pulu, ko e fanga manu sisino, mo e fanga sipi tokolahi ‘aupito, pea kuó ne fakaafe‘i ‘a e ngaahi foha kotoa ‘o e tu‘í mo e ngaahi ‘eiki ‘o e kau taú pea mo ‘Āpaiata ko e taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Nkaambo sunu waunka kuyootuula+ ŋombe zinji, abanyama baneneede banji ambelele zinji alimwi watamba bana bamwami boonse, basilutwe bampi zyabasikalumamba alimwi a Abiyatara mupaizi.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Nau em i sakrifaisim+ planti bulmakau, ol patpela animal, na ol sipsip. Na em i singautim olgeta pikinini man bilong king na ol kepten bilong ami na pris Abiatar.
Tatar[tt]
+ 25 Бүген ул күп итеп үгезләр, көр хайваннар һәм сарыкларны корбанга китерергә китте;+ ул патшаның бөтен улларын, гаскәр башлыкларын һәм Әбьятәр руханины чакырды.
Tumbuka[tum]
+ 25 Pakuti muhanya uno wakhira kukakoma na kupeleka sembe+ ng’ombe, nyama zakututuŵa na mberere zinandi, ndipo wachema ŵana wose ŵa themba, ŵalongozgi ŵa ŵankhondo, na Abiyatara wasembe.
Tuvalu[tvl]
+ 25 I te aso nei, ko oti ne fanatu tou tagata o ofo a taulaga+ pulumakau, manu puta‵puta mo mamoe e uke, kae ‵kami ne ia a tama tāgata katoa a te tupu mo takitaki o te kautau mo Aviata te faitaulaga.
Ukrainian[uk]
+ 25 Бо він сьогодні пішов скласти в жертву+ багато биків, відгодованих телят і овець та запросив усіх царських синів, воєначальників і священика Евіата́ра.
Vietnamese[vi]
+ 25 Vì hôm nay ông ấy đã đi xuống dâng rất nhiều bò đực, thú vật béo mập và cừu để làm vật tế lễ. + Ông ta còn mời tất cả con trai của vua, các tướng quân đội cùng thầy tế lễ A-bi-a-tha.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Kay yana nga adlaw, linugsad hiya basi maghalad+ hin todo nga mga baka, pinatambok nga mga hayop, ngan hin mga karnero nga damu hinduro, ngan iya gin-imbitar an ngatanan nga anak nga lalaki han hadi ngan an mga lider han kasundalohan ngan hi Abiatar nga saserdote.
Yoruba[yo]
+ 25 Torí pé lónìí, ó ti lọ fi akọ màlúù àti ẹran àbọ́sanra pẹ̀lú àgùntàn tó pọ̀ gan-an rúbọ,+ ó pe gbogbo ọmọ ọba àti àwọn olórí ọmọ ogun pẹ̀lú àlùfáà Ábíátárì.